1
إِنَّآ
sesungguhnya Kami
أَنزَلْنَٰهُ
menurunkannya
قُرْءَٰنًا
(berupa) Al Quran
تَعْقِلُونَ
kalian mengerti
2
أَوْحَيْنَآ
Kami wahyukan
ٱلْغَٰفِلِينَ
orang-orang yang lalai
3
لِأَبِيهِ
kepada bapaknya
أَحَدَ
satu (ahada asyara = sebelas)
عَشَرَ
sepuluh (ahada asyara = sebelas)
كَوْكَبًا
bintang-bintang
رَأَيْتُهُمْ
aku lihat mereka
4
إِخْوَتِكَ
saudara-saudaramu
فَيَكِيدُوا۟
maka mereka membuat tipu daya
كَيْدًا
(dengan) tipu daya
لِلْإِنسَٰنِ
bagi manusia
5
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
وَيُعَلِّمُكَ
dan Dia mengajarkan kamu
وَيُتِمُّ
dan Dia menyempurnakan
أَتَمَّهَا
Dia menyempurnakannya
أَبَوَيْكَ
kedua orang tuamu
6
وَإِخْوَتِهِۦٓ
dan saudara-saudaranya
لِّلسَّآئِلِينَ
bagi orang-orang yang bertanya
7
لَيُوسُفُ
sesungguhnya Yusuf
عُصْبَةٌ
satu golongan (yang kuat)
8
وَتَكُونُوا۟
dan kalian akan menjadi
9
قَآئِلٌ
orang yang berbicara
مِّنْهُمْ
di antara mereka
وَأَلْقُوهُ
dan lemparkanlah dia
يَلْتَقِطْهُ
akan memungutnya
ٱلسَّيَّارَةِ
orang-orang musafir
فَٰعِلِينَ
orang yang berbuat
10
يَٰٓأَبَانَا
wahai ayah kami
تَأْمَ۫نَّا
mempercayai kami
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَنَٰصِحُونَ
sungguh orang-orang yang menasehati
11
يَرْتَعْ
agar dia bersuka ria
وَيَلْعَبْ
dan dia bermain
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَحَٰفِظُونَ
sungguh orang-orang yang menjaga
12
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
لَيَحْزُنُنِىٓ
sangat menyedihkanku
وَأَخَافُ
dan aku khawatir
غَٰفِلُونَ
orang-orang yang lengah
13
عُصْبَةٌ
kelompok yang kuat
لَّخَٰسِرُونَ
benar-benar orang-orang yang merugi
14
وَأَجْمَعُوٓا۟
dan mereka berkumpul
يَجْعَلُوهُ
memasukkannya
وَأَوْحَيْنَآ
dan Kami wahyukan
لَتُنَبِّئَنَّهُم
sungguh kamu akan menceritakan kepada mereka
بِأَمْرِهِمْ
dengan urusan mereka
15
وَجَآءُوٓ
dan mereka datang
أَبَاهُمْ
bapak mereka (Ya'kub As)
يَبْكُونَ
mereka menangis
16
يَٰٓأَبَانَآ
wahai ayah kami
نَسْتَبِقُ
berlomba-lomba
وَتَرَكْنَا
dan kami tinggalkan
مَتَٰعِنَا
barang-barang kami
فَأَكَلَهُ
lalu memakannya
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
17
وَجَآءُو
dan mereka datang
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
أَنفُسُكُمْ
diri kalian sendiri
ٱلْمُسْتَعَانُ
tempat mohon pertolongan
تَصِفُونَ
kalian sifatkan
18
سَيَّارَةٌ
sekelompok musafir
فَأَرْسَلُوا۟
lalu mereka mengutus
وَارِدَهُمْ
seorang pengambil air
فَأَدْلَىٰ
maka dia mengulurkan
قَالَ
dia (pengambil air) berkata
يَٰبُشْرَىٰ
oh, berita gembira
غُلَٰمٌ
(ada) seorang anak muda (Yusuf)
وَأَسَرُّوهُ
dan mereka merahasiakan
بِضَٰعَةً
barang dagangan
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
19
وَشَرَوْهُ
dan mereka menjual
دَرَٰهِمَ
beberapa dirham
مَعْدُودَةٍ
yang berbilang
ٱلزَّٰهِدِينَ
orang-orang yang tidak tertarik
20
لِٱمْرَأَتِهِۦٓ
kepada istrinya
أَكْرِمِى
muliakanlah dia
يَنفَعَنَآ
dia bermanfaat bagi kami
نَتَّخِذَهُۥ
kita ambil dia
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
مَكَّنَّا
Kami memberi kedudukan
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
dan karena Kami hendak mengajarkan kepadanya
ٱلْأَحَادِيثِ
mimpi-mimpi
21
ءَاتَيْنَٰهُ
Kami berikan kepadanya
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
22
وَرَٰوَدَتْهُ
dan ia menggodanya
وَغَلَّقَتِ
dan ia menutup
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
23
هَمَّتْ
perempuan itu tertarik
وَهَمَّ
dan dia (Yusuf) tertarik
بُرْهَٰنَ
tanda-tanda kebesaran
لِنَصْرِفَ
karena kami hendak memalingkan
وَٱلْفَحْشَآءَ
dan perbuatan keji
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
ٱلْمُخْلَصِينَ
orang-orang yang ikhlas
24
وَٱسْتَبَقَا
dan keduanya berlomba
وَقَدَّتْ
dan (wanita itu) menarik hingga koyak
قَمِيصَهُۥ
bajunya (Yusuf)
وَأَلْفَيَا
dan keduanya mendapati
بِأَهْلِكَ
dengan isterimu
25
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
وَشَهِدَ
dan memberikan kesaksian
فَصَدَقَتْ
maka (wanita itu) benar
ٱلْكَٰذِبِينَ
orang-orang yang dusta
26
فَكَذَبَتْ
maka (wanita itu) dusta
ٱلصَّٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
27
إِنَّهُۥ
sesungguhnya ini
كَيْدِكُنَّ
tipu daya kamu
كَيْدَكُنَّ
tipu daya kamu (wanita)
28
وَٱسْتَغْفِرِى
dan mohon ampunlah kamu
لِذَنۢبِكِ
atas dosa kamu
إِنَّكِ
sesungguhnya kamu
ٱلْخَاطِـِٔينَ
orang-orang yang bersalah
29
ٱلْمَدِينَةِ
kota (Mesir)
شَغَفَهَا
dia membuatnya mabuk
لَنَرَىٰهَا
benar-benar kami memandangnya
30
سَمِعَتْ
(wanita itu) mendengar
بِمَكْرِهِنَّ
cercaan mereka
أَرْسَلَتْ
dia mengundang
إِلَيْهِنَّ
kepada mereka
وَأَعْتَدَتْ
dan dia menyediakan
وَءَاتَتْ
dan dia memberikan
وَقَالَتِ
dan dia berkata
عَلَيْهِنَّ
kepada mereka
رَأَيْنَهُۥٓ
mereka melihatnya
أَكْبَرْنَهُۥ
mereka kagum padanya
وَقَطَّعْنَ
dan mereka memotong
أَيْدِيَهُنَّ
tangan-tangan mereka
وَقُلْنَ
dan mereka berkata
31
فَذَٰلِكُنَّ
maka itu dia
لُمْتُنَّنِى
kamu mencela aku
رَٰوَدتُّهُۥ
aku telah menggodanya
فَٱسْتَعْصَمَ
maka dia menolak
ءَامُرُهُۥ
aku perintahkan kepadanya
لَيُسْجَنَنَّ
niscaya dia akan dipenjarakan
وَلَيَكُونًا
dan niscaya dia menjadi
ٱلصَّٰغِرِينَ
orang-orang yang hina
32
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
يَدْعُونَنِىٓ
mereka seru aku
تَصْرِفْ
Engkau palingkan
كَيْدَهُنَّ
tipu daya mereka
إِلَيْهِنَّ
kepada mereka
ٱلْجَٰهِلِينَ
orang-orang yang bodoh
33
فَٱسْتَجَابَ
maka memperkenankan doa
فَصَرَفَ
maka Dia palingkan
كَيْدَهُنَّ
tipu daya mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
34
لَيَسْجُنُنَّهُۥ
mereka harus memenjarakannya
35
ٱلسِّجْنَ
ke dalam penjara
فَتَيَانِ
dua orang pemuda
أَحَدُهُمَآ
salah satu dari keduanya
نَبِّئْنَا
beritakan kepada kami
بِتَأْوِيلِهِۦٓ
dengan takwilnya
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat kebaikan
36
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
يَأْتِيكُمَا
sampai kepada kamu berdua
تُرْزَقَانِهِۦٓ
yang direzkikannya
نَبَّأْتُكُمَا
aku beritakan kepada kamu berdua
بِتَأْوِيلِهِۦ
dengan takwilnya
يَأْتِيَكُمَا
ia sampai kepadamu berdua
ذَٰلِكُمَا
yang demikian itu
عَلَّمَنِى
telah diajarkan kepadaku
تَرَكْتُ
telah meninggalkan
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
بِٱلْءَاخِرَةِ
kepada akherat
كَٰفِرُونَ
kafir (ingkar)
37
وَٱتَّبَعْتُ
dan aku mengikuti
ءَابَآءِىٓ
bapak-bapakku
نُّشْرِكَ
kami mempersekutukan
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
38
يَٰصَىٰحِبَىِ
wahai kedua penghuni
ءَأَرْبَابٌ
apakah Tuhan-Tuhan
مُّتَفَرِّقُونَ
bermacam-macam
39
تَعْبُدُونَ
kalian menyembah
سَمَّيْتُمُوهَآ
kalian menamakannya
وَءَابَآؤُكُم
dan bapak-bapak kalian
بِهَا
dengannya (nama-nama)
تَعْبُدُوٓا۟
kalian menyembah
40
يَٰصَىٰحِبَىِ
wahai kedua penghuni
أَحَدُكُمَا
salah seorang diantara kamu berdua
فَيَسْقِى
akan memberi minum
فَيُصْلَبُ
maka akan disalib
تَسْتَفْتِيَانِ
kamu berdua menanyakan kepadaku
41
وَقَالَ
dan dia (Yusuf) berkata
لِلَّذِى
kepada orang yang
مِّنْهُمَا
diantara keduanya
ٱذْكُرْنِى
terangkan keadaanku
فَأَنسَىٰهُ
maka menjadikan ia lupa
فَلَبِثَ
maka ia (Yusuf) tetap
42
أَرَىٰ
melihat dalam mimpi
يَأْكُلُهُنَّ
memakan mereka
ٱلْمَلَأُ
orang-orang terkemuka
أَفْتُونِى
terangkanlah kepadaku
تَعْبُرُونَ
kalian menta'birkan
43
أَحْلَٰمٍ
(hanyalah) mimpi
بِتَأْوِيلِ
dengan takwil
بِعَٰلِمِينَ
orang-orang yang mengetahui
44
مِنْهُمَا
diantara keduanya
أُنَبِّئُكُم
akan beritahukan kepada kalian
بِتَأْوِيلِهِۦ
dengan takwilnya
فَأَرْسِلُونِ
maka utuslah aku
45
ٱلصِّدِّيقُ
orang yang paling benar
أَفْتِنَا
terangkan kepada kami
يَأْكُلُهُنَّ
memakan mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
46
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
تَزْرَعُونَ
kalian bertanam
فَذَرُوهُ
maka tinggalkan ia
47
يَأْكُلْنَ
mereka memakan
قَدَّمْتُمْ
kalian sediakan
تُحْصِنُونَ
kalian simpan
48
يَعْصِرُونَ
mereka memeras anggur
49
ٱئْتُونِى
bawalah kepadaku
جَآءَهُ
datang kepadanya
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
فَسْـَٔلْهُ
maka tanyakan padanya
ٱلنِّسْوَةِ
wanita-wanita
قَطَّعْنَ
mereka memotong
أَيْدِيَهُنَّ
tangan-tangan mereka
بِكَيْدِهِنَّ
dengan tipu daya mereka
50
خَطْبُكُنَّ
kalian (wanita-wanita) bicarakan
رَٰوَدتُّنَّ
kalian menggoda
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya dia
ٱلصَّٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
51
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
لِيَعْلَمَ
agar dia mengetahui
بِٱلْغَيْبِ
ketika tidak ada
ٱلْخَآئِنِينَ
orang-orang yang berkhianat
52
أُبَرِّئُ
aku membebaskan
لَأَمَّارَةٌۢ
selalu menyuruh
بِٱلسُّوٓءِ
kepada kejahatan
53
ٱئْتُونِى
bawalah kepadaku
أَسْتَخْلِصْهُ
aku memilihnya
كَلَّمَهُۥ
bercakap-cakap dengannya
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
مَكِينٌ
orang yang berkedudukan tinggi
54
ٱجْعَلْنِى
jadikanlah aku
عَلَىٰ
(orang yang bertanggung jawab) atas
خَزَآئِنِ
perbendaharawan
ٱلْأَرْضِ
di bumi (Mesir)
55
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
مَكَّنَّا
Kami memberi kedudukan
بِرَحْمَتِنَا
dengan rahmat Kami
نُضِيعُ
Kami menyia-nyiakan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
56
وَلَأَجْرُ
dan sesungguhnya pahala
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
57
فَدَخَلُوا۟
lalu mereka masuk
فَعَرَفَهُمْ
maka dia mengenal mereka
مُنكِرُونَ
oran-orang yang tidak mengenal
58
جَهَّزَهُم
dia menyiapkan bekal mereka
بِجَهَازِهِمْ
dengan bekal mereka
ٱئْتُونِى
datangkanlah kepadaku
ٱلْمُنزِلِينَ
penerima tamu
59
تَأْتُونِى
kamu membawa kepadaku
تَقْرَبُونِ
kalian mendekatiku
60
سَنُرَٰوِدُ
kami akan membujuk
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَفَٰعِلُونَ
benar-benar melaksanakan
61
وَقَالَ
dan (Yusuf) berkata
لِفِتْيَٰنِهِ
kepada pelayan-pelayannya
بِضَٰعَتَهُمْ
barang-barang mereka
رِحَالِهِمْ
karung-karung mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَعْرِفُونَهَآ
mengetahuinya
ٱنقَلَبُوٓا۟
mereka telah kembali
أَهْلِهِمْ
keluarga mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
62
رَجَعُوٓا۟
mereka kembali
يَٰٓأَبَانَا
wahai ayah kami
أَخَانَا
saudara kami (Bunyamin)
نَكْتَلْ
kami mendapatkan takaran (gandum)
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَحَٰفِظُونَ
orang-orang yang menjaga
63
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
ءَامَنُكُمْ
aku mempercayai kalian
أَمِنتُكُمْ
aku mempercayai kalian
ٱلرَّٰحِمِينَ
di antara para penyayang
64
مَتَٰعَهُمْ
barang-barang mereka
وَجَدُوا۟
mereka menemukan
بِضَٰعَتَهُمْ
barang-barang mereka
يَٰٓأَبَانَا
wahai ayah kami
بِضَٰعَتُنَا
barang-barang kami
وَنَمِيرُ
dan kita memberi makan
وَنَحْفَظُ
dan kami akan memelihara
وَنَزْدَادُ
dan kami mendapat tambahan
65
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
أُرْسِلَهُۥ
aku melepaskannya
مَعَكُمْ
bersama-sama kalian
تُؤْتُونِ
kalian datang kepadaku
مَوْثِقًا
janji yang teguh
لَتَأْتُنَّنِى
pasti kalian datang kepadaku
ءَاتَوْهُ
mereka memberinya
مَوْثِقَهُمْ
janji mereka
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
66
وَقَالَ
dan dia (Yaqub) berkata
يَٰبَنِىَّ
Wahai anak-anakku
وَٱدْخُلُوا۟
dan masuklah kalian
مُّتَفَرِّقَةٍ
yang berlainan
تَوَكَّلْتُ
aku bertawakkal
وَعَلَيْهِ
dan kepada-Nya
فَلْيَتَوَكَّلِ
hendaknya bertawakkal
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
orang-orang yang bertawakkal
67
أَمَرَهُمْ
memerintahkan mereka
قَضَىٰهَا
yang telah ditetapkannya
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya dia
عَلَّمْنَٰهُ
kami telah mengajarkannya
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
68
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
تَبْتَئِسْ
kamu berduka cita
69
جَهَّزَهُم
ia menyiapkan untuk mereka
بِجَهَازِهِمْ
dengan persiapan mereka
مُؤَذِّنٌ
orang yang menyeru
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَسَٰرِقُونَ
pasti para pencuri
70
وَأَقْبَلُوا۟
dan mereka menghadap
تَفْقِدُونَ
kamu kehilangan
71
وَلِمَن
dan bagi siapa yang
72
عَلِمْتُم
kalian telah mengetahui
لِنُفْسِدَ
untuk membuat kerusakan
سَٰرِقِينَ
orang-orang yang mencuri
73
كَٰذِبِينَ
orang-orang yang berdusta
74
نَجْزِى
kami memberi pembalasan
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
75
فَبَدَأَ
maka dia (Yusuf) mulai
بِأَوْعِيَتِهِمْ
dengan karung-karung mereka
ٱسْتَخْرَجَهَا
ia mengeluarkannya
عَلِيمٌ
(ada orang) yang lebih mengetahui
76
فَأَسَرَّهَا
maka menyembunyikannya
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
تَصِفُونَ
kalian terangkan
77
أَحَدَنَا
salah seorang diantara kami
مَكَانَهُۥٓ
menggantikan (tempatnya)
نَرَىٰكَ
kami melihat kamu
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
78
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
مَعَاذَ
mohon perlindungan
مَتَٰعَنَا
harta benda kami
إِنَّآ
sesungguhnya kami
لَّظَٰلِمُونَ
tentu orang-orang yang zalim
79
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
mereka berputus asa
خَلَصُوا۟
mereka menyendiri
نَجِيًّا
sambil berbisik (berunding)
كَبِيرُهُمْ
yang tertua diantara mereka
تَعْلَمُوٓا۟
kalian ketahui
فَرَّطتُمْ
kalian menyia-nyiakan
أَبْرَحَ
aku akan meninggalkan
80
يَٰٓأَبَانَآ
wahai ayah kami
شَهِدْنَآ
kami menyaksikan
لِلْغَيْبِ
kepada yang gaib
حَٰفِظِينَ
orang-orang yang menjaga / mengetahui
81
وَسْـَٔلِ
dan tanyakanlah
ٱلْقَرْيَةَ
(penduduk) negeri (Mesir)
أَقْبَلْنَا
kami datang bersama
وَإِنَّا
dan sungguh kami
لَصَٰدِقُونَ
orang-orang yang benar
82
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
يَأْتِيَنِى
mendatangkan kepadaku
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
83
وَتَوَلَّىٰ
dan ia berpaling
يَٰٓأَسَفَىٰ
aduhai duka citaku
وَٱبْيَضَّتْ
dan menjadi putih
كَظِيمٌ
orang yang menahan marah
84
تَفْتَؤُا۟
engkau senantiasa
تَكُونَ
engkau (memiliki)
حَرَضًا
penyakit yang berat
ٱلْهَٰلِكِينَ
orang-orang yang binasa
85
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
وَحُزْنِىٓ
dan kesedihanku
وَأَعْلَمُ
dan aku mengetahui
تَعْلَمُونَ
kalian ketahui
86
يَٰبَنِىَّ
Wahai anak-anakku
ٱذْهَبُوا۟
pergilah kalian
فَتَحَسَّسُوا۟
maka carilah (berita)
تَا۟يْـَٔسُوا۟
kamu putus asa
87
عَلَيْهِ
kepadanya (Yusuf)
مَسَّنَا
telah menimpa kami
وَأَهْلَنَا
dan keluarga kami
وَجِئْنَا
dan kami datang
بِبِضَٰعَةٍ
dengan barang-barang
فَأَوْفِ
maka sempurnakanlah
وَتَصَدَّقْ
dan bersedekahlah
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
(kepada) orang-orang yang bersedekah
88
عَلِمْتُم
kalian mengetahui
جَٰهِلُونَ
(menjadi) orang-orang yang tidak menyadari
89
أَءِنَّكَ
apakah sungguh kamu
مَنَّ
telah melimpahkan karunia
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
90
ءَاثَرَكَ
telah melebihkan kamu
لَخَٰطِـِٔينَ
orang-orang yang bersalah
91
قَالَ
dia (Yusuf) berkata
ٱلرَّٰحِمِينَ
para penyayang
92
ٱذْهَبُوا۟
pergilah kalian
بِقَمِيصِى
dengan baju gamisku
فَأَلْقُوهُ
lalu letakkan ia
يَأْتِ
(maka) dia akan bisa
وَأْتُونِى
dan bawalah kepadaku
بِأَهْلِكُمْ
dengan keluarga kalian (seluruh putranya)
93
تُفَنِّدُونِ
kalian menuduhku lemah akal
94
إِنَّكَ
sesungguhnya engkau
95
ٱلْبَشِيرُ
pembawa kabar gembira itu
أَلْقَىٰهُ
ia meletakkannya
وَجْهِهِۦ
wajahnya (Yaqub)
فَٱرْتَدَّ
maka dia kembali
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
تَعْلَمُونَ
kalian ketahui
96
يَٰٓأَبَانَا
wahai ayah kami
ٱسْتَغْفِرْ
mohonkanlah ampunan
ذُنُوبَنَآ
dosa-dosa kami
خَٰطِـِٔينَ
(termasuk) orang-orang yang bersalah
97
قَالَ
dia (Yaqub) berkata
أَسْتَغْفِرُ
aku akan mohonkan ampun
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
98
أَبَوَيْهِ
kedua ibu-bapaknya
ٱدْخُلُوا۟
masuklah kalian
99
وَرَفَعَ
dan dia menaikkan
أَبَوَيْهِ
kedua ibu-bapaknya
وَخَرُّوا۟
dan mereka tersungkur
وَقَالَ
dan (Yusuf) berkata
جَعَلَهَا
telah menjadikannya
أَحْسَنَ
Dia telah berbuat baik
أَخْرَجَنِى
Dia mengeluarkan aku
وَجَآءَ
dan Dia datangkan
إِخْوَتِىٓ
saudara-saudaraku
لَطِيفٌ
Maha Lemah-lembut
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
100
ءَاتَيْتَنِى
Engkau telah menganugerahkan kepadaku
وَعَلَّمْتَنِى
dan Engkau mengajarkan kepadaku
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
تَوَفَّنِى
wafatkanlah aku
مُسْلِمًا
sebagai orang muslim
وَأَلْحِقْنِى
dan gabungkan aku
بِٱلصَّٰلِحِينَ
dengan orang-orang yang saleh
101
نُوحِيهِ
Kami wahyukannya
لَدَيْهِمْ
pada sisi mereka
أَجْمَعُوٓا۟
mereka bersepakat
أَمْرَهُمْ
perkara mereka
يَمْكُرُونَ
mengatur tipu daya
102
حَرَصْتَ
kamu sangat menginginkan
بِمُؤْمِنِينَ
orang-orang beriman
103
تَسْـَٔلُهُمْ
kamu meminta mereka
لِّلْعَٰلَمِينَ
bagi semesta alam
104
وَكَأَيِّن
dan banyak sekali
يَمُرُّونَ
mereka melalui
مُعْرِضُونَ
mereka berpaling
105
أَكْثَرُهُم
kebanyakan mereka
مُّشْرِكُونَ
orang-orang musyrik
106
أَفَأَمِنُوٓا۟
apakah mereka merasa aman
تَأْتِيَهُمْ
datang kepada mereka
تَأْتِيَهُمُ
datang kepada mereka
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari
107
وَمَنِ
dan orang-orang yang
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang yang musyrik
108
أَرْسَلْنَا
Kami mengutus
يَسِيرُوا۟
mereka bepergian
فَيَنظُرُوا۟
lalu mereka melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
وَلَدَارُ
dan sungguh kampung
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
تَعْقِلُونَ
kalian memikirkan
109
وَظَنُّوٓا۟
dan mereka meyakini
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
كُذِبُوا۟
telah didustakan
جَآءَهُمْ
datang kepada mereka
نَصْرُنَا
pertolongan kami
فَنُجِّىَ
lalu diselamatkan
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
110
قَصَصِهِمْ
kisah-kisah mereka
لِّأُو۟لِى
bagi yang mempunyai
وَتَفْصِيلَ
dan menjelaskan
111