إبراهيم ( Ibrahim ) — Nabi Ibrahim — Makiyyah

الٓر
Alif Lam Ra'
كِتَٰبٌ
kitab
أَنزَلْنَٰهُ
kami menurunkannya
إِلَيْكَ
kepadamu
لِتُخْرِجَ
keluar
ٱلنَّاسَ
manusia
مِنَ
dari
ٱلظُّلُمَٰتِ
gelap
إِلَى
ke
ٱلنُّورِ
cahaya
بِإِذْنِ
dengan izin
رَبِّهِمْ
Rabb mereka
إِلَىٰ
kepada
صِرَٰطِ
jalan
ٱلْعَزِيزِ
Maha Kuasa
ٱلْحَمِيدِ
Maha Terpuji
1
ٱللَّهِ
Allah
ٱلَّذِى
yang
لَهُۥ
bagiNya
مَا
apa
فِى
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَمَا
dan apa
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
bumi
وَوَيْلٌ
dan kecelakaan
لِّلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
مِنْ
dari
عَذَابٍ
siksaan
شَدِيدٍ
sangat pedih
2
ٱلَّذِينَ
yang
يَسْتَحِبُّونَ
lebih menyukai
ٱلْحَيَوٰةَ
kehidupan
ٱلدُّنْيَا
dunia
عَلَى
atas
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
وَيَصُدُّونَ
dan mereka menghalang-halangi
عَن
dari
سَبِيلِ
jalan
ٱللَّهِ
Allah
وَيَبْغُونَهَا
dan mereka menginginkannya
عِوَجًا
bengkok
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
فِى
dalam
ضَلَٰلٍۭ
kesesatan
بَعِيدٍ
jauh
3
وَمَآ
dan tidak
أَرْسَلْنَا
Kami mengutus
مِن
dari
رَّسُولٍ
seorang Rasul
إِلَّا
melainkan
بِلِسَانِ
dengan lisan/bahasa
قَوْمِهِۦ
kaumnya
لِيُبَيِّنَ
agar ia menjelaskan
لَهُمْ
kepada mereka
فَيُضِلُّ
maka/lalu menyesatkan
ٱللَّهُ
Allah
مَن
siapa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
وَيَهْدِى
dan Dia memberi petunjuk
مَن
siapa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
وَهُوَ
dan Dia
ٱلْعَزِيزُ
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
4
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
أَنْ
agar
أَخْرِجْ
keluarkanlah
قَوْمَكَ
kaummu
مِنَ
dari
ٱلظُّلُمَٰتِ
kegelapan
إِلَى
kepada
ٱلنُّورِ
cahaya terang
وَذَكِّرْهُم
dan ingatkanlah mereka
بِأَيَّىٰمِ
dengan hari-hari
ٱللَّهِ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
فِى
pada
ذَٰلِكَ
yang demikian
لَءَايَٰتٍ
sungguh tanda-tanda
لِّكُلِّ
bagi tiap-tiap
صَبَّارٍ
orang yang sabar
شَكُورٍ
yang banyak bersyukur
5
وَإِذْ
dan ketika
قَالَ
berkata
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوْمِهِ
kepada kaumnya
ٱذْكُرُوا۟
ingatlah
نِعْمَةَ
nikmat
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيْكُمْ
atas kalian
إِذْ
ketika
أَنجَىٰكُم
Dia menyelamatkan kalian
مِّنْ
dari
ءَالِ
keluarga/pengikut
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
يَسُومُونَكُمْ
mereka menyiksa kalian
سُوٓءَ
jelek/pedih
ٱلْعَذَابِ
siksaan
وَيُذَبِّحُونَ
dan mereka menyembelih
أَبْنَآءَكُمْ
anak-anak laki-lakimu
وَيَسْتَحْيُونَ
dan mereka membiarkan hidup
نِسَآءَكُمْ
anak-anak perempuan kalian
وَفِى
dan pada
ذَٰلِكُم
yang demikian itu
بَلَآءٌ
cobaan
مِّن
dari
رَّبِّكُمْ
Rabb kalian
عَظِيمٌ
yang besar
6
وَإِذْ
ketika
تَأَذَّنَ
memaklumkan
رَبُّكُمْ
Rabb kalian
لَئِن
sesungguhnya jika
شَكَرْتُمْ
kalian bersyukur
لَأَزِيدَنَّكُمْ
pasti Aku akan menambahkan kepada kalian
وَلَئِن
dan sesungguhnya jika
كَفَرْتُمْ
kalian mengingkari
إِنَّ
sesungguhnya
عَذَابِى
azabKu
لَشَدِيدٌ
sungguh sangat keras/pedih
7
وَقَالَ
dan berkata
مُوسَىٰٓ
Musa
إِن
jika
تَكْفُرُوٓا۟
kalian mengingkari
أَنتُمْ
kalian
وَمَن
dan orang
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
bumi
جَمِيعًا
semuanya
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَغَنِىٌّ
Maha Kaya
حَمِيدٌ
Maha Tetap
8
أَلَمْ
apakah tidak/belum
يَأْتِكُمْ
datang kepada kalian
نَبَؤُا۟
berita
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
قَوْمِ
kaum
نُوحٍ
Nuh
وَعَادٍ
dan 'Ad
وَثَمُودَ
dan Samud
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
مِنۢ
dari
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
لَا
tidak
يَعْلَمُهُمْ
mengetahui mereka
إِلَّا
selain
ٱللَّهُ
Allah
جَآءَتْهُمْ
telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
Rasul-Rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan bukti-bukti nyata
فَرَدُّوٓا۟
lalu mereka menutupkan
أَيْدِيَهُمْ
tangan mereka
فِىٓ
ke dalam
أَفْوَٰهِهِمْ
mulut mereka
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
إِنَّا
sesungguhnya kami
كَفَرْنَا
kami mengingkari
بِمَآ
dengan/terhadap apa
أُرْسِلْتُم
kalian disuruh/diutus
بِهِۦ
dengannya
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَفِى
sungguh dalam
شَكٍّ
keragu-raguan
مِّمَّا
terhadap apa
تَدْعُونَنَآ
kamu menyeru kami
إِلَيْهِ
kepadanya
مُرِيبٍ
menggelisahkan
9
قَالَتْ
berkata
رُسُلُهُمْ
Rasul-Rasul mereka
أَفِى
apakah terhadap
ٱللَّهِ
Allah
شَكٌّ
keragu-raguan
فَاطِرِ
Pencipta
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَٱلْأَرْضِ
dan bumi
يَدْعُوكُمْ
Dia menyeru kalian
لِيَغْفِرَ
untuk memberi ampunan
لَكُم
kepada kalian
مِّن
dari
ذُنُوبِكُمْ
dosa-dosa kalian
وَيُؤَخِّرَكُمْ
dan Dia menangguhkan kalian
إِلَىٰٓ
sampai
أَجَلٍ
waktu
مُّسَمًّى
ditentukan
قَالُوٓا۟
mereka berkata
إِنْ
tidak lain
أَنتُمْ
kalian
إِلَّا
hanyalah
بَشَرٌ
manusia
مِّثْلُنَا
seperti kami
تُرِيدُونَ
kalian menghendaki
أَن
akan
تَصُدُّونَا
kamu menghalang-halangi kami
عَمَّا
dari apa
كَانَ
adalah
يَعْبُدُ
menyembah
ءَابَآؤُنَا
nenek moyang kami
فَأْتُونَا
karena itu datangkan kepada kami
بِسُلْطَٰنٍ
dengan bukti
مُّبِينٍ
yang nyata
10
قَالَتْ
berkata
لَهُمْ
kepada mereka
رُسُلُهُمْ
Rasul-Rasul mereka
إِن
jika
نَّحْنُ
kami
إِلَّا
hanyalah
بَشَرٌ
manusia
مِّثْلُكُمْ
seperti kalian
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
ٱللَّهَ
Allah
يَمُنُّ
memberi karunia
عَلَىٰ
atas/kepada
مَن
siapa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
مِنْ
dari/diantara
عِبَادِهِۦ
hamba-hambaNya
وَمَا
dan tidaklah
كَانَ
adalah
لَنَآ
bagi kami
أَن
akan
نَّأْتِيَكُم
mendatangkan kepada kalian
بِسُلْطَٰنٍ
dengan bukti
إِلَّا
melainkan
بِإِذْنِ
dengan izin
ٱللَّهِ
Allah
وَعَلَى
dan atas/kepada
ٱللَّهِ
Allah
فَلْيَتَوَكَّلِ
maka hendaknya bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
11
وَمَا
dan mengapa
لَنَآ
bagi kami
أَلَّا
tidak akan
نَتَوَكَّلَ
kami bertawakkal
عَلَى
atas
ٱللَّهِ
Allah
وَقَدْ
dan/padahal sesungguhnya
هَدَىٰنَا
Dia telah memberi petunjuk
سُبُلَنَا
jalan kami
وَلَنَصْبِرَنَّ
dan sungguh kami akan bersabar
عَلَىٰ
atas
مَآ
apa
ءَاذَيْتُمُونَا
kalian menyakiti kami
وَعَلَى
dan atas/kepada
ٱللَّهِ
Allah
فَلْيَتَوَكَّلِ
hendaknya bertawakkal/berserah diri
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
orang-orang yang bertawakkal
12
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
(mereka)kafir
لِرُسُلِهِمْ
kepada Rasul-Rasul mereka
لَنُخْرِجَنَّكُم
sungguh kami akan mengusir kalian
مِّنْ
dari
أَرْضِنَآ
bumi/negeri kami
أَوْ
atau
لَتَعُودُنَّ
kalian akan kembali
فِى
dalam/pada
مِلَّتِنَا
agama kami
فَأَوْحَىٰٓ
maka wahyukan
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
رَبُّهُمْ
Rabb mereka
لَنُهْلِكَنَّ
sungguh Kami akan membinasakan
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
13
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
dan sungguh Kami akan menempatkan kalian
ٱلْأَرْضَ
bumi/negeri
مِنۢ
dari
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
ذَٰلِكَ
demikian itu
لِمَنْ
bagi orang
خَافَ
takut
مَقَامِى
hadiratKu
وَخَافَ
dan takut
وَعِيدِ
ancamanKu
14
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
dan mereka mohon kemenangan
وَخَابَ
dan binasalah
كُلُّ
semua
جَبَّارٍ
orang yang sewenang-wenang
عَنِيدٍ
keras kepala
15
مِّن
dari
وَرَآئِهِۦ
belakangnya
جَهَنَّمُ
jahanam
وَيُسْقَىٰ
dan dia akan diberi minum
مِن
dari/dengan
مَّآءٍ
air
صَدِيدٍ
nanah
16
يَتَجَرَّعُهُۥ
dia menghirupnya
وَلَا
dan tidak
يَكَادُ
hampir
يُسِيغُهُۥ
dia menelannya
وَيَأْتِيهِ
dan datang kepadanya
ٱلْمَوْتُ
maut/kematian
مِن
dari
كُلِّ
segenap
مَكَانٍ
tempat/penjuru
وَمَا
dan tidaklah
هُوَ
dia
بِمَيِّتٍ
dengan yang mati
وَمِن
dan dari
وَرَآئِهِۦ
belakangnya
عَذَابٌ
azab
غَلِيظٌ
keras/berat
17
مَّثَلُ
perumpamaan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
(mereka)kafir
بِرَبِّهِمْ
dengan/kepada Rabb mereka
أَعْمَٰلُهُمْ
amalan-amalan mereka
كَرَمَادٍ
seperti abu
ٱشْتَدَّتْ
meniup keras
بِهِ
dengannya
ٱلرِّيحُ
angin
فِى
pada
يَوْمٍ
hari
عَاصِفٍ
musim angin kencang
لَّا
tidak
يَقْدِرُونَ
mereka dapat
مِمَّا
dari pada
كَسَبُوا۟
mereka usahakan
عَلَىٰ
atas
شَىْءٍ
sesuatu/sedikitpun
ذَٰلِكَ
demikian itu
هُوَ
dia/adalah
ٱلضَّلَٰلُ
kesesatan
ٱلْبَعِيدُ
yang jauh
18
أَلَمْ
tidakkah
تَرَ
kamu perhatikan
أَنَّ
bahwa sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَٱلْأَرْضَ
dan bumi
بِٱلْحَقِّ
dengan benar
إِن
jika
يَشَأْ
Dia menghendaki
يُذْهِبْكُمْ
Dia menghilangkan/membinasakan kalian
وَيَأْتِ
dan dia mendatangkan/mengganti
بِخَلْقٍ
dengan makhluk
جَدِيدٍ
yang baru
19
وَمَا
dan tidak
ذَٰلِكَ
demikian itu
عَلَى
atas/bagi
ٱللَّهِ
Allah
بِعَزِيزٍ
dengan sukar/berat
20
وَبَرَزُوا۟
dan mereka menghadap/menampakkan
لِلَّهِ
kepada Allah
جَمِيعًا
semuanya
فَقَالَ
maka/lalu berkata
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟
orang-orang yang lemah
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
(mereka)sombong
إِنَّا
sesungguhnya kami
كُنَّا
adalah kami
لَكُمْ
bagi kalian
تَبَعًا
pengikut
فَهَلْ
maka apakah
أَنتُم
kalian
مُّغْنُونَ
melepaskan
عَنَّا
dari kami
مِنْ
dari
عَذَابِ
azab
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
شَىْءٍ
sesuatu/sedikitpun
قَالُوا۟
mereka berkata/menjawab
لَوْ
seandainya
هَدَىٰنَا
memberi petunjuk kepada kami
ٱللَّهُ
Allah
لَهَدَيْنَٰكُمْ
niscaya kami dapat memberi petunjuk padamu
سَوَآءٌ
sama saja
عَلَيْنَآ
atas/bagi kami
أَجَزِعْنَآ
kami mengeluh
أَمْ
atau
صَبَرْنَا
kami bersabar
مَا
tidak ada
لَنَا
bagi kami
مِن
dari
مَّحِيصٍ
tempat berlari
21
وَقَالَ
dan berkata
ٱلشَّيْطَٰنُ
syaitan
لَمَّا
tatkala
قُضِىَ
diputuskan
ٱلْأَمْرُ
perkata/hukuman
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
وَعَدَكُمْ
telah menjanjikan kepada kalian
وَعْدَ
janji
ٱلْحَقِّ
benar
وَوَعَدتُّكُمْ
dan aku menjanjikan kepada kalian
فَأَخْلَفْتُكُمْ
lalu Aku menyalahi kepada kalian
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لِىَ
bagiku
عَلَيْكُم
atas kalian
مِّن
dari
سُلْطَٰنٍ
kekuasaan
إِلَّآ
melainkan
أَن
akan
دَعَوْتُكُمْ
aku menyeru kalian
فَٱسْتَجَبْتُمْ
lalu kamu memperkenankan
لِى
bagiku
فَلَا
maka jangan
تَلُومُونِى
kamu mencela aku
وَلُومُوٓا۟
dan celalah
أَنفُسَكُم
diri kalian sendiri
مَّآ
tidaklah
أَنَا۠
aku
بِمُصْرِخِكُمْ
dengan menolong kamu
وَمَآ
tidaklah
أَنتُم
kalian
بِمُصْرِخِىَّ
dengan menolong aku
إِنِّى
sesungguhnya aku
كَفَرْتُ
aku ingkar
بِمَآ
dengan/terhadap apa
أَشْرَكْتُمُونِ
kalian mempersekutukanku
مِن
dari
قَبْلُ
dahulu
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
لَهُمْ
bagi mereka
عَذَابٌ
azab/siksaan
أَلِيمٌ
pedih
22
وَأُدْخِلَ
dan dimasukkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
(mereka)beriman
وَعَمِلُوا۟
dan mereka beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/saleh
جَنَّٰتٍ
surga
تَجْرِى
mengalir
مِن
dari
تَحْتِهَا
bawahnya
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
خَٰلِدِينَ
mereka kekal
فِيهَا
di dalamnya
بِإِذْنِ
dengan ijin
رَبِّهِمْ
Rabb mereka
تَحِيَّتُهُمْ
penghormatan mereka
فِيهَا
didalamnya
سَلَٰمٌ
salam/sejahtera
23
أَلَمْ
tidakkah
تَرَ
kamu perhatikan
كَيْفَ
bagaimana
ضَرَبَ
membuat
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
perumpamaan
كَلِمَةً
kalimat
طَيِّبَةً
yang baik
كَشَجَرَةٍ
seperti pohon
طَيِّبَةٍ
yang baik
أَصْلُهَا
akarnya
ثَابِتٌ
kokoh
وَفَرْعُهَا
dan cabangnya
فِى
di
ٱلسَّمَآءِ
langit
24
تُؤْتِىٓ
(pohon itu)memberikan
أُكُلَهَا
makanannya/buahnya
كُلَّ
setiap
حِينٍۭ
masa/musim
بِإِذْنِ
dengan ijin
رَبِّهَا
Rabbnya
وَيَضْرِبُ
dan membuat
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْأَمْثَالَ
perumpamaan-perumpamaan
لِلنَّاسِ
bagi manusia
لَعَلَّهُمْ
agar mereka
يَتَذَكَّرُونَ
mereka ingat/mengambil pelajaran
25
وَمَثَلُ
dan perumpamaan
كَلِمَةٍ
kalimat
خَبِيثَةٍ
jelek
كَشَجَرَةٍ
seperti pohon
خَبِيثَةٍ
jelek
ٱجْتُثَّتْ
dicabut
مِن
dari
فَوْقِ
atas permukaan
ٱلْأَرْضِ
bumi
مَا
tidak ada
لَهَا
baginya
مِن
dari
قَرَارٍ
ketetapan/tegak
26
يُثَبِّتُ
meneguhkan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
بِٱلْقَوْلِ
dengan ucapan
ٱلثَّابِتِ
tetap teguh
فِى
dalam
ٱلْحَيَوٰةِ
kehidupan
ٱلدُّنْيَا
dunia
وَفِى
dan di
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
وَيُضِلُّ
dan menyesatkan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
وَيَفْعَلُ
dan berbuat
ٱللَّهُ
Allah
مَا
apa
يَشَآءُ
Dia kehendaki
27
أَلَمْ
tidakkah
تَرَ
kamu perhatikan
إِلَى
kepada
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بَدَّلُوا۟
mereka menukar
نِعْمَتَ
nikmat
ٱللَّهِ
Allah
كُفْرًا
kekafiran
وَأَحَلُّوا۟
dan mereka menempatkan
قَوْمَهُمْ
kaum mereka
دَارَ
tempat/rumah
ٱلْبَوَارِ
kebinasaan
28
جَهَنَّمَ
neraka jahanam
يَصْلَوْنَهَا
mereka memasukinya
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلْقَرَارُ
tempat ketetapan/kediaman
29
وَجَعَلُوا۟
dan mereka menjadikan
لِلَّهِ
bagi Allah
أَندَادًا
sekutu-sekutu
لِّيُضِلُّوا۟
supaya mereka menyesatkan
عَن
dari
سَبِيلِهِۦ
jalan-Nya
قُلْ
katakanlah
تَمَتَّعُوا۟
bersenang-senanglah kalian
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
مَصِيرَكُمْ
tempat kembali kalian
إِلَى
kepada
ٱلنَّارِ
neraka
30
قُل
katakanlah
لِّعِبَادِىَ
kepada hamba-hambaKu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang beriman
ءَامَنُوا۟
beriman
يُقِيمُوا۟
mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
وَيُنفِقُوا۟
dan mereka infakkan
مِمَّا
dari/sebagian apa
رَزَقْنَٰهُمْ
Kami rezkikan kepada mereka
سِرًّا
tersembunyi
وَعَلَانِيَةً
dan terang-terangan
مِّن
dari
قَبْلِ
sebelum
أَن
bahwa
يَأْتِىَ
akan datang
يَوْمٌ
hari
لَّا
tidak
بَيْعٌ
jual-beli
فِيهِ
didalamnya
وَلَا
dan tidak
خِلَٰلٌ
persahabatan
31
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
yang
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَٱلْأَرْضَ
dan bumi
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
مِنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
مَآءً
air/hujan
فَأَخْرَجَ
lalu Dia mengeluarkan
بِهِۦ
dengannya
مِنَ
dari
ٱلثَّمَرَٰتِ
buah-buahan
رِزْقًا
rizki
لَّكُمْ
untuk kalian
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
لَكُمُ
untuk kalian
ٱلْفُلْكَ
bahtera
لِتَجْرِىَ
untuk berlayar/berjalan
فِى
di
ٱلْبَحْرِ
lautan
بِأَمْرِهِۦ
dengan perintahNya
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukan
لَكُمُ
untuk kalian
ٱلْأَنْهَٰرَ
sungai-sungai
32
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
لَكُمُ
bagimu
ٱلشَّمْسَ
matahari
وَٱلْقَمَرَ
dan bulan
دَآئِبَيْنِ
keduanya tetap beredar
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
لَكُمُ
bagimu
ٱلَّيْلَ
malam
وَٱلنَّهَارَ
dan siang
33
وَءَاتَىٰكُم
dan Dia memberikan kepada kalian
مِّن
dari
كُلِّ
segala
مَا
apa
سَأَلْتُمُوهُ
kalian mohonkan kepadaNya
وَإِن
dan jika
تَعُدُّوا۟
kalian menghitung
نِعْمَتَ
nikmat
ٱللَّهِ
Allah
لَا
tidak (dapat)
تُحْصُوهَآ
menghitungnya
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْإِنسَٰنَ
manusia
لَظَلُومٌ
sungguh sangat zalim
كَفَّارٌ
sangat ingkar
34
وَإِذْ
dan ketika
قَالَ
berkata
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahîm
رَبِّ
ya Rabbku
ٱجْعَلْ
jadikanlah
هَٰذَا
ini
ٱلْبَلَدَ
negeri
ءَامِنًا
aman
وَٱجْنُبْنِى
dan jauhkan aku
وَبَنِىَّ
dan anak-anakku
أَن
bahwa
نَّعْبُدَ
kami menyembah
ٱلْأَصْنَامَ
berhala
35
رَبِّ
ya Tuhanku
إِنَّهُنَّ
sesungguhnya mereka
أَضْلَلْنَ
mereka telah menyesatkan
كَثِيرًا
kebanyakan
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
فَمَن
maka barangsiapa
تَبِعَنِى
mengikuti aku
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya dia
مِنِّى
dariku
وَمَنْ
dan barang siapa
عَصَانِى
mendurhakai aku
فَإِنَّكَ
maka sesungguhnya Engkau
غَفُورٌ
Maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang
36
رَّبَّنَآ
ya Rabb kami
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
أَسْكَنتُ
aku menempatkan
مِن
dari
ذُرِّيَّتِى
anak-cucuku/keturunanku
بِوَادٍ
di lembah
غَيْرِ
tidak
ذِى
mempunyai
زَرْعٍ
tanaman
عِندَ
di sisi/di dekat
بَيْتِكَ
rumah Engkau
ٱلْمُحَرَّمِ
dihormati
رَبَّنَا
ya Rabb kami
لِيُقِيمُوا۟
agar mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
فَٱجْعَلْ
maka jadikanlah
أَفْـِٔدَةً
hati
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
تَهْوِىٓ
cenderung
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
وَٱرْزُقْهُم
dan beri rezkilah mereka
مِّنَ
dari
ٱلثَّمَرَٰتِ
buah-buahan
لَعَلَّهُمْ
agar mereka
يَشْكُرُونَ
mereka bersyukur
37
رَبَّنَآ
ya Rabb kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
تَعْلَمُ
Engkau ketahui
مَا
apa
نُخْفِى
kami sembunyikan
وَمَا
dan apa
نُعْلِنُ
kami lahirkan
وَمَا
dan tidak
يَخْفَىٰ
tersembunyi
عَلَى
atas
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
شَىْءٍ
sesuatu
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
bumi
وَلَا
dan tidak
فِى
di
ٱلسَّمَآءِ
langit
38
ٱلْحَمْدُ
segala puji
لِلَّهِ
bagi Allah
ٱلَّذِى
yang
وَهَبَ
telah menganugerahkan
لِى
kepadaku
عَلَى
atas/di
ٱلْكِبَرِ
masa tuaku
إِسْمَٰعِيلَ
Ismail
وَإِسْحَٰقَ
dan Ishak
إِنَّ
sesungguhnya
رَبِّى
Rabbku
لَسَمِيعُ
sungguh Maha Mendengar
ٱلدُّعَآءِ
doa
39
رَبِّ
ya Rabbku
ٱجْعَلْنِى
jadikanlah aku
مُقِيمَ
orang yang mendirikan
ٱلصَّلَوٰةِ
sholat
وَمِن
dan dari
ذُرِّيَّتِى
anak-cucuku
رَبَّنَا
ya Rabb kami
وَتَقَبَّلْ
dan perkenankanlah
دُعَآءِ
doaku
40
رَبَّنَا
ya Rabb kami
ٱغْفِرْ
ampunilah
لِى
aku
وَلِوَٰلِدَىَّ
dan kedua orang tuaku
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
dan kepada orang-orang mukmin
يَوْمَ
hari
يَقُومُ
berdiri/terjadi
ٱلْحِسَابُ
hisab/perhitungan
41
وَلَا
dan jangan
تَحْسَبَنَّ
kamu mengira
ٱللَّهَ
Allah
غَٰفِلًا
lalai
عَمَّا
dari apa
يَعْمَلُ
berbuat
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يُؤَخِّرُهُمْ
Dia memberi tangguh pada mereka
لِيَوْمٍ
bagi/sampai hari
تَشْخَصُ
terbuka/terbelalak
فِيهِ
padanya/pada waktu itu
ٱلْأَبْصَٰرُ
pandangan/mata
42
مُهْطِعِينَ
mereka bergegas
مُقْنِعِى
tengadah/angkat muka
رُءُوسِهِمْ
kepala mereka
لَا
tidak
يَرْتَدُّ
berkedip
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
طَرْفُهُمْ
ujung/mata mereka
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
dan hati mereka
هَوَآءٌ
kosong
43
وَأَنذِرِ
dan berikanlah peringatan
ٱلنَّاسَ
manusia
يَوْمَ
hari
يَأْتِيهِمُ
datang kepada mereka
ٱلْعَذَابُ
azab
فَيَقُولُ
maka berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ظَلَمُوا۟
(mereka) zalim
رَبَّنَآ
ya Rabb kami
أَخِّرْنَآ
beri tangguhlah kami
إِلَىٰٓ
sampai
أَجَلٍ
waktu
قَرِيبٍ
dekat
نُّجِبْ
kami akan mematuhi
دَعْوَتَكَ
seruan Engkau
وَنَتَّبِعِ
dan kami akan mengikuti
ٱلرُّسُلَ
Rasul-Rasul
أَوَلَمْ
ataukah tidak
تَكُونُوٓا۟
adalah kalian
أَقْسَمْتُم
telah bersumpah
مِّن
dari
قَبْلُ
dahulu
مَا
apa
لَكُم
bagi kalian
مِّن
dari
زَوَالٍ
berubah/binasa
44
وَسَكَنتُمْ
dan kalian telah mendiami
فِى
di/dalam
مَسَٰكِنِ
kediaman
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ظَلَمُوٓا۟
(mereka)menganiaya
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
وَتَبَيَّنَ
dan telah jelas/nyata
لَكُمْ
bagi kalian
كَيْفَ
bagaimana
فَعَلْنَا
Kami telah berbuat
بِهِمْ
dengan/terhadap mereka
وَضَرَبْنَا
dan Kami menjadikan
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلْأَمْثَالَ
perumpamaan
45
وَقَدْ
dan sesungguhnya
مَكَرُوا۟
mereka membuat tipu daya
مَكْرَهُمْ
tipu daya mereka
وَعِندَ
dan disisi
ٱللَّهِ
Allah
مَكْرُهُمْ
tipu daya mereka
وَإِن
dan meskipun
كَانَ
adalah
مَكْرُهُمْ
tipu daya mereka
لِتَزُولَ
untuk/dapat melenyapkan
مِنْهُ
dari padanya
ٱلْجِبَالُ
gunung-gunung
46
فَلَا
maka janganlah
تَحْسَبَنَّ
sekali-kali kamu mengira
ٱللَّهَ
Allah
مُخْلِفَ
menyalahi
وَعْدِهِۦ
janjiNya
رُسُلَهُۥٓ
Rasul-Rasul-Nya
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
عَزِيزٌ
Maha Perkasa
ذُو
mempunyai
ٱنتِقَامٍ
pembalasan
47
يَوْمَ
pada hari
تُبَدَّلُ
diganti
ٱلْأَرْضُ
bumi
غَيْرَ
selain
ٱلْأَرْضِ
bumi
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
dan langit
وَبَرَزُوا۟
dan mereka menghadap
لِلَّهِ
kepada Allah
ٱلْوَٰحِدِ
Maha Esa
ٱلْقَهَّارِ
Maha Perkasa
48
وَتَرَى
dan kamu akan melihat
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
مُّقَرَّنِينَ
mereka bersama-sama
فِى
dalam
ٱلْأَصْفَادِ
belenggu
49
سَرَابِيلُهُم
pakaian mereka
مِّن
dari
قَطِرَانٍ
kuningan yang panas
وَتَغْشَىٰ
dan menutupi
وُجُوهَهُمُ
muka mereka
ٱلنَّارُ
api neraka
50
لِيَجْزِىَ
karena akan memberi balasan
ٱللَّهُ
Allah
كُلَّ
tiap-tiap
نَفْسٍ
diri/orang
مَّا
apa
كَسَبَتْ
ia usahakan
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
sangat cepat
ٱلْحِسَابِ
perhitungan
51
هَٰذَا
ini
بَلَٰغٌ
penyampaian/penjelasan
لِّلنَّاسِ
bagi manusia
وَلِيُنذَرُوا۟
dan supaya diberi peringatan
بِهِۦ
dengannya
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
dan supaya mereka mengetahui
أَنَّمَا
bahwasanya
هُوَ
Dia
إِلَٰهٌ
Ilah
وَٰحِدٌ
Maha Esa
وَلِيَذَّكَّرَ
dan supaya mengambil pelajaran
أُو۟لُوا۟
orang-orang yang mempunyai
ٱلْأَلْبَٰبِ
akal
52