1
ٱلْكِتَٰبُ
al-Kitab (al-Qur'an)
لِّلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
2
ٱلَّذِينَ
(yaitu) orang-orang yang
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
بِٱلْغَيْبِ
kepada yang gaib
وَيُقِيمُونَ
dan mereka mendirikan
وَمِمَّا
dan sebagian dari apa
رَزَقْنَٰهُمْ
telah Kami beri rezki kepada mereka
يُنفِقُونَ
mereka menginfakkan
3
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
بِمَآ
dengan apa yang (wahyu)
وَبِٱلْءَاخِرَةِ
dan kepada akhirat
4
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itulah
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
5
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَأَنذَرْتَهُمْ
apakah engkau peringatkan mereka
تُنذِرْهُمْ
engkau peringatkan mereka
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
6
سَمْعِهِمْ
pendengaran mereka
أَبْصَٰرِهِمْ
penglihatan-penglihatan mereka
غِشَٰوَةٌ
(ditutupi) penghalang
7
ٱلنَّاسِ
(sebagian) manusia
وَبِٱلْيَوْمِ
dan kepada hari
بِمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
8
يُخَٰدِعُونَ
mereka hendak menipu
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَخْدَعُونَ
mereka menipu
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari
9
فَزَادَهُمُ
lalau menambahkan (untuk) mereka
أَلِيمٌۢ
yang sangat pedih
يَكْذِبُونَ
(mereka) berdusta
10
تُفْسِدُوا۟
kalian berbuat kerusakan
إِنَّمَا
sesungguhnya justru
مُصْلِحُونَ
orang-orang yang melakukan perbaikan
11
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
ٱلْمُفْسِدُونَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari
12
ءَامِنُوا۟
berimanlah kalian
أَنُؤْمِنُ
apakah kami akan beriman
ٱلسُّفَهَآءُ
orang-orang yang bodoh itu
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
ٱلسُّفَهَآءُ
orang-orang yang bodoh
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
13
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنَّا
kami telah beriman
خَلَوْا۟
mereka kembali/berkumpul
شَيَٰطِينِهِمْ
setan-setan mereka (para pemimpin mereka)
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
مُسْتَهْزِءُونَ
orang-orang yang berolok-olok
14
يَسْتَهْزِئُ
akan mengolok-olok
وَيَمُدُّهُمْ
dan dia membiarkan mereka
طُغْيَٰنِهِمْ
kesesatan mereka
يَعْمَهُونَ
mereka terombang-ambing
15
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْهُدَىٰ
dengan petunjuk
تِّجَٰرَتُهُمْ
perniagaan mereka
مُهْتَدِينَ
mendapat petunjuk
16
مَثَلُهُمْ
perumpamaan mereka
كَمَثَلِ
seperti perumpamaan
حَوْلَهُۥ
di sekelilingnya
بِنُورِهِمْ
dengan cahaya mereka
وَتَرَكَهُمْ
dan membiarkan mereka
يُبْصِرُونَ
mereka melihat
17
18
كَصَيِّبٍ
seperti hujan lebat
يَجْعَلُونَ
mereka menjadikan
أَصَٰبِعَهُمْ
jari-jari mereka
ءَاذَانِهِم
telinga mereka
بِٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
19
أَبْصَٰرَهُمْ
penglihatan mereka
مَّشَوْا۟
mereka berjalan
لَذَهَبَ
niscaya (Ia) melenyapkan
بِسَمْعِهِمْ
pendengaran mereka
وَأَبْصَٰرِهِمْ
dan penglihatan mereka
20
خَلَقَكُمْ
telah menciptakan kalian
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
تَتَّقُونَ
(kamu) bertakwa
21
وَأَنزَلَ
dan (Dia) menurunkan
فَأَخْرَجَ
lalu (Dia) mengeluarkan
تَجْعَلُوا۟
kalian menjadikan
أَندَادًا
tandingan-tandingan
22
فَأْتُوا۟
maka datangkanlah
بِسُورَةٍ
dengan satu surah
مِّثْلِهِۦ
serupa dengannya
وَٱدْعُوا۟
dan panggillah
شُهَدَآءَكُم
penolong-penolong kalian
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
23
تَفْعَلُوا۟
kalian membuatnya
تَفْعَلُوا۟
kalian dapat membuat
فَٱتَّقُوا۟
maka takutlah kalian
وَقُودُهَا
bahan bakarnya
وَٱلْحِجَارَةُ
dan batu-batu
أُعِدَّتْ
yang disediakan
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
24
وَبَشِّرِ
dan sampaikan kabar gembira
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka berbuat
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
رُزِقُوا۟
mereka diberi rezeki
رُزِقْنَا
direzekikan pada kami
وَأُتُوا۟
dan mereka telah diberi
أَزْوَٰجٌ
pasangan-pasangan
خَٰلِدُونَ
(mereka) kekal
25
فَمَا
bahkan apa saja yang
فَوْقَهَا
lebih kecil darinya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَيَعْلَمُونَ
maka mereka mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَيَقُولُونَ
maka mereka berkata
وَيَهْدِى
dan Dia memberi petunjuk
ٱلْفَٰسِقِينَ
orang-orang fasik
26
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِيثَٰقِهِۦ
meneguhkannya
وَيَقْطَعُونَ
dan mereka memutuskan
وَيُفْسِدُونَ
dan mereka membuat kerusakan
ٱلْخَٰسِرُونَ
orang-orang yang rugi
27
تَكْفُرُونَ
kalian ingkar
وَكُنتُمْ
dan kalian adalah
أَمْوَٰتًا
orang-orang mati (dalam perut rahim)
فَأَحْيَٰكُمْ
kemudian Dia menghidupkan kalian
يُمِيتُكُمْ
Dia mematikan kalian
يُحْيِيكُمْ
Dia menghidupkan kalian (di akhirat)
تُرْجَعُونَ
kalian dikembalikan
28
ٱسْتَوَىٰٓ
dia mengarahkan (menuju)
فَسَوَّىٰهُنَّ
maka Dia menyempurnakan
29
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
kepada para Malaikat
خَلِيفَةً
khalifah (wakil)
أَتَجْعَلُ
apakah Engkau akan menjadikan
وَيَسْفِكُ
dan menumpahkan
بِحَمْدِكَ
dengan memuji-Mu
وَنُقَدِّسُ
dan kami menyucikan (nama-Mu)
أَعْلَمُ
Aku lebih mengetahui
تَعْلَمُونَ
kalain ketahui
30
وَعَلَّمَ
dan Dia mengajarkan
عَرَضَهُمْ
Dia mengemukakannya
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
para Malaikat
فَقَالَ
lalu Dia berfirman
أَنۢبِـُٔونِى
sebutkan kepada-Ku
بِأَسْمَآءِ
dengan nama-nama
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
31
سُبْحَٰنَكَ
Mahasuci Engkau
عَلَّمْتَنَآ
Engkau ajarkan kepada kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
32
أَنۢبِئْهُم
beritahukanlah kepada mereka
بِأَسْمَآئِهِمْ
nama-nama mereka
أَنۢبَأَهُم
dia beritahukan kepada mereka
بِأَسْمَآئِهِمْ
nama-nama mereka
أَقُل
Aku telah mengatakan
غَيْبَ
kegaiban (rahasia)
وَأَعْلَمُ
dan Aku mengetahui
تُبْدُونَ
kalian tampakkan
تَكْتُمُونَ
kalian sembunyikan
33
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
kepada para Malaikat
ٱسْجُدُوا۟
bersujudlah kalian
فَسَجَدُوٓا۟
maka mereka bersujud
وَٱسْتَكْبَرَ
dan ia sombong
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
34
وَقُلْنَا
dan Kami berfirman
وَكُلَا
dan makanlah kamu berdua
مِنْهَا
darinya (makanan surga)
رَغَدًا
(hingga) puas/senang
شِئْتُمَا
kamu berdua sukai
تَقْرَبَا
kalian berdua mendekati
فَتَكُونَا
maka kamu berdua menjadi
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim
35
فَأَزَلَّهُمَا
Lalu dia gelincirkan keduanya
فَأَخْرَجَهُمَا
maka (Allah) mengeluarkan keduanya
وَقُلْنَا
dan Kami berfirman
ٱهْبِطُوا۟
turunlah kalian
بَعْضُكُمْ
sebagian kalian
لِبَعْضٍ
bagi sebagian yang lain
مُسْتَقَرٌّ
tempat tinggal
حِينٍ
waktu yang ditentukan
36
فَتَلَقَّىٰٓ
maka menerima
كَلِمَٰتٍ
beberapa kalimat
فَتَابَ
maka Dia menerima taubat
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلتَّوَّابُ
Maha Penerima Taubat
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
37
ٱهْبِطُوا۟
turunlah kalian
يَأْتِيَنَّكُم
benar-benar datang kepada kalian
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
38
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَكَذَّبُوا۟
dan mereka mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَآ
ayat-ayat Kami
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
39
يَٰبَنِىٓ
Wahai keturunan
ٱذْكُرُوا۟
ingatlah kalian
أَنْعَمْتُ
Aku telah anugerahkan
وَأَوْفُوا۟
dan penuhilah oleh kalian
بِعَهْدِىٓ
janji kepada-Ku
بِعَهْدِكُمْ
janji kepada kalian
وَإِيَّٰىَ
dan hanya kepada-Ku lah
فَٱرْهَبُونِ
maka takutlah kepada-Ku
40
وَءَامِنُوا۟
dan berimanlah kalian
أَنزَلْتُ
telah Aku turunkan
مُصَدِّقًا
yang membenarkan
تَكُونُوٓا۟
kalian menjadi
بِهِۦ
kepadanya (al-Qur'an)
بِـَٔايَٰتِى
ayat-ayat-Ku
وَإِيَّٰىَ
dan hanya kepada-Ku
فَٱتَّقُونِ
maka bertakwalah kepada-Ku
41
تَلْبِسُوا۟
kalian campur adukkan
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan kebathilan
وَتَكْتُمُوا۟
dan kalian sembunyikan
تَعْلَمُونَ
kalian mengetahui
42
وَأَقِيمُوا۟
dan dirikanlah oleh kalian
وَءَاتُوا۟
dan tunaikanlah
وَٱرْكَعُوا۟
dan rukuklah kalian
ٱلرَّٰكِعِينَ
orang-orang yang rukuk
43
أَتَأْمُرُونَ
mengapa kalian menyuruh
بِٱلْبِرِّ
(berbuat) kebaikan
وَتَنسَوْنَ
dan kalian melupakan
أَنفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
تَعْقِلُونَ
kamu berakal (mengerti)?
44
وَٱسْتَعِينُوا۟
dan mohonlah pertolongan
وَإِنَّهَا
dan sesungguhnya ia (sholat)
ٱلْخَٰشِعِينَ
orang-orang yang khusyuk
45
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مُّلَٰقُوا۟
(akan) menemui
وَأَنَّهُمْ
dan bahwa mereka
رَٰجِعُونَ
mereka kembali
46
يَٰبَنِىٓ
Wahai keturunan
أَنْعَمْتُ
telah Aku anugerahkan
وَأَنِّى
dan bahwasanya Aku
فَضَّلْتُكُمْ
Aku telah melebihkan kalian
ٱلْعَٰلَمِينَ
seluruh umat
47
وَٱتَّقُوا۟
dan takutlah kalian
48
وَإِذْ
dan (ingatlah) ketika
نَجَّيْنَٰكُم
Kami menyelamatkan kalian
يَسُومُونَكُمْ
mereka menimpakan pada kalian
يُذَبِّحُونَ
mereka menyembelih
أَبْنَآءَكُمْ
anak laki-laki kalian
وَيَسْتَحْيُونَ
dan mereka membiarkan hidup
نِسَآءَكُمْ
(anak-anak) perempuan kalian
ذَٰلِكُم
yang demikian itu
49
فَأَنجَيْنَٰكُمْ
maka Kami selamatkan kalian
وَأَغْرَقْنَآ
dan Kami tenggelamkan
50
وَٰعَدْنَا
Kami menjanjikan
ٱتَّخَذْتُمُ
kamu menjadikan
ظَٰلِمُونَ
orang-orang yang dzalim
51
52
ءَاتَيْنَا
Kami datangkan
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab (Taurat)
وَٱلْفُرْقَانَ
dan Furqan
تَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
53
لِقَوْمِهِۦ
kepada kaumnya (Bani Israil)
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
ظَلَمْتُمْ
telah menzalimi
أَنفُسَكُم
diri kalian sendiri
بِٱتِّخَاذِكُمُ
dengan kalian menjadikan
ٱلْعِجْلَ
anak sapi (sebagai sesembahan)
فَتُوبُوٓا۟
maka bertobatlah kalian
بَارِئِكُمْ
pencipta kalian
فَٱقْتُلُوٓا۟
maka bunuhlah
أَنفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
ذَٰلِكُمْ
yang demikian itu
بَارِئِكُمْ
Pencipta kalian
فَتَابَ
maka Dia menerima tobat
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلتَّوَّابُ
Maha Penerima tobat
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
54
وَإِذْ
dan (ingatlah) ketika
جَهْرَةً
dengan jelas (nyata)
فَأَخَذَتْكُمُ
maka menyambar kalian
55
بَعَثْنَٰكُم
Kami bangkitkan kalian
مَوْتِكُمْ
kematian kalian
56
وَظَلَّلْنَا
dan Kami menaungi
وَأَنزَلْنَا
dan Kami turunkan
ٱلْمَنَّ
manna (makanan manis seperti madu)
وَٱلسَّلْوَىٰ
dan salwa (burung sebangsa puyuh)
كُلُوا۟
makanlah oleh kalian
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
رَزَقْنَٰكُمْ
Kami rezkikan kepada kalian
ظَلَمُونَا
mereka menganiaya Kami
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
يَظْلِمُونَ
mereka menzolimi
57
ٱدْخُلُوا۟
masuklah kalian
ٱلْقَرْيَةَ
negeri (baitul maqdis)
فَكُلُوا۟
maka makanlah kalian
شِئْتُمْ
kalian kehendaki
وَٱدْخُلُوا۟
dan masuklah kalian
سُجَّدًا
(sambil) bersujud
وَقُولُوا۟
dan katakanlah oleh kalian
حِطَّةٌ
ampunilah dosa-dosa (kami)
خَطَٰيَٰكُمْ
kesalahan-kesalahan kalian
وَسَنَزِيدُ
dan Kami akan menambah
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
58
فَبَدَّلَ
maka telah mengganti
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ظَلَمُوا۟
(mereka) dzalim
فَأَنزَلْنَا
maka Kami turunkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِمَا
dengan apa (disebabkan)
يَفْسُقُونَ
mereka berbuat fasik
59
لِقَوْمِهِۦ
untuk kaumnya
فَقُلْنَا
maka Kami berfirman
بِّعَصَاكَ
dengan tongkatmu
فَٱنفَجَرَتْ
maka memancarlah
مَّشْرَبَهُمْ
tempat minum mereka
وَٱشْرَبُوا۟
dan minumlah kalian
تَعْثَوْا۟
kalian berbuat kejahatan
مُفْسِدِينَ
(dengan) berbuat kerusakan
60
يُخْرِجْ
(agar) Dia mengeluarkan
وَقِثَّآئِهَا
dan mentimunnya
وَفُومِهَا
dan bawang putihnya
وَعَدَسِهَا
dan kacang adasnya
وَبَصَلِهَا
dan bawang merahnya
أَتَسْتَبْدِلُونَ
maukah kalian mengganti
ٱهْبِطُوا۟
pergilah kalian
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
وَضُرِبَتْ
dan ditimpakan
وَٱلْمَسْكَنَةُ
dan kemiskinan
وَبَآءُو
dan mereka kembali
بِغَضَبٍ
dengan kemurkaan
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
يَكْفُرُونَ
mereka mengingkari
وَيَقْتُلُونَ
dan mereka membunuh
يَعْتَدُونَ
melampaui batas
61
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
dan Nasrani
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
dan Shabi'in
صَٰلِحًا
shaleh (kebaikan)
فَلَهُمْ
maka bagi mereka
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
62
مِيثَٰقَكُمْ
janji kalian
وَرَفَعْنَا
dan Kami angkat
خُذُوا۟
ambilah oleh kalian
ءَاتَيْنَٰكُم
telah Kami berikan kepada kalian
وَٱذْكُرُوا۟
dan ingatlah oleh kalian
63
تَوَلَّيْتُم
kalian berpaling
فَلَوْلَا
maka jika tidak (karena)
وَرَحْمَتُهُۥ
dan rahmat-Nya
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
64
عَلِمْتُمُ
kalian telah mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱعْتَدَوْا۟
melampaui batas
فَقُلْنَا
maka Kami berfirman
خَٰسِـِٔينَ
yang hina (dibenci)
65
فَجَعَلْنَٰهَا
maka Kami jadikannya
خَلْفَهَا
di belakangnya (masa setelah itu)
وَمَوْعِظَةً
dan pelajaran
لِّلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
66
لِقَوْمِهِۦٓ
kepada kaumnya
يَأْمُرُكُمْ
Dia memerintahkan kalian
تَذْبَحُوا۟
kalian menyembelih
أَتَتَّخِذُنَا
apakah kalian menjadikan kami
ٱلْجَٰهِلِينَ
orang-orang yang bodoh
67
يُبَيِّن
agar Dia menjelaskan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
فَٱفْعَلُوا۟
maka kerjakanlah
تُؤْمَرُونَ
kalian diperintahkan
68
يُبَيِّن
agar Dia menjelaskan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
فَاقِعٌ
sangat kuning (kuning tua)
ٱلنَّٰظِرِينَ
orang-orang yang memandang(nya)
69
يُبَيِّن
agar Dia menjelaskan
ٱلْبَقَرَ
sapi betina itu
تَشَٰبَهَ
(masih) samar/tidak jelas
وَإِنَّآ
dan sesungguhnya kami
لَمُهْتَدُونَ
pasti mendapat petunjuk
70
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
إِنَّهَا
sesungguhnya ia (sapi itu)
ذَلُولٌ
tidak pernah dipakai
جِئْتَ
kamu telah menerangkan
بِٱلْحَقِّ
dengan sebenarnya
فَذَبَحُوهَا
lalu mereka menyembelihnya
يَفْعَلُونَ
mereka laksanakan
71
قَتَلْتُمْ
kalian membunuh
فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ
lalu kalian tuduh menuduh
72
فَقُلْنَا
maka Kami berfirman
بِبَعْضِهَا
dengan bagian (dari sapi itu)
وَيُرِيكُمْ
dan Dia memperlihatkan kepada kalian
ءَايَٰتِهِۦ
tanda-tanda kekuasaan-Nya
لَعَلَّكُمْ
supaya kalian
تَعْقِلُونَ
kalian mengerti
73
كَٱلْحِجَارَةِ
seperti batu
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
74
أَفَتَطْمَعُونَ
apakah kalian mengharapkan
يُؤْمِنُوا۟
mereka akan dipercaya
يَسْمَعُونَ
mereka mendengar
يُحَرِّفُونَهُۥ
mereka merubahnya
عَقَلُوهُ
mereka memahaminya
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
75
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنَّا
kami telah beriman
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
أَتُحَدِّثُونَهُم
apakah kalian menceritakan kepada mereka
لِيُحَآجُّوكُم
supaya mereka dapat menyanggah kalian
تَعْقِلُونَ
kamu mengerti
76
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
يُسِرُّونَ
mereka sembunyikan
يُعْلِنُونَ
mereka nyatakan
77
وَمِنْهُمْ
dan diantara mereka
أُمِّيُّونَ
orang-orang yang buta huruf
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
أَمَانِىَّ
berangan-angan
يَظُنُّونَ
mereka menduga-duga
78
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يَكْتُبُونَ
(mereka) menulis
بِأَيْدِيهِمْ
dengan tangan-tangan mereka
يَقُولُونَ
mereka berkata
لِيَشْتَرُوا۟
(dengan maksud) untuk menjual
فَوَيْلٌ
maka kecelakaanlah
أَيْدِيهِمْ
(dengan) tangan-tangan mereka
يَكْسِبُونَ
mereka kerjakan
79
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
تَمَسَّنَا
menyentuh kami
مَّعْدُودَةً
tertentu (saja)
أَتَّخَذْتُمْ
sudahkah kalian mengambil
تَقُولُونَ
kalian mengatakan
تَعْلَمُونَ
kalian ketahui
80
وَأَحَٰطَتْ
menenggelamkannya
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itulah
81
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka mengerjakan
82
تَعْبُدُونَ
kamu menyembah
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
dan kepada kedua orang tua
إِحْسَانًا
berbuat baiklah
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلْمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
وَقُولُوا۟
dan ucapkanlah
وَأَقِيمُوا۟
dan dirikanlah oleh kalian
تَوَلَّيْتُمْ
kalian berpaling
مُّعْرِضُونَ
orang-orang pembangkang
83
تَسْفِكُونَ
kalian menumpahkan
دِمَآءَكُمْ
darah kalian
تُخْرِجُونَ
kalian mengusir
دِيَٰرِكُمْ
kampung halaman kalian
أَقْرَرْتُمْ
kalian berikrar
84
هَٰٓؤُلَآءِ
ini (Bani Israil)
وَتُخْرِجُونَ
dan kalian mengusir
دِيَٰرِهِمْ
kampung halaman mereka
تَظَٰهَرُونَ
kalian bantu membantu
وَٱلْعُدْوَٰنِ
dan permusuhan
يَأْتُوكُمْ
mereka datang kepada kalian
أُسَٰرَىٰ
sebagai tawanan
تُفَٰدُوهُمْ
kalian tebus mereka
إِخْرَاجُهُمْ
mengusir mereka
أَفَتُؤْمِنُونَ
apakah kalian beriman
وَتَكْفُرُونَ
dan kalian ingkar
بِبَعْضٍ
dengan sebagian yang lain
يُرَدُّونَ
mereka dikembalikan
أَشَدِّ
yang sangat berat
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
85
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱشْتَرَوُا۟
(mereka) membeli
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan akhirat
يُنصَرُونَ
mereka ditolong
86
ءَاتَيْنَا
Kami telah memberikan
وَقَفَّيْنَا
dan Kami telah susulkan
بِٱلرُّسُلِ
dengan Rasul-Rasul
وَءَاتَيْنَا
dan Kami berikan
ٱلْبَيِّنَٰتِ
bukti-bukti kebenaran
وَأَيَّدْنَٰهُ
dan Kami perkuat dia
أَفَكُلَّمَا
apakah setiap
جَآءَكُمْ
datang kepada kalian
ٱسْتَكْبَرْتُمْ
kalian menyombongkan diri
فَفَرِيقًا
lalu sebagian kamu
87
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
قُلُوبُنَا
hati-hati kami
لَّعَنَهُمُ
mengutuk mereka
بِكُفْرِهِمْ
karena keingkaran mereka
يُؤْمِنُونَ
mereka yang beriman
88
جَآءَهُمْ
datang kepada mereka
كِتَٰبٌ
Kitab (al-Qur'an)
مَعَهُمْ
yang ada pada mereka
يَسْتَفْتِحُونَ
mereka memohon kemenangan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
(mereka) ingkar
جَآءَهُم
datang kepada mereka
كَفَرُوا۟
mereka mengingkari
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang ingkar
89
بِئْسَمَا
alangkah buruknya
ٱشْتَرَوْا۟
mereka menjual
يَكْفُرُوا۟
mereka mengingkari
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
فَبَآءُو
maka mereka kembali
بِغَضَبٍ
dengan kemurkaan
وَلِلْكَٰفِرِينَ
dan bagi orang-orang kafir
مُّهِينٌ
yang menghinakan
90
ءَامِنُوا۟
berimanlah kalian
وَيَكْفُرُونَ
dan mereka ingkar
وَرَآءَهُۥ
di belakangnya (setelahnya)
وَهُوَ
padahal dia (al-Qur'an)
مُصَدِّقًا
yang membenarkan
تَقْتُلُونَ
kalian membunuh
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
91
جَآءَكُم
datang kepadamu
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan bukti-bukti
ٱتَّخَذْتُمُ
kalian mengambil (menjadikan)
ٱلْعِجْلَ
anak sapi (sebagai sesembahan)
ظَٰلِمُونَ
(termasuk) orang-orang yang zalim
92
مِيثَٰقَكُمْ
janji (dari) kamu
وَرَفَعْنَا
dan Kami angkat
فَوْقَكُمُ
di atas kalian
ءَاتَيْنَٰكُم
Kami berikan kepada kalian
وَٱسْمَعُوا۟
dan dengarkanlah
سَمِعْنَا
kami mendengarkan
وَعَصَيْنَا
tetapi kami ingkar
وَأُشْرِبُوا۟
dan diresapkanlah
قُلُوبِهِمُ
hati-hati mereka
بِكُفْرِهِمْ
karena kekafiran mereka
يَأْمُرُكُم
apa yang diperintahkan kepadamu
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
93
فَتَمَنَّوُا۟
maka berharaplah
صَٰدِقِينَ
orang yang benar
94
يَتَمَنَّوْهُ
mereka mengharapkan
قَدَّمَتْ
telah diperbuat
أَيْدِيهِمْ
tangan-tangan mereka
بِٱلظَّٰلِمِينَ
terhadap orang-orang yang zalim
95
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
dan sungguh kamu akan mendapati mereka
حَيَوٰةٍ
kehidupan (dunia)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَحَدُهُمْ
masing-masing dari mereka
بِمُزَحْزِحِهِۦ
akan menjauhkannya
يُعَمَّرَ
dipanjangkan umurnya
يَعْمَلُونَ
yang mereka kerjakan
96
فَإِنَّهُۥ
maka sungguh dia
نَزَّلَهُۥ
telah menurunkannya
وَبُشْرَىٰ
dan berita gembira
لِلْمُؤْمِنِينَ
bagi orang-orang yang beriman
97
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
dan Malaikat-Malaikat-Nya
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-Rasul-Nya
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
لِّلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
98
أَنزَلْنَآ
Kami telah menurunkan
إِلَيْكَ
kepadamu (Muhammad)
ٱلْفَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
99
أَوَكُلَّمَا
dan mengapa setiap kali
عَٰهَدُوا۟
mereka berjanji
نَّبَذَهُۥ
melemparkannya (melanggarnya)
أَكْثَرُهُمْ
kebanyakan mereka
100
جَآءَهُمْ
datang kepada mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ظُهُورِهِمْ
punggung mereka
كَأَنَّهُمْ
seakan-akan mereka
101
وَٱتَّبَعُوا۟
dan mereka mengikuti
ٱلشَّيَٰطِينُ
setan-setan
ٱلشَّيَٰطِينَ
setan-setan
يُعَلِّمُونَ
mereka mengajarkan
ٱلْمَلَكَيْنِ
kedua Malaikat
بِبَابِلَ
di negeri Babilonia
يُعَلِّمَانِ
keduanya mengajarkan
يَقُولَآ
keduanya mengatakan
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
فَيَتَعَلَّمُونَ
maka mereka mempelajari
يُفَرِّقُونَ
mereka memisahkan
بِضَآرِّينَ
dapat memberi mudarat
وَيَتَعَلَّمُونَ
dan mereka mempelajari
يَضُرُّهُمْ
memberi mudarat kepada mereka
يَنفَعُهُمْ
memberi manfaat kepada mereka
عَلِمُوا۟
mereka telah mengetahui
ٱشْتَرَىٰهُ
membelinya (menggunakan)
وَلَبِئْسَ
dan sungguh sangatlah buruk
102
وَٱتَّقَوْا۟
dan bertakwa
لَمَثُوبَةٌ
sungguh pahala
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
103
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
وَقُولُوا۟
tetapi katakanlah
وَٱسْمَعُوا۟
dan dengarkanlah
وَلِلْكَٰفِرِينَ
dan bagi orang-orang kafir
104
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
يَخْتَصُّ
secara khusus (memberikan)
105
نُنسِهَا
Kami jadikannya lupa
نَأْتِ
(kecuali) Kami datangkan
بِخَيْرٍ
dengan yang lebih baik
مِثْلِهَآ
yang sebanding dengannya
106
وَلِىٍّ
seorang pelindung
107
تَسْـَٔلُوا۟
kalian meminta
بِٱلْإِيمَٰنِ
dengan iman
108
يَرُدُّونَكُم
mereka mengembalikan kamu
إِيمَٰنِكُمْ
keimanan kalian
كُفَّارًا
(menjadi) kafir
حَسَدًا
karena rasa dengki
فَٱعْفُوا۟
maka maafkanlah
وَٱصْفَحُوا۟
dan berlapang dadalah
بِأَمْرِهِۦٓ
dengan perintah-Nya
109
وَأَقِيمُوا۟
dan dirikanlah
وَءَاتُوا۟
dan tunaikanlah
تُقَدِّمُوا۟
kalian kerjakan
لِأَنفُسِكُم
untuk diri kalian sendiri
تَجِدُوهُ
kamu akan mendapatkannya
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
110
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
أَمَانِيُّهُمْ
angan-angan mereka
بُرْهَٰنَكُمْ
bukti kebenaranmu
كُنتُمْ
kalian (Yahudi dan Nasrani) adalah
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
111
وَجْهَهُۥ
mukanya (dirinya)
مُحْسِنٌ
berbuat kebaikan
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
112
لَيْسَتِ
tidak (mempunyai)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
يَخْتَلِفُونَ
mereka perselisihkan
113
مِمَّن
dari orang-orang yang
خَرَابِهَآ
merobohkannya
يَدْخُلُوهَآ
mereka memasukinya
خَآئِفِينَ
orang-orang takut
114
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
فَأَيْنَمَا
maka dimana saja
تُوَلُّوا۟
kalian menghadap
115
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
سُبْحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
116
فَإِنَّمَا
maka sungguh hanya
فَيَكُونُ
maka jadilah ia
117
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُكَلِّمُنَا
berbicara pada kami
تَأْتِينَآ
datang kepada kami
ءَايَةٌ
tanda-tanda (kekuasaan-Nya)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بَيَّنَّا
telah Kami jelaskan
ٱلْءَايَٰتِ
tanda-tanda (kekuasaan Kami)
يُوقِنُونَ
yang mereka yakin
118
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami telah mengutusmu
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
بَشِيرًا
sebagai pembawa berita gembira
وَنَذِيرًا
dan pemberi peringatan
أَصْحَٰبِ
penghuni-penghuni
119
ٱلْيَهُودُ
orang-orang Yahudi
ٱلنَّصَٰرَىٰ
orang Nasrani
ٱتَّبَعْتَ
kamu mengikuti
أَهْوَآءَهُم
kemauan mereka
جَآءَكَ
telah datang kepadamu
ٱلْعِلْمِ
ilmu (kebenaran)
120
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَاتَيْنَٰهُمُ
Kami telah berikan kepada mereka
يَتْلُونَهُۥ
mereka membacanya
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
يُؤْمِنُونَ
(yang) beriman
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itulah
ٱلْخَٰسِرُونَ
orang-orang yang rugi
121
يَٰبَنِىٓ
Wahai keturunan
أَنْعَمْتُ
Aku anugerahkan
فَضَّلْتُكُمْ
Aku telah melebihkan kamu
ٱلْعَٰلَمِينَ
semua umat di alam ini
122
وَٱتَّقُوا۟
dan takutlah kalian
تَنفَعُهَا
bermanfaat baginya
123
بِكَلِمَٰتٍ
dengan beberapa kalimat
فَأَتَمَّهُنَّ
maka ia menyempurnakannya
جَاعِلُكَ
menjadikan kamu
ٱلظَّٰلِمِينَ
bagi orang-orang yang zalim
124
مَثَابَةً
tempat berkumpul
وَأَمْنًا
dan tempat yang aman
وَٱتَّخِذُوا۟
dan jadikanlah
وَعَهِدْنَآ
dan telah Kami perintahkan
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
طَهِّرَا
bersihkan oleh kalian berdua
لِلطَّآئِفِينَ
untuk orang-orang yang thawaf
وَٱلْعَٰكِفِينَ
dan orang-orang yang i'tikaf
وَٱلرُّكَّعِ
dan orang-orang yang ruku
ٱلسُّجُودِ
orang-orang yang sujud
125
وَٱرْزُقْ
dan berilah rezki
فَأُمَتِّعُهُۥ
maka Aku beri dia kesenangan
أَضْطَرُّهُۥٓ
Aku paksa dia
وَبِئْسَ
dan (itulah) seburuk-buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
126
وَإِسْمَٰعِيلُ
dan Ismail
ٱلسَّمِيعُ
(Yang) Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
127
وَٱجْعَلْنَا
dan jadikanlah kami
مُسْلِمَيْنِ
dua orang yang berserah diri
ذُرِّيَّتِنَآ
keturunan kami
مُّسْلِمَةً
yang berserah diri
وَأَرِنَا
dan tunjukkan kepada kami
مَنَاسِكَنَا
cara beribadah haji kami
وَتُبْ
dan terimalah taubat
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
ٱلتَّوَّابُ
Maha Penerima taubat
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
128
مِّنْهُمْ
dari (kalangan) mereka
يَتْلُوا۟
yang akan membacakan
ءَايَٰتِكَ
ayat-ayat Engkau
وَيُعَلِّمُهُمُ
dan mengajarkan kepada mereka
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab (al-Qur'an)
وَيُزَكِّيهِمْ
dan menyucikan mereka
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
129
وَمَن
dan barang siapa yang
نَفْسَهُۥ
dirinya sendiri
ٱصْطَفَيْنَٰهُ
Kami telah memilihnya
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya dia
لَمِنَ
benar-benar termasuk
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang soleh
130
أَسْلِمْ
berserah dirilah
أَسْلَمْتُ
aku berserah diri
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
131
وَوَصَّىٰ
dan telah mewasiatkan
بَنِيهِ
kepada anak-anaknya
يَٰبَنِىَّ
wahai anak-anakku
مُّسْلِمُونَ
dalam keadaan muslim
132
شُهَدَآءَ
menjadi para saksi
حَضَرَ
datang (menjemput)
ٱلْمَوْتُ
tanda-tanda kematian
لِبَنِيهِ
kepada anak-anaknya
نَعْبُدُ
kami akan menyembah
ءَابَآئِكَ
bapak-bapakmu
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
مُسْلِمُونَ
orang-orang yang berserah diri
133
كَسَبَتْ
telah ia usahakan
كَسَبْتُمْ
sudah kalian usahakan
تُسْـَٔلُونَ
kalian akan ditanya
134
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
تَهْتَدُوا۟
kalian akan mendapat petunjuk
ٱلْمُشْرِكِينَ
(golongan) orang yang musyrik
135
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
وَٱلْأَسْبَاطِ
dan anak cucunya
ٱلنَّبِيُّونَ
(kepada) Nabi-Nabi
نُفَرِّقُ
kami membeda-bedakan
مُسْلِمُونَ
orang-orang yang berserah diri
136
ءَامَنُوا۟
mereka telah beriman
ءَامَنتُم
kalian telah beriman
ٱهْتَدَوا۟
mereka mendapat petunjuk
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
maka akan mencukupkan mereka
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
137
138
أَتُحَآجُّونَنَا
apakah kalian akan memperdebatkan Kami
أَعْمَٰلُكُمْ
amalan kalian
مُخْلِصُونَ
tulus mengabdikan diri
139
تَقُولُونَ
kalian berkata
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
وَٱلْأَسْبَاطَ
dan anak cucunya
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
140
كَسَبْتُمْ
kalian usahakan
تُسْـَٔلُونَ
kalian ditanya
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
141
ٱلسُّفَهَآءُ
orang-orang bodoh
وَلَّىٰهُمْ
memalingkan mereka
قِبْلَتِهِمُ
kiblat mereka
عَلَيْهَا
(berkiblat) kepadanya
يَهْدِى
Dia memberi petunjuk
142
وَكَذَٰلِكَ
dan demikian itu
جَعَلْنَٰكُمْ
Kami telah menjadikan kalian
لِّتَكُونُوا۟
agar kalian menjadi
وَيَكُونَ
dan agar menjadi
ٱلرَّسُولُ
Rasul (Muhammad)
عَلَيْكُمْ
terhadap kalian
عَلَيْهَآ
(berkiblat) kepadanya
لِنَعْلَمَ
agar Kami mengetahui
لَكَبِيرَةً
sungguh berat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
هَدَى
yang telah diberi petunjuk
لِيُضِيعَ
hendak menyia-nyiakan
بِٱلنَّاسِ
kepada manusia
لَرَءُوفٌ
benar-benar Maha Pengasih
143
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
maka Kami palingkan engkau
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَيَعْلَمُونَ
sungguh mereka mengetahui
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
144
وَلَئِنْ
dan sungguh jika
أَتَيْتَ
kamu mendatangkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَبِعُوا۟
mereka mengikuti
قِبْلَتَهُمْ
kiblat mereka
بَعْضُهُم
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
وَلَئِنِ
dan sungguh jika
ٱتَّبَعْتَ
kamu mengikuti
أَهْوَآءَهُم
keinginan mereka
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
145
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَاتَيْنَٰهُمُ
Kami telah berikan kepada mereka
يَعْرِفُونَهُۥ
mereka mengenalnya (Muhammad)
يَعْرِفُونَ
mereka mengenal
أَبْنَآءَهُمْ
anak-anak mereka
مِّنْهُمْ
diantara mereka
لَيَكْتُمُونَ
benar-benar menyembunyikan
146
تَكُونَنَّ
sekali-kali kamu menjadi
ٱلْمُمْتَرِينَ
orang-orang yang ragu
147
وَلِكُلٍّ
dan tiap-tiap orang/umat
وِجْهَةٌ
(mempunyai) kiblat
مُوَلِّيهَا
menghadap kepadanya
فَٱسْتَبِقُوا۟
maka berlomba-lombalah kamu
ٱلْخَيْرَٰتِ
(dalam) kebaikan
يَأْتِ
(pasti) akan mengumpulkan
148
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya itu
لَلْحَقُّ
benar-benar kebenaran
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
149
فَوَلُّوا۟
maka hadapkanlah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
تَخْشَوْهُمْ
kamu takut pada mereka
وَٱخْشَوْنِى
(tetapi) takutlah kepada-Ku
وَلِأُتِمَّ
dan agar Aku sempurnakan
وَلَعَلَّكُمْ
dan supaya kalian
تَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
150
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَيُزَكِّيكُمْ
dan menyucikan kalian
وَيُعَلِّمُكُمُ
dan mengajarkan kalian
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab (al-Qur'an)
وَيُعَلِّمُكُم
dan dia mengajarkan kalian
151
فَٱذْكُرُونِىٓ
maka ingatlah kalian kepada-KU
أَذْكُرْكُمْ
(maka) Aku akan ingat kepada kalian
وَٱشْكُرُوا۟
dan bersyukurlah
تَكْفُرُونِ
kalian mengingkari-Ku
152
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَعِينُوا۟
mohonlah pertolongan
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
153
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
لِمَن
bagi/terhadap orang
تَشْعُرُونَ
kalian menyadari
154
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
dan pasti Kami akan menguji kalian
وَٱلثَّمَرَٰتِ
dan buah-buahan
وَبَشِّرِ
dan sampaikanlah kabar gembira
ٱلصَّٰبِرِينَ
kepada orang-orang yang sabar
155
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَصَٰبَتْهُم
menimpa mereka
مُّصِيبَةٌ
sebuah musibah
وَإِنَّآ
dan sesungguhnya kami
156
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itulah
ٱلْمُهْتَدُونَ
orang-orang yang mendapat petunjuk
157
بِهِمَا
di antara keduanya
تَطَوَّعَ
dengan kerelaan mengerjakan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
158
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَكْتُمُونَ
menyembunyikan
ٱلْبَيِّنَٰتِ
keterangan-keterangan
بَيَّنَّٰهُ
telah Kami terangkan
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
يَلْعَنُهُمُ
melaknat mereka
وَيَلْعَنُهُمُ
dan melaknati mereka
ٱللَّٰعِنُونَ
para pelaknat
159
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأَصْلَحُوا۟
dan mengadakan perbaikan
وَبَيَّنُوا۟
dan mereka menerangkan
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itulah
أَتُوبُ
Aku terima taubat
ٱلتَّوَّابُ
Maha Penerima taubat
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
160
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كُفَّارٌ
orang-orang kafir
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
dan para Malaikat
161
يُنظَرُونَ
diberi penangguhan
162
وَإِلَٰهُكُمْ
dan Ilah kalian
ٱلرَّحْمَٰنُ
Yang Maha Pengasih
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
163
وَٱخْتِلَٰفِ
dan pergantian
فَأَحْيَا
maka Dia menghidupkan
كُلِّ
segala (berbagai macam)
وَتَصْرِيفِ
dan perkisaran
ٱلْمُسَخَّرِ
yang dikendalikan
لَءَايَٰتٍ
(semua itu) sungguh tanda-tanda
يَعْقِلُونَ
yang berakal (memikirkan)
164
أَندَادًا
sekutu-sekutu/tandingan
يُحِبُّونَهُمْ
mereka mencintainya
كَحُبِّ
sebagaimana mencintai
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
165
تَبَرَّأَ
berlepas tangan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرَأَوُا۟
dan mereka melihat
وَتَقَطَّعَتْ
dan terputuslah
ٱلْأَسْبَابُ
hubungan (sebab akibat)
166
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَنَتَبَرَّأَ
maka kami akan berlepas diri
تَبَرَّءُوا۟
mereka berlepas diri
يُرِيهِمُ
memperlihatkan kepada mereka
أَعْمَٰلَهُمْ
amal perbuatan mereka
167
تَتَّبِعُوا۟
kamu mengikuti
خُطُوَٰتِ
langkah-langkah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
168
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يَأْمُرُكُم
ia (setan) menyuruh kamu
بِٱلسُّوٓءِ
kepada kejahatan
وَٱلْفَحْشَآءِ
dan perbuatan keji
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
تَعْلَمُونَ
kalian ketahui
169
ءَابَآءَنَآ
bapak-bapak kami
ءَابَآؤُهُمْ
bapak-bapak mereka
يَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
170
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَمَثَلِ
seperti perumpamaan
ٱلَّذِى
orang (pengembala) yang
بِمَا
kepada (binatang) yang
171
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
رَزَقْنَٰكُمْ
Kami rezekikan kepadamu
وَٱشْكُرُوا۟
dan bersyukurlah
172
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
173
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَكْتُمُونَ
menyembunyikan
وَيَشْتَرُونَ
dan mereka menjual
يُكَلِّمُهُمُ
berbicara kepada mereka
يُزَكِّيهِمْ
dan Dia menyucikan mereka
174
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْهُدَىٰ
dengan petunjuk
بِٱلْمَغْفِرَةِ
dengan ampunan
أَصْبَرَهُمْ
sangat sabarnya mereka
175
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
بِأَنَّ
karena sesungguhnya
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
176
تُوَلُّوا۟
kamu menghadapkan
وُجُوهَكُمْ
wajah wajah kalian
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
dan para malaikat
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
dan Nabi-Nabi
ذَوِى
(kepada) yang memiliki
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلْمَسَٰكِينَ
dan orang-orang miskin
ٱلسَّبِيلِ
(dalam) perjalanan
وَٱلسَّآئِلِينَ
dan orang yang minta-minta
ٱلرِّقَابِ
memerdekakan hamba sahaya
وَٱلْمُوفُونَ
dan orang-orang yang menepati
بِعَهْدِهِمْ
pada janji mereka
عَٰهَدُوا۟
mereka berjanji
وَٱلصَّٰبِرِينَ
dan orang-orang yang sabar
وَٱلضَّرَّآءِ
dan kemelaratan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
ٱلْمُتَّقُونَ
orang-orang yang bertakwa
177
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْقَتْلَى
orang yang dibunuh
بِٱلْحُرِّ
dengan orang merdeka
وَٱلْعَبْدُ
dan hamba sahaya
بِٱلْعَبْدِ
dengan hamba sahaya
بِٱلْأُنثَىٰ
dengan wanita
فَمَنْ
maka barang siapa yang
فَٱتِّبَاعٌۢ
hendaklah dia mengikuti
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang baik
وَأَدَآءٌ
dan membayar diat
فَمَنِ
maka barang siapa yang
ٱعْتَدَىٰ
melampaui batas
178
يَٰٓأُو۟لِى
wahai yang memiliki
ٱلْأَلْبَٰبِ
akal pikiran
179
حَضَرَ
(maut) telah datang
أَحَدَكُمُ
(kepada) seorang diantara kalian
لِلْوَٰلِدَيْنِ
untuk kedua orang tua
وَٱلْأَقْرَبِينَ
dan para kerabat
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang baik
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
180
فَمَنۢ
maka barang siapa yang
بَدَّلَهُۥ
mengubahnya (wasiat)
فَإِنَّمَآ
maka sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُبَدِّلُونَهُۥٓ
mengubahnya
181
فَمَنْ
maka barang siapa yang
فَأَصْلَحَ
lalu ia mendamaikan
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
182
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
183
مَّعْدُودَٰتٍ
yang tertentu
فَعِدَّةٌ
maka (ia wajib mengganti) sejumlah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُطِيقُونَهُۥ
mereka berat menjalankannya
تَطَوَّعَ
suka rela ia mengerjakan
184
وَبَيِّنَٰتٍ
dan penjelasan
وَٱلْفُرْقَانِ
dan pembeda
فَلْيَصُمْهُ
maka hendaklah ia berpuasa
فَعِدَّةٌ
maka (ia wajib mengganti) sejumlah
وَلِتُكْمِلُوا۟
dan hendaklah kalian mencukupkan
وَلِتُكَبِّرُوا۟
dan hendaklah kalian mengagungkan
هَدَىٰكُمْ
Dia memberi petunjuk pada kalian
وَلَعَلَّكُمْ
dan agar kalian
185
سَأَلَكَ
bertanya kepadamu
فَإِنِّى
maka sesungguhnya Aku
ٱلدَّاعِ
orang yang berdoa
دَعَانِ
ia berdoa kepada-Ku
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
maka hendaklah mereka memenuhi
وَلْيُؤْمِنُوا۟
dan hendaklah mereka beriman
يَرْشُدُونَ
memperoleh kebenaran
186
ٱلصِّيَامِ
(waktu) berpuasa
نِسَآئِكُمْ
isteri-isteri kalian
أَنَّكُمْ
bahwasanya kalian
تَخْتَانُونَ
tidak dapat menahan
أَنفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
فَتَابَ
maka Dia mengampuni
وَعَفَا
dan Dia memaafkan
فَٱلْـَٰٔنَ
maka sekarang
بَٰشِرُوهُنَّ
campurilah mereka
وَٱبْتَغُوا۟
dan carilah olehmu
وَٱشْرَبُوا۟
dan minumlah
أَتِمُّوا۟
sempurnakanlah
تُبَٰشِرُوهُنَّ
kamu mencampuri mereka
حُدُودُ
batas-batas (hukum)
تَقْرَبُوهَا
kalian mendekatinya
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
187
تَأْكُلُوٓا۟
kalian memakan
أَمْوَٰلَكُم
harta-harta kalian
بَيْنَكُم
di antara kalian
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan batil
وَتُدْلُوا۟
dan kalian membawanya
لِتَأْكُلُوا۟
supaya kalian memakan
188
يَسْـَٔلُونَكَ
mereka bertanya kepadamu
مَوَٰقِيتُ
tanda-tanda waktu tertentu
وَٱلْحَجِّ
dan (ibadah) haji
تَأْتُوا۟
kalian mendatangi
أَبْوَٰبِهَا
pintu-pintunya
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
189
وَقَٰتِلُوا۟
dan perangilah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُقَٰتِلُونَكُمْ
memerangi kalian
تَعْتَدُوٓا۟
kalian melampaui batas
ٱلْمُعْتَدِينَ
orang-orang yang melampaui batas
190
وَٱقْتُلُوهُمْ
dan bunuhlah mereka
ثَقِفْتُمُوهُمْ
kalian jumpai mereka
وَأَخْرِجُوهُم
dan usirlah mereka
أَخْرَجُوكُمْ
mereka mengusir kalian
تُقَٰتِلُوهُمْ
kalian memerangi mereka
يُقَٰتِلُوكُمْ
mereka memerangi kalian
قَٰتَلُوكُمْ
mereka memerangi kalian
فَٱقْتُلُوهُمْ
maka perangilah mereka
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
191
ٱنتَهَوْا۟
mereka berhenti
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
192
وَقَٰتِلُوهُمْ
dan perangilah mereka
لِلَّهِ
hanya untuk Allah
ٱنتَهَوْا۟
mereka berhenti
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
193
وَٱلْحُرُمَٰتُ
dan sesuatu yang dihormati
فَٱعْتَدُوا۟
maka seranglah
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah kalian
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
194
وَأَنفِقُوا۟
dan infakkanlah (hartamu)
تُلْقُوا۟
kalian menjatuhkan
بِأَيْدِيكُمْ
dengan tangan kalian (diri sendiri)
وَأَحْسِنُوٓا۟
dan berbuat baiklah
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
195
وَأَتِمُّوا۟
dan sempurnakanlah
أُحْصِرْتُمْ
kalian terkepung
ٱسْتَيْسَرَ
mudah didapat
ٱلْهَدْىِ
binatang kurban
تَحْلِقُوا۟
kalian mencukur
رُءُوسَكُمْ
(rambut) kepala kalian
ٱلْهَدْىُ
binatang kurban
مَحِلَّهُۥ
di tempat penyembelihannya
أَذًى
gangguan (penyakit)
فَفِدْيَةٌ
maka bayarlah fidyah
أَمِنتُمْ
kalian merasa aman
تَمَتَّعَ
yang ingin bertamattu'
بِٱلْعُمْرَةِ
dengan ibadah umrah
ٱسْتَيْسَرَ
mudah didapat
ٱلْهَدْىِ
binatang kurban
فَصِيَامُ
maka (wajib) berpuasa
وَسَبْعَةٍ
dan tujuh (hari)
رَجَعْتُمْ
kalian telah kembali
حَاضِرِى
berada (tinggal)
ٱلْمَسْجِدِ
(di sekitar) Masjidil
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
196
أَشْهُرٌ
(pada) bulan-bulan
مَّعْلُومَٰتٌ
yang dimaklumi
فَرَضَ
menetapkan (mengerjakan)
ٱلْحَجِّ
mengerjakan haji
تَفْعَلُوا۟
kalian kerjakan
يَعْلَمْهُ
niscaya mengetahuinya
وَتَزَوَّدُوا۟
dan berbekallah kamu
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
وَٱتَّقُونِ
dan bertakwalah kepada-Ku
يَٰٓأُو۟لِى
wahai yang memiliki
197
تَبْتَغُوا۟
kalian mencari
أَفَضْتُم
kalian telah bertolak
فَٱذْكُرُوا۟
maka berdzikirlah kalian
وَٱذْكُرُوهُ
dan berdzikirlah kepada-Nya
هَدَىٰكُمْ
Dia telah memberi petunjuk kepada kalian
لَمِنَ
benar-benar termasuk
ٱلضَّآلِّينَ
orang-orang yang sesat
198
أَفِيضُوا۟
bertolaklah kalian
ٱلنَّاسُ
manusia/orang-orang
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
dan mohon ampunlah
199
قَضَيْتُم
kalian telah menyelesaikan
مَّنَٰسِكَكُمْ
ibadah haji kalian
فَٱذْكُرُوا۟
maka berdzikirlah kalian
كَذِكْرِكُمْ
sebagaimana kalian menyebut
ءَابَآءَكُمْ
bapak-bapak kalian
200
وَمِنْهُم
dan di antara mereka
وَقِنَا
dan peliharalah kami
201
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
نَصِيبٌ
(mendapat) bagian
كَسَبُوا۟
mereka usahakan
ٱلْحِسَابِ
perhitungan-Nya
202
وَٱذْكُرُوا۟
dan berdzikirlah kamu
مَّعْدُودَٰتٍ
yang telah ditentukan
تَعَجَّلَ
mempercepat (meninggalkan Mina)
تَأَخَّرَ
mengakhirkan (mabit di Mina)
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah kalian
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
أَنَّكُمْ
bahwasanya kalian
تُحْشَرُونَ
akan dikumpulkan
203
يُعْجِبُكَ
menarik hatimu
وَيُشْهِدُ
dan dia bersaksi
204
لِيُفْسِدَ
untuk membuat kerusakan
وَيُهْلِكَ
dan ia merusak
وَٱلنَّسْلَ
dan binatang ternak
205
ٱلْعِزَّةُ
kesombongannya
بِٱلْإِثْمِ
untuk berbuat dosa
فَحَسْبُهُۥ
maka cukuplah baginya
وَلَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلْمِهَادُ
tempat tinggal
206
يَشْرِى
menjual (mengorbankan)
ٱبْتِغَآءَ
karena mencari
بِٱلْعِبَادِ
pada hamba-hamba-Nya
207
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱدْخُلُوا۟
masuklah kalian
كَآفَّةً
secara keseluruhan
تَتَّبِعُوا۟
kalian ikuti
خُطُوَٰتِ
langkah-langkah
208
زَلَلْتُم
kalian tergelincir
جَآءَتْكُمُ
datang kepada kalian
ٱلْبَيِّنَٰتُ
bukti-bukti nyata (kebenaran)
فَٱعْلَمُوٓا۟
maka ketahuilah
209
يَنظُرُونَ
mereka tunggu-tunggu
يَأْتِيَهُمُ
akan datang kepada mereka
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
dan para Malaikat
وَقُضِىَ
dan telah diputuskan
ٱلْأَمْرُ
(segala) perkara
ٱلْأُمُورُ
segala perkara
210
ءَاتَيْنَٰهُم
telah kami berikan kepada mereka
جَآءَتْهُ
datang kepadanya
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
211
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
وَيَسْخَرُونَ
dan mereka memandang hina
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
فَوْقَهُمْ
(berada) di atas mereka
212
مُبَشِّرِينَ
(sebagai) pembawa kabar gembira
وَمُنذِرِينَ
dan pemberi peringatan
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
بِٱلْحَقِّ
(yang mengandug) kebenaran
لِيَحْكُمَ
untuk memberi keputusan
ٱخْتَلَفُوا۟
mereka perselisihkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُوتُوهُ
(mereka) diberinya
جَآءَتْهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْبَيِّنَٰتُ
keterangan-keterangan
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
فَهَدَى
maka memberi petunjuk
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱخْتَلَفُوا۟
yang mereka perselisihkan
بِإِذْنِهِۦ
dengan izin-Nya
يَهْدِى
Dia memberi petunjuk
مُّسْتَقِيمٍ
(yang) lurus
213
حَسِبْتُمْ
kalian mengira
تَدْخُلُوا۟
kalian akan masuk
يَأْتِكُم
datang kepada kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مَّسَّتْهُمُ
mereka ditimpa
ٱلْبَأْسَآءُ
malapetaka (kefakiran)
وَٱلضَّرَّآءُ
dan kesengsaraan
وَزُلْزِلُوا۟
dan mereka digoncangkan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
214
يَسْـَٔلُونَكَ
mereka bertanya kepadamu
يُنفِقُونَ
mereka nafkahkan
أَنفَقْتُم
kamu nafkahkan
فَلِلْوَٰلِدَيْنِ
maka untuk kedua orang tuamu
وَٱلْأَقْرَبِينَ
dan karib kerabat
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلْمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
وَٱبْنِ
dan orang-orang yang
ٱلسَّبِيلِ
dalam perjalanan
تَفْعَلُوا۟
kalian perbuat
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
215
تَكْرَهُوا۟
kalian membenci
تُحِبُّوا۟
kalian menyukai
216
يَسْـَٔلُونَكَ
mereka bertanya kepadamu
وَٱلْمَسْجِدِ
dan Masjidil
أَكْبَرُ
lebih besar (dosanya)
وَٱلْفِتْنَةُ
(sedangkan) fitnah
أَكْبَرُ
lebih besar (dosanya)
يَزَالُونَ
mereka berhenti
يُقَٰتِلُونَكُمْ
memerangi kalian
يَرُدُّوكُمْ
mereka mengembalikan kalian
ٱسْتَطَٰعُوا۟
mereka sanggup
كَافِرٌ
(dalam) kekafiran
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
أَعْمَٰلُهُمْ
amal amal mereka
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
217
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَجَٰهَدُوا۟
dan berjihad
218
يَسْـَٔلُونَكَ
mereka bertanya kepadamu
وَمَنَٰفِعُ
dan beberapa manfaat
وَإِثْمُهُمَآ
dan dosa keduanya
نَّفْعِهِمَا
manfaat keduanya
وَيَسْـَٔلُونَكَ
dan mereka bertanya kepadamu
يُنفِقُونَ
mereka infaqkan
ٱلْعَفْوَ
lebih dari apa yang diperlukan
تَتَفَكَّرُونَ
memikirkan
219
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
وَيَسْـَٔلُونَكَ
dan mereka bertanya kepadamu
إِصْلَاحٌ
memperbaiki keadaan
تُخَالِطُوهُمْ
kalian menggauli mereka
فَإِخْوَٰنُكُمْ
maka mereka itu saudara kalian
ٱلْمُفْسِدَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
ٱلْمُصْلِحِ
yang berbuat perbaikan
لَأَعْنَتَكُمْ
niscaya Dia mempersulit kalian
220
تَنكِحُوا۟
kalian menikahi
ٱلْمُشْرِكَٰتِ
wanita-wanita musyrik
وَلَأَمَةٌ
dan sungguh budak wanita
مُّشْرِكَةٍ
wanita musyrik
أَعْجَبَتْكُمْ
ia menarik hati kalian
تُنكِحُوا۟
kalian menikahkan
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
يُؤْمِنُوا۟
mereka beriman
وَلَعَبْدٌ
dan sungguh budak
أَعْجَبَكُمْ
dia menarik hati kalian
وَٱلْمَغْفِرَةِ
dan ampunan
بِإِذْنِهِۦ
dengan izin-Nya
وَيُبَيِّنُ
dan Dia menerangkan
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَتَذَكَّرُونَ
mengambil pelajaran
221
وَيَسْـَٔلُونَكَ
dan mereka bertanya kepadamu
فَٱعْتَزِلُوا۟
maka jauhilah
ٱلنِّسَآءَ
wanita-wanita (istri-istri)
تَقْرَبُوهُنَّ
kalian mendekati mereka
تَطَهَّرْنَ
mereka telah suci
فَأْتُوهُنَّ
maka datangilah (campurilah) mereka
أَمَرَكُمُ
memerintahkan kalian
ٱلتَّوَّٰبِينَ
orang-orang yang taubat
وَيُحِبُّ
dan Dia menyukai
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
orang-orang yang menyucikan diri
222
نِسَآؤُكُمْ
isteri-isteri kalian
فَأْتُوا۟
maka datangilah
شِئْتُمْ
yang kalian kehendaki
وَقَدِّمُوا۟
dan kerjakanlah
لِأَنفُسِكُمْ
untuk diri kalian
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
أَنَّكُم
bahwa kalian (kelak)
مُّلَٰقُوهُ
akan menemui-Nya
وَبَشِّرِ
dan berilah kabar gembira
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
223
تَجْعَلُوا۟
kalian menjadikan
عُرْضَةً
(sebagai) penghalang
لِّأَيْمَٰنِكُمْ
dalam sumpah kalian
تَبَرُّوا۟
berbuat kebajikan
وَتَتَّقُوا۟
dan bertakwa
وَتُصْلِحُوا۟
dan membuat perbaikan (kedamaian)
224
يُؤَاخِذُكُمُ
menghukum kalian
بِٱللَّغْوِ
dengan main main
أَيْمَٰنِكُمْ
sumpah-sumpah kalian
يُؤَاخِذُكُم
Dia menghukum kalian
225
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يُؤْلُونَ
mereka meng-ila (bersumpah tidak akan mennggauli)
نِّسَآئِهِمْ
isteri-isteri mereka
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
226
عَزَمُوا۟
mereka berketetapan hati
ٱلطَّلَٰقَ
(hendak) menceraikan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
227
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
dan wanita-wanita yang ditalak
يَتَرَبَّصْنَ
hendaklah mereka menahan
بِأَنفُسِهِنَّ
dengan diri mereka
قُرُوٓءٍ
suci (atau haid)
يَكْتُمْنَ
mereka menyembunyikan
أَرْحَامِهِنَّ
rahim mereka
وَبُعُولَتُهُنَّ
dan suami-suami mereka
بِرَدِّهِنَّ
merujuki mereka
أَرَادُوٓا۟
mereka (suami) menghendaki
وَلَهُنَّ
dan bagi mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang baik
وَلِلرِّجَالِ
dan para suami
228
فَإِمْسَاكٌۢ
maka menahan/rujuk lagi
بِمَعْرُوفٍ
dengan cara yang patut
بِإِحْسَٰنٍ
dengan cara yang baik
تَأْخُذُوا۟
kalian mengambil
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
kalian telah berikan pada mereka
يَخَافَآ
keduanya khawatir
يُقِيمَا
keduanya melaksanakan
يُقِيمَا
keduanya melaksanakan
عَلَيْهِمَا
atas keduanya
ٱفْتَدَتْ
ia (istrinya) membayar tebusan
تَعْتَدُوهَا
kalian melanggarnya
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itulah
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
229
طَلَّقَهَا
ia (suami) mentalaknya
بَعْدُ
setelahnya (menggauli)
طَلَّقَهَا
dia (suami lain) menceraikannya
عَلَيْهِمَآ
atas keduanya
يَتَرَاجَعَآ
keduanya ruju' (kawin kembali)
يُقِيمَا
keduanya melaksanakan
يُبَيِّنُهَا
Dia menerangkannya
يَعْلَمُونَ
yang berpengetahuan
230
طَلَّقْتُمُ
kalian mentalak
ٱلنِّسَآءَ
isteri-isteri
أَجَلَهُنَّ
masa (iddah)nya
فَأَمْسِكُوهُنَّ
maka tahanlah mereka
بِمَعْرُوفٍ
dengan cara yang baik
سَرِّحُوهُنَّ
ceraikan mereka
بِمَعْرُوفٍ
dengan cara yang baik
تُمْسِكُوهُنَّ
kalian menahan mereka
ضِرَارًا
(untuk memberi) kemudharatan
لِّتَعْتَدُوا۟
untuk kamu melewati batas/menganiaya
وَمَن
dan barang siapa yang
ظَلَمَ
ia telah menzalimi
نَفْسَهُۥ
dirinya sendiri
تَتَّخِذُوٓا۟
kalian jadikan
وَٱذْكُرُوا۟
dan ingatlah
عَلَيْكُمْ
kepadamu kalian
يَعِظُكُم
Dia mengajarkan kalian
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
231
طَلَّقْتُمُ
kalian mentalak (menceraikan)
ٱلنِّسَآءَ
isteri-isteri
فَبَلَغْنَ
lalu mereka telah sampai
أَجَلَهُنَّ
masa (iddah) mereka
تَعْضُلُوهُنَّ
kalian menghalangi mereka
أَزْوَٰجَهُنَّ
(dengan) suami-suami mereka
تَرَٰضَوْا۟
mereka saling rela
بَيْنَهُم
di antara mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang baik
وَأَطْهَرُ
dan lebih suci
232
وَٱلْوَٰلِدَٰتُ
dan para ibu
يُرْضِعْنَ
hendaklah menyusui
أَوْلَٰدَهُنَّ
anak-anak mereka
ٱلرَّضَاعَةَ
penyusuan(nya)
ٱلْمَوْلُودِ
anak yang dilahirkan
لَهُۥ
dibebankan kepadanya (ayah)
رِزْقُهُنَّ
rezeki mereka
وَكِسْوَتُهُنَّ
dan pakaian mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang baik
وُسْعَهَا
menurut kesanggupannya
بِوَلَدِهَا
karena anaknya
مَوْلُودٌ
seorang ayah (menderita)
بِوَلَدِهِۦ
karena anaknya
وَتَشَاوُرٍ
dan musyawarah
عَلَيْهِمَا
atas keduanya
تَسْتَرْضِعُوٓا۟
meminta (orang lain) menyusui
أَوْلَٰدَكُمْ
anak-anak kalian
سَلَّمْتُم
kalian menyerahkan
ءَاتَيْتُم
kalian berikan
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan patut
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah kamu
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
233
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُتَوَفَّوْنَ
(mereka) diwafatkan
وَيَذَرُونَ
dan (mereka) meninggalkan
يَتَرَبَّصْنَ
hendaklah mereka menunggu
بِأَنفُسِهِنَّ
dengan diri mereka
وَعَشْرًا
dan sepuluh (hari)
أَجَلَهُنَّ
(akhir) masa iddah mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ
menurut yang patut
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
234
عَرَّضْتُم
kalian sindirkan
ٱلنِّسَآءِ
wanita-wanita
أَكْنَنتُمْ
kalian sembunyikan
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
akan menyebut-nyebut mereka
تُوَاعِدُوهُنَّ
kalian mengadakan janji pada mereka
تَقُولُوا۟
kalian mengucapkan
تَعْزِمُوا۟
kalian bertetap hati
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
فَٱحْذَرُوهُ
maka takutlah kepada-Nya
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
235
طَلَّقْتُمُ
kalian mentalak (menceraikan)
ٱلنِّسَآءَ
isteri-isteri
تَمَسُّوهُنَّ
kalian campuri mereka
تَفْرِضُوا۟
kalian menentukan
فَرِيضَةً
ketentuan (mahar)
وَمَتِّعُوهُنَّ
dan berikanlah mut'ah mereka
ٱلْمُوسِعِ
orang yang mampu
قَدَرُهُۥ
menurut kesanggupannya
ٱلْمُقْتِرِ
orang yang miskin
قَدَرُهُۥ
menurut kesanggupannya
مَتَٰعًۢا
(sebagai) hadiah
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan yang baik
حَقًّا
(sebagai) ketentuan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat kebaikan
236
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
kalian menceraikan mereka
تَمَسُّوهُنَّ
kalian mencampuri mereka
فَرَضْتُمْ
kalian telah menentukan
فَرِيضَةً
ketentuan/mahar
فَنِصْفُ
maka (bayarlah) seperdua
فَرَضْتُمْ
telah kamu tentukan
يَعْفُونَ
mereka memaafkan
لِلتَّقْوَىٰ
kepada takwa
تَنسَوُا۟
kalian melupakan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
237
حَٰفِظُوا۟
peliharalah oleh kalian
ٱلصَّلَوَٰتِ
semua sholat
ٱلْوُسْطَىٰ
wustha ('ashar)
وَقُومُوا۟
dan laksanakanlah (sholat)
قَٰنِتِينَ
dengan khusyuk
238
فَرِجَالًا
maka sholatlah sambil berjalan
أَمِنتُمْ
kalian telah aman
فَٱذْكُرُوا۟
maka ingatlah
عَلَّمَكُم
Dia telah mengajarkan kalian
239
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَيَذَرُونَ
dan mereka meninggalkan
وَصِيَّةً
hendaklah berwasiat
لِّأَزْوَٰجِهِم
untuk isteri istri mereka
مَّتَٰعًا
pemberian/nafkah
إِخْرَاجٍ
dikeluarkan (dari rumah)
خَرَجْنَ
mereka keluar (sendiri)
أَنفُسِهِنَّ
diri mereka sendiri
مَّعْرُوفٍ
hal-hal yang patut (baik)
240
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ
dan bagi wanita-wanita yang diceraikan
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan cara yang patut
حَقًّا
(sebagai) suatu kewajiban
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
241
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
لَعَلَّكُمْ
supaya kalian
242
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
دِيَٰرِهِمْ
kampung halaman mereka
أَحْيَٰهُمْ
Dia menghidupkan mereka
243
وَقَٰتِلُوا۟
dan berperanglah kalian
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
244
فَيُضَٰعِفَهُۥ
maka Dia akan melipat gandakannya
يَقْبِضُ
Dia menyempitkan
وَيَبْصُۜطُ
dan melapangkan
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
تُرْجَعُونَ
kalian (akan) dikembalikan
245
لِنَبِىٍّ
kepada seorang Nabi
نُّقَٰتِلْ
kami berperang
عَسَيْتُمْ
kalian mungkin
تُقَٰتِلُوا۟
kamu berperang
أُخْرِجْنَا
kami telah diusir
دِيَٰرِنَا
kampung halaman kami
وَأَبْنَآئِنَا
dan anak-anak kami
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
مِّنْهُمْ
diantara mereka
بِٱلظَّٰلِمِينَ
terhadap orang-orang yang zalim
246
بَعَثَ
Dia telah mengangkat
بِٱلْمُلْكِ
dengan kerajaan
ٱصْطَفَىٰهُ
telah memilihnya
وَزَادَهُۥ
dan menganugerahinya
وَٱلْجِسْمِ
dan fisik (yang perkasa)
وَٰسِعٌ
Maha Luas (pemberian-Nya)
247
يَأْتِيَكُمُ
akan datang kepada kalian
ٱلتَّابُوتُ
tabut (peti menyimpan taurat)
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
para Malaikat
لَءَايَةً
terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah)
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
248
بِٱلْجُنُودِ
dengan tentaranya
مُبْتَلِيكُم
menguji kalian
فَمَن
maka barang siapa yang
فَلَيْسَ
maka bukanlah dia
مِنِّى
termasuk golonganku
يَطْعَمْهُ
dia merasakannya
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya dia
مِنِّىٓ
termasuk golonganku
بِيَدِهِۦ
dengan tangannya
فَشَرِبُوا۟
lalu mereka meminum
مِّنْهُمْ
diantara mereka
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَجُنُودِهِۦ
dan tentaranya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
غَلَبَتْ
telah mengalahkan
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
249
بَرَزُوا۟
mereka nampak (maju melawan)
وَجُنُودِهِۦ
dan tentaranya
أَفْرِغْ
tuangkanlah (limpahkanlah)
وَثَبِّتْ
dan kokohkanlah
أَقْدَامَنَا
pendirian kami
وَٱنصُرْنَا
dan tolonglah kami
250
فَهَزَمُوهُم
maka mereka mengalahkan tentaranya Jalut
وَءَاتَىٰهُ
dan memberikan kepadanya
وَعَلَّمَهُۥ
dan mengajarkannya
بَعْضَهُم
sebagian mereka
بِبَعْضٍ
dengan sebagian yang lain
لَّفَسَدَتِ
pasti rusaklah
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
251
نَتْلُوهَا
Kami bacakannya
وَإِنَّكَ
dan sesungguhnya kamu
ٱلْمُرْسَلِينَ
orang-orang yang diutus
252
فَضَّلْنَا
Kami telah lebihkan
بَعْضَهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
مِّنْهُم
di antara mereka
كَلَّمَ
berfirman (dengannya)
وَرَفَعَ
dan Dia meninggikan
بَعْضَهُمْ
sebagian mereka
دَرَجَٰتٍ
beberapa derajat
وَءَاتَيْنَا
dan Kami berikan
ٱلْبَيِّنَٰتِ
beberapa mukjizat
وَأَيَّدْنَٰهُ
dan Kami perkuat dia
ٱقْتَتَلَ
saling membunuh
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جَآءَتْهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْبَيِّنَٰتُ
keterangan-keterangan
ٱخْتَلَفُوا۟
mereka berselisih
فَمِنْهُم
maka diantara mereka
وَمِنْهُم
dan di antara mereka
ٱقْتَتَلُوا۟
mereka saling membunuh
253
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
رَزَقْنَٰكُم
Kami rezekikan kepadamu
وَٱلْكَٰفِرُونَ
dan orang-orang kafir
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
254
ٱلْقَيُّومُ
berdiri sendiri
يَشْفَعُ
memberi syafa'at
بِإِذْنِهِۦ
dengan izin-Nya
أَيْدِيهِمْ
hadapan mereka
خَلْفَهُمْ
di belakang mereka
يُحِيطُونَ
mereka mengetahui
كُرْسِيُّهُ
kekuasaan-Nya
حِفْظُهُمَا
memelihara keduanya
255
ٱلرُّشْدُ
jalan yang benar
بِٱلطَّٰغُوتِ
kepada Taghut (berhala)
ٱسْتَمْسَكَ
ia telah berpegang
بِٱلْعُرْوَةِ
kepada tali
256
وَلِىُّ
(adalah) pelindung
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُخْرِجُهُم
Dia mengeluarkan mereka
ٱلظُّلُمَٰتِ
kegelapan (kekafiran)
ٱلنُّورِ
cahaya (keimanan)
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
أَوْلِيَآؤُهُمُ
pelindung mereka
ٱلطَّٰغُوتُ
(adalah) thagut
يُخْرِجُونَهُم
mengeluarkan mereka
257
ءَاتَىٰهُ
telah memberikan kepadanya
وَيُمِيتُ
dan Dia mematikan
وَأُمِيتُ
dan saya mematikan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
فَبُهِتَ
maka kehilangan akal
ٱلظَّٰلِمِينَ
yang berbuat zalim
258
كَٱلَّذِى
seperti orang yang
يُحْىِۦ
menghidupkan (kembali)
فَأَمَاتَهُ
maka mematikannya
بَعَثَهُۥ
Dia menghidupkannya kembali
وَشَرَابِكَ
dan minumanmu
وَلِنَجْعَلَكَ
dan Kami akan jadikan kamu
ٱلْعِظَامِ
tulang belulang
نُنشِزُهَا
Kami menyusunnya kembali
نَكْسُوهَا
Kami membungkusnya
259
أَرِنِى
perlihatkan kepadaku
تُحْىِ
Engkau menghidupkan
ٱلْمَوْتَىٰ
orang-orang mati
لِّيَطْمَئِنَّ
agar menentramkan
فَصُرْهُنَّ
lalu cincanglah mereka
ٱدْعُهُنَّ
panggillah mereka
يَأْتِينَكَ
niscaya mereka akan datang kepadamu
260
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَمْوَٰلَهُمْ
harta mereka
أَنۢبَتَتْ
ia menumbuhkan
يُضَٰعِفُ
melipat gandakan
وَٰسِعٌ
Maha Luas (karuniaNya)
261
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَمْوَٰلَهُمْ
harta-harta mereka
أَنفَقُوا۟
mereka infakkan
أَذًى
menyakiti (perasaan penerima)
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
262
وَمَغْفِرَةٌ
dan pemberian maaf
يَتْبَعُهَآ
yang diiringi
أَذًى
menyakiti (perasaan)
263
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْمَنِّ
dengan mengungkit-ungkit
وَٱلْأَذَىٰ
dan menyakiti (perasaan penerima)
كَٱلَّذِى
seperti orang yang
رِئَآءَ
riya (ingin dilihat)
فَمَثَلُهُۥ
maka perumpamaannya
فَأَصَابَهُۥ
lalu menimpanya
فَتَرَكَهُۥ
maka ia meninggalkannya
يَقْدِرُونَ
mereka menguasai
كَسَبُوا۟
mereka usahakan
يَهْدِى
Dia memberi petunjuk
264
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَمْوَٰلَهُمُ
harta-harta mereka
ٱبْتِغَآءَ
karena mengharap
وَتَثْبِيتًا
dan untuk keteguhan
بِرَبْوَةٍ
di dataran tinggi
فَـَٔاتَتْ
maka (kebun itu) menghasilkan
ضِعْفَيْنِ
dua kali lipat
فَطَلٌّ
maka hujan gerimis
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
265
أَحَدُكُمْ
salah seorang di antara kalian
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَأَصَابَهُ
dan menimpanya
فَأَصَابَهَآ
maka menimpanya
فَٱحْتَرَقَتْ
lalu terbakar
ٱلْءَايَٰتِ
ayat-ayat(Nya)
تَتَفَكَّرُونَ
kamu berpikir
266
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
وَمِمَّآ
dan dari apa yang
أَخْرَجْنَا
Kami keluarkan
تَيَمَّمُوا۟
kamu memilih
ٱلْخَبِيثَ
yang buruk-buruk
تُنفِقُونَ
kalian infakkan
وَلَسْتُم
padahal (kamu sendiri) tidak mau
بِـَٔاخِذِيهِ
mengambilnya
تُغْمِضُوا۟
kamu memicingkan mata
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
267
يَعِدُكُمُ
menjanjikan kalian
وَيَأْمُرُكُم
dan ia menyuruh kalian
بِٱلْفَحْشَآءِ
dengan berbuat kejahatan
يَعِدُكُم
menjanjikan kalian
268
وَمَن
dan barangsiapa yang
يَذَّكَّرُ
mengambil pelajaran
أُو۟لُوا۟
orang orang yang
269
أَنفَقْتُم
kalian infakkan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
يَعْلَمُهُۥ
mengetahuinya
لِلظَّٰلِمِينَ
bagi orang-orang yang zalim
270
تُبْدُوا۟
kalian menampakkan
تُخْفُوهَا
kalian menyembunyikan
وَتُؤْتُوهَا
dan kalian memberikannya
ٱلْفُقَرَآءَ
(kepada) orang-orang fakir
وَيُكَفِّرُ
dan Dia akan menghapuskan
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kesalahan-kesalahan kalian
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
271
هُدَىٰهُمْ
menjadikan mereka mendapat petunjuk
يَهْدِى
Dia memberi petunjuk
تُنفِقُوا۟
kalian infakkan
فَلِأَنفُسِكُمْ
maka untuk diri kalian sendiri
تُنفِقُونَ
kalian infakkan
ٱبْتِغَآءَ
karena berharap
تُنفِقُوا۟
kalian infakkan
يُوَفَّ
diberikan pahalanya
272
لِلْفُقَرَآءِ
untuk orang-orang yang fakir
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَسْتَطِيعُونَ
mereka mampu
يَحْسَبُهُمُ
menyangka mereka
ٱلْجَاهِلُ
orang yang bodoh
أَغْنِيَآءَ
orang-orang kaya
ٱلتَّعَفُّفِ
menjaga diri (dari) meminta-minta
تَعْرِفُهُم
kamu kenal mereka
بِسِيمَٰهُمْ
dengan sifat-sifat mereka
يَسْـَٔلُونَ
mereka meminta-minta
ٱلنَّاسَ
(kepada) manusia
إِلْحَافًا
secara mendesak
تُنفِقُوا۟
kalian infakkan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
273
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَمْوَٰلَهُم
harta mereka
وَٱلنَّهَارِ
dan siang hari
سِرًّا
(secara) tersembunyi
وَعَلَانِيَةً
dan terang-terangan
فَلَهُمْ
maka bagi mereka
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
274
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِأَنَّهُمْ
karena mereka
وَأَحَلَّ
dan menghalalkan
وَحَرَّمَ
dan Dia mengharamkan
جَآءَهُۥ
telah sampai padanya
فَٱنتَهَىٰ
lalu ia berhenti
وَأَمْرُهُۥٓ
dan urusannya
وَمَنْ
dan barang siapa yang
عَادَ
mengulangi (perbuatan itu)
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
275
وَيُرْبِى
dan Dia menyuburkan
كَفَّارٍ
orang yang tetap kafir
أَثِيمٍ
yang berbuat dosa
276
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
amal-amal shaleh
وَأَقَامُوا۟
dan mendirikan
وَءَاتَوُا۟
dan mereka menunaikan
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
277
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَذَرُوا۟
dan tinggalkanlah
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
278
تَفْعَلُوا۟
kalian kerjakan
فَأْذَنُوا۟
maka umumkanlah
بِحَرْبٍ
dengan adanya perang
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
تُبْتُمْ
kalian bertaubat
فَلَكُمْ
maka bagi kalian
أَمْوَٰلِكُمْ
harta kalian
تَظْلِمُونَ
kamu menganiaya
تُظْلَمُونَ
kamu dianiaya
279
كَانَ
dia (orang yang berhutang)
فَنَظِرَةٌ
maka berilah tangguh
تَصَدَّقُوا۟
kalian menyedekahkan
280
وَٱتَّقُوا۟
dan peliharalah dirimu
تُرْجَعُونَ
kamu semua dikembalikan
تُوَفَّىٰ
diberi balasan dengan sempurna
يُظْلَمُونَ
dianiaya (dirugikan)
281
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَدَايَنتُم
kalian berutang piutang
مُّسَمًّى
yang ditentukan
فَٱكْتُبُوهُ
maka hendaklah kalian menuliskannya
وَلْيَكْتُب
dan hendaklah menulis
بَّيْنَكُمْ
di antara kalian
عَلَّمَهُ
telah mengajarkannya
فَلْيَكْتُبْ
maka hendaklah ia menulis
وَلْيُمْلِلِ
dan hendaklah membacakan
وَلْيَتَّقِ
dan hendaklah ia bertakwalah
ضَعِيفًا
lemah (keadaannya)
فَلْيُمْلِلْ
maka hendaklah membacakannya
وَٱسْتَشْهِدُوا۟
dan persaksikanlah
شَهِيدَيْنِ
dua orang saksi
رِّجَالِكُمْ
laki-laki kalian
رَجُلَيْنِ
dua orang lelaki
فَرَجُلٌ
maka seorang lelaki
وَٱمْرَأَتَانِ
dan dua orang perempuan
ٱلشُّهَدَآءِ
saksi-saksi itu
إِحْدَىٰهُمَا
salah seorang dari keduanya
فَتُذَكِّرَ
maka mengingatkan
إِحْدَىٰهُمَا
salah seorang dari keduanya
ٱلشُّهَدَآءُ
saksi-saksi itu
تَسْـَٔمُوٓا۟
kalian jemu
تَكْتُبُوهُ
menuliskannya
وَأَقْوَمُ
dan lebih menguatkan
لِلشَّهَٰدَةِ
bagi persaksian
وَأَدْنَىٰٓ
dan lebih dekat
تَرْتَابُوٓا۟
menimbulkan keragu-raguan
تُدِيرُونَهَا
yang kamu jalankan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
تَكْتُبُوهَا
kalian menulisnya
وَأَشْهِدُوٓا۟
dan persaksikanlah
تَبَايَعْتُمْ
kalian berjual beli
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya itu
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
وَيُعَلِّمُكُمُ
dan mengajar kalian
282
فَرِهَٰنٌ
maka (hendaklah ada) barang jaminan
مَّقْبُوضَةٌ
yang dipegang
بَعْضُكُم
sebagian kalian
بَعْضًا
sebagian yang lain
فَلْيُؤَدِّ
maka hendaklah menunaikan
وَلْيَتَّقِ
maka hendaklah bertakwa
تَكْتُمُوا۟
kalian sembunyikan
يَكْتُمْهَا
menyembunyikannya
فَإِنَّهُۥٓ
maka sesungguhnya ia
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
283
تُبْدُوا۟
kamu menampakkan
تُخْفُوهُ
kalian menyembunyikannya
يُحَاسِبْكُم
akan membuat perhitungan dengan kalian
فَيَغْفِرُ
maka Dia mengampuni
وَيُعَذِّبُ
dan Dia menyiksa
284
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang mukmin
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
dan Malaikat-Malaikat-Nya
وَكُتُبِهِۦ
dan Kitab-Kitab-Nya
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-Rasul-Nya
نُفَرِّقُ
kami membeda-bedakan
رُّسُلِهِۦ
rasul-rasulNya
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
وَأَطَعْنَا
dan kami taat
وَإِلَيْكَ
dan kepada Engkau
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
285
وُسْعَهَا
(sesuai) kesanggupannya
وَعَلَيْهَا
dan atasnya (siksa)
تُؤَاخِذْنَآ
Engkau hukum kami
أَخْطَأْنَا
kami bersalah
حَمَلْتَهُۥ
Engkau bebankannya
تُحَمِّلْنَا
Engkau pikulkan pada kami
وَٱرْحَمْنَآ
dan rahmatilah kami
مَوْلَىٰنَا
penolong kami
فَٱنصُرْنَا
maka tolonglah kami
286