1
أَنزَلْنَا
Kami menurunkan
لِتَشْقَىٰٓ
supaya kalian celaka
2
3
وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
dan langit
4
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah
5
بَيْنَهُمَا
diantara keduanya
6
تَجْهَرْ
kamu mengeraskan
بِٱلْقَوْلِ
dengan perkataan
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya Dia
وَأَخْفَى
dan yang tersembunyi
7
8
أَتَىٰكَ
telah sampai kepadamu
9
لِأَهْلِهِ
kepada keluarganya
ٱمْكُثُوٓا۟
tinggallah kalian
لَّعَلِّىٓ
mudah-mudahan aku
ءَاتِيكُم
datangkan kepada kalian
بِقَبَسٍ
dengan nyala api
10
أَتَىٰهَا
dia mendatanginya
11
نَعْلَيْكَ
kedua terompahmu
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
12
ٱخْتَرْتُكَ
telah memilih kamu
فَٱسْتَمِعْ
maka dengarkanlah
13
إِنَّنِىٓ
sesungguhnya Aku
فَٱعْبُدْنِى
maka sembahlah Aku
لِذِكْرِىٓ
untuk mengingat-Ku
14
15
يَصُدَّنَّكَ
memalingkan kamu
وَٱتَّبَعَ
dan ia mengikuti
فَتَرْدَىٰ
maka kamu akan binasa
16
بِيَمِينِكَ
di tangan kananmu
17
أَتَوَكَّؤُا۟
aku bertelekan
وَأَهُشُّ
dan aku memukul
18
أَلْقِهَا
lemparkanlah ia
19
فَأَلْقَىٰهَا
maka dia melemparkannya
20
سَنُعِيدُهَا
Kami akan mengembalikannya
21
وَٱضْمُمْ
dan kepitkanlah
22
لِنُرِيَكَ
untuk Kami perlihatkan kepadamu
ءَايَٰتِنَا
tanda-tanda Kami
23
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
24
25
وَيَسِّرْ
dan mudahkanlah
26
27
يَفْقَهُوا۟
mereka mengerti
28
وَزِيرًا
seorang pembantu
29
30
31
وَأَشْرِكْهُ
dan jadikanlah dia sekutu
32
نُسَبِّحَكَ
kami bertasbih kepada Engkau
33
وَنَذْكُرَكَ
dan kami mengingat Engkau
34
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
35
أُوتِيتَ
kamu telah diberi
36
مَنَنَّا
Kami telah beri nikmat
37
أَوْحَيْنَآ
Kami wahyukan
38
ٱقْذِفِيهِ
lemparkanlah dia
فَٱقْذِفِيهِ
maka hanyutkanlah dia
فَلْيُلْقِهِ
maka membawanya
وَأَلْقَيْتُ
dan Aku limpahkan
وَلِتُصْنَعَ
dan supaya kamu dibuat
39
أُخْتُكَ
saudara perempuanmu
فَتَقُولُ
lalu ia berkata
أَدُلُّكُمْ
aku menunjukkan kepada kalian
يَكْفُلُهُۥ
dia memeliharanya
فَرَجَعْنَٰكَ
maka Kami mengembalikan kamu
وَقَتَلْتَ
dan kamu membunuh
فَنَجَّيْنَٰكَ
maka Kami menyelamatkan kamu
وَفَتَنَّٰكَ
dan Kami memberikan cobaan kepadamu
فَلَبِثْتَ
maka kamu tinggal
40
وَٱصْطَنَعْتُكَ
dan Aku telah memilih kamu
41
بِـَٔايَٰتِى
dengan ayat-ayat-Ku
تَنِيَا
kamu berdua lalai
42
ٱذْهَبَآ
pergilah kamu berdua
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
طَغَىٰ
telah melewati batas
43
فَقُولَا
maka berkatalah kamu berdua
لَّعَلَّهُۥ
mudah-mudahan
44
إِنَّنَا
sesungguhnya kami
يَفْرُطَ
dia bersegera menyiksa
يَطْغَىٰ
lebih melewati batas
45
إِنَّنِى
sesungguhnya Aku
مَعَكُمَآ
beserta kamu berdua
46
فَأْتِيَاهُ
maka datanglah kamu berdua kepadanya
فَقُولَآ
maka katakanlah
رَسُولَا
dua orang utusan
فَأَرْسِلْ
maka lepaskanlah
تُعَذِّبْهُمْ
kamu menyiksa mereka
جِئْنَٰكَ
kami datang kepadamu
بِـَٔايَةٍ
dengan ayat/bukti
وَٱلسَّلَٰمُ
dan keselamatan
47
وَتَوَلَّىٰ
dan berpaling
48
رَّبُّكُمَا
Tuhanmu berdua
49
هَدَىٰ
Dia memberi petunjuk
50
51
52
وَسَلَكَ
dan Dia menjadikan jalan
فِيهَا
di dalamnya (di bumi)
وَأَنزَلَ
dan Dia telah menurunkan
فَأَخْرَجْنَا
maka Kami keluarkan
أَزْوَٰجًا
berpasang-pasangan
53
وَٱرْعَوْا۟
dan gembalakanlah
أَنْعَٰمَكُمْ
binatang ternak kalian
لَءَايَٰتٍ
benar-benar terdapat tanda-tanda
لِّأُو۟لِى
bagi orang yang mempunyai
54
خَلَقْنَٰكُمْ
Kami telah menciptakan kalian
نُعِيدُكُمْ
Kami kembalikan kalian
نُخْرِجُكُمْ
Kami mengeluarkan kalian
55
أَرَيْنَٰهُ
Kami telah memperlihatkan kepadanya
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَكَذَّبَ
maka dia mendustakan
56
أَجِئْتَنَا
adakah kamu datang kepada kami
لِتُخْرِجَنَا
agar kamu mengusir kami
بِسِحْرِكَ
dengan sihirmu
57
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu
فَٱجْعَلْ
maka jadikanlah
وَبَيْنَكَ
dan antara kamu
58
مَوْعِدُكُمْ
perjanjian kalian
59
فَتَوَلَّىٰ
maka berpaling meninggalkan
فَجَمَعَ
lalu dia mengumpulkan
60
وَيْلَكُمْ
celakalah kalian
تَفْتَرُوا۟
kalian mengada-adakan
فَيُسْحِتَكُم
maka Dia membinasakan kalian
61
فَتَنَٰزَعُوٓا۟
maka mereka berbantah-bantahan
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
وَأَسَرُّوا۟
dan mereka merahasiakan
62
لَسَٰحِرَٰنِ
benar-benar keduanya ahli sihir
يُرِيدَانِ
keduanya hendak
يُخْرِجَاكُم
mengusir kalian
بِسِحْرِهِمَا
dengan sihir keduanya
وَيَذْهَبَا
dan keduanya akan menghilangkan
بِطَرِيقَتِكُمُ
dengan tradisi kalian
63
فَأَجْمِعُوا۟
maka kumpulkanlah
كَيْدَكُمْ
tipu daya kalian
ٱئْتُوا۟
datanglah kalian
64
تُلْقِىَ
kamu akan melemparkan
65
حِبَالُهُمْ
tali-tali mereka
وَعِصِيُّهُمْ
dan tongkat-tongkat mereka
66
فَأَوْجَسَ
maka dia merasa
67
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
ٱلْأَعْلَىٰ
orang yang tinggi (menang)
68
وَأَلْقِ
dan lemparkanlah
صَنَعُوٓا۟
mereka perbuat
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يُفْلِحُ
beruntung/menang
69
فَأُلْقِىَ
maka terlempar/tersungkur
70
ءَامَنتُمْ
kalian beriman
لَكَبِيرُكُمُ
benar-benar pembesar kalian
عَلَّمَكُمُ
dia mengajar kalian
فَلَأُقَطِّعَنَّ
maka sungguh aku akan memotong
أَيْدِيَكُمْ
tangan-tangan kalian
وَأَرْجُلَكُم
dan kaki-kaki kalian
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
dan sungguh aku akan menyalib kalian
وَلَتَعْلَمُنَّ
dan sungguh kalian akan mengetahui
أَيُّنَآ
siapa diantara kita
وَأَبْقَىٰ
dan lebih kekal
71
نُّؤْثِرَكَ
kami menghormati (tunduk) kepadamu
جَآءَنَا
telah datang kepada kami
ٱلْبَيِّنَٰتِ
bukti-bukti yang nyata
فَطَرَنَا
menciptakan kami
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
72
إِنَّآ
sesungguhnya kami
بِرَبِّنَا
kepada Tuhan kami
لِيَغْفِرَ
agar Dia mengampuni
خَطَٰيَٰنَا
kesalahan-kesalahan kami
أَكْرَهْتَنَا
kamu paksakan kepada kami
وَأَبْقَىٰٓ
dan lebih kekal
73
مُجْرِمًا
keadaan berdosa
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
74
وَمَن
dan barangsiapa yang
يَأْتِهِۦ
datang kepada-Nya
مُؤْمِنًا
keadaan beriman
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/saleh
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
75
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
تَزَكَّىٰ
menyucikan diri
76
أَوْحَيْنَآ
telah Kami wahyukan
أَسْرِ
berjalanlah kamu di malam hari
بِعِبَادِى
dengan hamba-hamba-Ku
تَخَٰفُ
kamu takut/khawatir
77
فَأَتْبَعَهُمْ
maka mengejar mereka
بِجُنُودِهِۦ
dengan bala tentaranya
فَغَشِيَهُم
lalu menutup mereka
غَشِيَهُمْ
menutup mereka
78
وَأَضَلَّ
dan telah menyesatkan
79
يَٰبَنِىٓ
Wahai keturunan
أَنجَيْنَٰكُم
Kami telah menyelamatkan kalian
وَوَٰعَدْنَٰكُمْ
dan Kami telah menjanjikan kepada kalian
ٱلْأَيْمَنَ
sebelah kanan
وَنَزَّلْنَا
dan Kami turunkan
80
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
رَزَقْنَٰكُمْ
Kami telah rezekikan kepada kalian
تَطْغَوْا۟
kalian melewati batas
وَمَن
dan barangsiapa yang
81
وَإِنِّى
dan sesungguhnya Aku
لَغَفَّارٌ
sungguh Maha Pengampun
وَءَامَنَ
dan dia beriman
ٱهْتَدَىٰ
dia mendapat petunjuk
82
أَعْجَلَكَ
membuat kamu lebih cepat
83
وَعَجِلْتُ
dan aku bersegera
لِتَرْضَىٰ
agar Engkau rida
84
فَإِنَّا
maka sungguh Kami
فَتَنَّا
Kami telah menguji
وَأَضَلَّهُمُ
dan telah menyesatkan mereka
85
يَعِدْكُمْ
menjanjikan kepada kalian
أَفَطَالَ
apakah terlalu lama
أَرَدتُّمْ
kalian menghendaki
فَأَخْلَفْتُم
maka kalian menyalahi/melanggar
86
أَخْلَفْنَا
kami menyalahi/melanggar
بِمَلْكِنَا
dengan kemauan kami
وَلَٰكِنَّا
akan tetapi kami
حُمِّلْنَآ
disuruh membawa
فَقَذَفْنَٰهَا
maka kami melemparkannya
فَكَذَٰلِكَ
maka demikian itu
87
فَأَخْرَجَ
maka dia mengeluarkan
عِجْلًا
(patung) anak lembu
فَقَالُوا۟
maka mereka berkata
فَنَسِىَ
maka dia melupakan
88
أَفَلَا
maka apakah tidak
يَرَوْنَ
mereka memperhatikan
قَوْلًا
perkataan/jawaban
89
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
فُتِنتُم
kalian telah diberi cobaan
ٱلرَّحْمَٰنُ
Yang Maha Pemurah
فَٱتَّبِعُونِى
maka ikutilah aku
وَأَطِيعُوٓا۟
dan taatilah
90
نَّبْرَحَ
kami selalu (meninggalkannya)
عَٰكِفِينَ
orang yang tekun (tetap menyembahnya)
91
مَنَعَكَ
menghalangi kamu
رَأَيْتَهُمْ
kalian melihat mereka
ضَلُّوٓا۟
mereka telah sesat
92
تَتَّبِعَنِ
kalian mengikuti aku
أَفَعَصَيْتَ
apakah kalian mendurhakai
93
يَبْنَؤُمَّ
wahai anak ibuku
بِلِحْيَتِى
dengan janggutku
فَرَّقْتَ
kamu membuat perpecahan
تَرْقُبْ
kamu menjaga/memelihara
94
خَطْبُكَ
maksudmu (yang mendorongmu)
يَٰسَٰمِرِىُّ
wahai samiri
95
يَبْصُرُوا۟
mereka melihat
فَقَبَضْتُ
maka aku menggenggam
فَنَبَذْتُهَا
lalu aku melemparkannya
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
96
تُخْلَفَهُۥ
kamu menyalahinya
عَاكِفًا
tekun (menyembahnya)
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
sungguh kami akan membakarnya
لَنَنسِفَنَّهُۥ
sungguh kami akan menghamburkannya
97
إِنَّمَآ
sungguh hanyalah
98
ءَاتَيْنَٰكَ
Kami telah memberikan kepadamu
ذِكْرًا
peringatan (al-Qur'an)
99
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya ia
100
101
وَنَحْشُرُ
dan Kami akan mengumpulkan
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
زُرْقًا
(wajah) biru muram
102
يَتَخَٰفَتُونَ
mereka berbisik-bisik
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
لَّبِثْتُمْ
kalian berdiam
103
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
يَقُولُونَ
mereka katakan
أَمْثَلُهُمْ
semisal mereka
لَّبِثْتُمْ
kalian berdiam
104
وَيَسْـَٔلُونَكَ
dan mereka akan bertanya kepadamu
يَنسِفُهَا
akan menghancurkannya
نَسْفًا
sehancur-hancurnya
105
فَيَذَرُهَا
Maka Dia membiarkannya
106
عِوَجًا
yang rendah (lembah)
أَمْتًا
yang tinggi (bukit)
107
يَتَّبِعُونَ
mereka mengikuti
لِلرَّحْمَٰنِ
kepada yang Maha Pemurah
108
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu (kiamat)
ٱلشَّفَٰعَةُ
syafaat/pertolongan
ٱلرَّحْمَٰنُ
Yang Maha Pemurah
109
أَيْدِيهِمْ
hadapan mereka
خَلْفَهُمْ
di belakang mereka
110
لِلْحَىِّ
kepada Yang Hidup
ٱلْقَيُّومِ
Yang Berdiri Sendiri
111
وَمَن
dan barangsiapa yang
يَخَافُ
ia merasa khawatir
112
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
أَنزَلْنَٰهُ
Kami telah menurunkannya
وَصَرَّفْنَا
dan Kami telah menjelaskan berulang-ulang
ٱلْوَعِيدِ
beberapa ancaman
ذِكْرًا
peringatan/pengajaran
113
فَتَعَٰلَى
maka Maha Tinggi
تَعْجَلْ
kamu tergesa-gesa
بِٱلْقُرْءَانِ
dengan Al-Qur'an
زِدْنِى
tambahkanlah kepadaku
114
عَهِدْنَآ
telah Kami janjikan
عَزْمًا
kemauan yang kuat
115
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
kepada para Malaikat
فَسَجَدُوٓا۟
maka mereka bersujud
116
فَقُلْنَا
maka Kami berfirman
وَلِزَوْجِكَ
dan bagi isterimu
يُخْرِجَنَّكُمَا
ia mengeluarkan kalian berdua
فَتَشْقَىٰٓ
maka kamu menjadi celaka
117
118
وَأَنَّكَ
dan sungguh kamu
تَضْحَىٰ
kena panas matahari
119
فَوَسْوَسَ
maka membisikkan pikiran jahat
أَدُلُّكَ
aku tunjukkan kepadamu
120
فَأَكَلَا
maka keduanya memakan
سَوْءَٰتُهُمَا
aurat keduanya
وَطَفِقَا
dan keduanya mulai berbuat
يَخْصِفَانِ
keduanya menutupi
عَلَيْهِمَا
atas keduanya
رَبَّهُۥ
(kepada) Rabbnya
فَغَوَىٰ
maka sesatlah dia
121
فَتَابَ
maka Dia menerima taubat
وَهَدَىٰ
dan Dia memberi petunjuk
122
ٱهْبِطَا
turunlah kamu berdua
بَعْضُكُمْ
sebagian kalian
لِبَعْضٍ
bagi sebagian yang lain
فَإِمَّا
maka adapun/jika
يَأْتِيَنَّكُم
datang kepada kalian
فَمَنِ
maka barangsiapa yang
فَلَا
maka dia tidak akan
123
وَمَنْ
dan barangsiapa yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
وَنَحْشُرُهُۥ
dan Kami akan mengumpulkannya
124
حَشَرْتَنِىٓ
Engkau mengumpulkan aku
بَصِيرًا
seorang yang melihat
125
أَتَتْكَ
telah datang kepadamu
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
فَنَسِيتَهَا
maka kamu melupakannya
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
ٱلْيَوْمَ
hari ini (di akhirat)
126
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
بِـَٔايَٰتِ
kepada ayat-ayat
وَلَعَذَابُ
dan sungguh azab
وَأَبْقَىٰٓ
dan lebih kekal
127
أَفَلَمْ
maka apakah tidak
أَهْلَكْنَا
Kami telah membinasakan
يَمْشُونَ
mereka berjalan
مَسَٰكِنِهِمْ
tempat tinggal mereka
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
لَءَايَٰتٍ
sungguh ada tanda-tanda
لِّأُو۟لِى
bagi orang yang mempunyai
128
وَلَوْلَا
dan sekiranya tidak ada
مُّسَمًّى
yang telah ditentukan
129
فَٱصْبِرْ
maka bersabarlah
يَقُولُونَ
mereka katakan
وَسَبِّحْ
dan bertasbihlah
فَسَبِّحْ
maka bertasbihlah
130
مَتَّعْنَا
Kami beri kesenangan
أَزْوَٰجًا
golongan-golongan
مِّنْهُمْ
di antara mereka
لِنَفْتِنَهُمْ
untuk Kami menguji mereka
وَأَبْقَىٰ
dan lebih kekal
131
بِٱلصَّلَوٰةِ
dengan salat
وَٱصْطَبِرْ
dan bersabarlah
نَسْـَٔلُكَ
kami minta kepadamu
نَرْزُقُكَ
memberimu rezeki
وَٱلْعَٰقِبَةُ
dan akibat
لِلتَّقْوَىٰ
bagi orang yang bertakwa
132
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
يَأْتِينَا
dia datang kepada kami
بِـَٔايَةٍ
dengan ayat/bukti
تَأْتِهِم
datang kepada mereka
133
أَهْلَكْنَٰهُم
membinasakan mereka
بِعَذَابٍ
dengan suatu azab
لَقَالُوا۟
mereka berkata
فَنَتَّبِعَ
maka kami akan mengikuti
ءَايَٰتِكَ
ayat-ayat Engkau
نَّذِلَّ
kami (menjadi) hina
134
فَتَرَبَّصُوا۟
maka tunggulah oleh kalian
فَسَتَعْلَمُونَ
maka kalian akan mengetahui
ٱهْتَدَىٰ
mendapat petunjuk
135