ٱتَّقُوا۟
bertawakallah kalian
1
تَرَوْنَهَا
kamu melihatnya
مُرْضِعَةٍ
wanita yang menyusui anak
حَمْلٍ
kandungan (mengandung)
2
وَيَتَّبِعُ
dan ia mengikuti
مَّرِيدٍ
yang sangat jahat
3
أَنَّهُۥ
bahwa sesungguhnya
تَوَلَّاهُ
berkawan dengannya
فَأَنَّهُۥ
maka sesungguhnya dia
يُضِلُّهُۥ
akan menyesatkannya
وَيَهْدِيهِ
dan dia memimpinnya
ٱلسَّعِيرِ
nyala api (neraka)
4
فَإِنَّا
maka sungguh Kami
خَلَقْنَٰكُم
telah menciptakan kalian
مُّضْغَةٍ
sepotong daging
مُّخَلَّقَةٍ
(sempurna) kejadiannya
مُخَلَّقَةٍ
(sempurna) kejadiannya
لِّنُبَيِّنَ
Karena Kami hendak menjelaskannya
وَنُقِرُّ
dan Kami tetapkan
نُخْرِجُكُمْ
Kami keluarkan kalian
طِفْلًا
sebagai anak kecil (bayi)
لِتَبْلُغُوٓا۟
agar kalian sampai
أَشُدَّكُمْ
kedewasaan kalian
وَمِنكُم
dan diantara kalian
وَمِنكُم
dan diantara kalian
يُرَدُّ
dikembalikan (dipanjangkan)
ٱهْتَزَّتْ
ia bergerak/tumbuh
وَأَنۢبَتَتْ
dan ia menumbuhkan
5
وَأَنَّهُۥ
dan bahwasanya Dia
وَأَنَّهُۥ
dan bahwasanya Dia
6
يَبْعَثُ
Dia membangkitkan
7
8
ثَانِىَ
dengan memalingkan
لِيُضِلَّ
untuk menyesatkan
وَنُذِيقُهُۥ
dan Kami akan merasakan kepadanya
9
لِّلْعَبِيدِ
bagi hamba-hamba-Nya
10
ٱطْمَأَنَّ
tenteramlah ia
وَٱلْءَاخِرَةَ
dan akhirat
11
يَضُرُّهُۥ
memberi mudarat kepadanya
يَنفَعُهُۥ
memberi manfaat kepadanya
12
لَبِئْسَ
sungguh sejahat-jahat
وَلَبِئْسَ
dan sejahat-jahat
13
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/amal saleh
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
14
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan di akhirat
فَلْيَمْدُدْ
maka hendaklah ia merentangkan
لْيَقْطَعْ
hendaklah ia menggantungkan (diri)
فَلْيَنظُرْ
maka perhatikanlah
يُذْهِبَنَّ
dapat menghilangkan
كَيْدُهُۥ
tipu dayanya (dapat menghilangkan)
15
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
أَنزَلْنَٰهُ
Kami telah menurunkannya
ءَايَٰتٍۭ
ayat-ayat/keterangan
16
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
dan orang-orang Shabi-in
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
dan orang-orang Nasrani
وَٱلْمَجُوسَ
dan orang-orang Majusi
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
17
وَٱلنُّجُومُ
dan bintang-bintang
وَٱلْجِبَالُ
dan gunung-gunung
وَٱلشَّجَرُ
dan pohon-pohon
وَٱلدَّوَآبُّ
dan binatang melata
وَمَن
dan barang siapa yang
18
هَٰذَانِ
inilah (dua) golongan
خَصْمَانِ
keduanya saling bertengkar
ٱخْتَصَمُوا۟
mereka bertengkar
فَٱلَّذِينَ
maka orang-orang yang
رُءُوسِهِمُ
kepala mereka
19
يُصْهَرُ
dihancur luluhkan
بِهِۦ
dengannya (air mendidih)
وَٱلْجُلُودُ
dan kulit-kulit (mereka)
20
مَّقَٰمِعُ
(disediakan) cambuk-cambuk
21
أَرَادُوٓا۟
mereka hendak
يَخْرُجُوا۟
mereka keluar
غَمٍّ
(karena) kesengsaraan
أُعِيدُوا۟
mereka dikembalikan
وَذُوقُوا۟
dan rasakanlah
22
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/saleh
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
يُحَلَّوْنَ
mereka diberi perhiasan
وَلِبَاسُهُمْ
dan pakaian mereka
23
وَهُدُوٓا۟
dan mereka diberi petunjuk
ٱلْقَوْلِ
perkataan/ucapan
وَهُدُوٓا۟
dan mereka diberi petunjuk
24
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَصُدُّونَ
dan mereka menghalang-halangi
وَٱلْمَسْجِدِ
dan Masjidil
جَعَلْنَٰهُ
telah Kami jadikannya
ٱلْعَٰكِفُ
(bagi yang) menetap
وَٱلْبَادِ
dan datang berkunjung
وَمَن
dan barangsiapa yang
بِإِلْحَادٍۭ
melakukan kejahatan
نُّذِقْهُ
Kami rasakan kepadanya
25
بَوَّأْنَا
Kami memberi tempat
لِإِبْرَٰهِيمَ
kepada Ibrahim
تُشْرِكْ
kamu mempersekutukan
لِلطَّآئِفِينَ
bagi orang-orang yang tawaf
وَٱلْقَآئِمِينَ
dan orang-orang yang berdiri (shalat)
وَٱلرُّكَّعِ
dan orang-orang yang ruku'
ٱلسُّجُودِ
orang-orang yang sujud
26
بِٱلْحَجِّ
untuk mengerjakan haji
يَأْتُوكَ
mereka akan datang kepadamu
27
لِّيَشْهَدُوا۟
supaya mereka menyaksikan
مَنَٰفِعَ
berbagai manfaat
وَيَذْكُرُوا۟
dan mereka menyebut
مَّعْلُومَٰتٍ
telah ditentukan
رَزَقَهُم
Dia memberi rezeki kepada mereka
وَأَطْعِمُوا۟
dan beri makanlah
ٱلْبَآئِسَ
orang-orang yang sengsara
ٱلْفَقِيرَ
orang-orang yang fakir
28
لْيَقْضُوا۟
hendaklah mereka menghilangkan
تَفَثَهُمْ
kotoran mereka
وَلْيُوفُوا۟
dan hendaklah mereka menyempurnakan
نُذُورَهُمْ
nadzar mereka
وَلْيَطَّوَّفُوا۟
dan hendaklah mereka bertawaf
بِٱلْبَيْتِ
di sekeliling rumah
ٱلْعَتِيقِ
yang tua (Baitullah)
29
يُعَظِّمْ
memuliakan/menghormati
حُرُمَٰتِ
apa yang terhormat di sisi
وَأُحِلَّتْ
dan dihalalkan
ٱلْأَنْعَٰمُ
binatang ternak
يُتْلَىٰ
dibacakan/diterangkan
فَٱجْتَنِبُوا۟
maka jauhilah
ٱلرِّجْسَ
kotoran/kenajisan
ٱلْأَوْثَٰنِ
berhala-berhala
وَٱجْتَنِبُوا۟
dan jauhilah
30
حُنَفَآءَ
(ibadah dengan) ikhlas
مُشْرِكِينَ
mempersekutukan
وَمَن
dan barangsiapa yang
فَكَأَنَّمَا
maka seakan-akan
خَرَّ
dia tersungkur/jatuh
فَتَخْطَفُهُ
lalu menyambarnya
31
وَمَن
dan barangsiapa yang
فَإِنَّهَا
maka sesungguhnya itu
32
مَنَٰفِعُ
beberapa kemanfaatan
مُّسَمًّى
telah ditentukan
ٱلْعَتِيقِ
tua (baitullah)
33
وَلِكُلِّ
dan bagi tiap-tiap
جَعَلْنَا
Kami telah menjadikan
مَنسَكًا
cara peribadatan
لِّيَذْكُرُوا۟
supaya mereka mengingat
رَزَقَهُم
Dia rezekikan pada mereka
فَإِلَٰهُكُمْ
maka Ilahmu
أَسْلِمُوا۟
berserah dirilah kamu
وَبَشِّرِ
dan berilah kabar gembira
ٱلْمُخْبِتِينَ
orang-orang yang tunduk/patuh
34
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلصَّٰبِرِينَ
dan orang-orang yang sabar
أَصَابَهُمْ
menimpa mereka
وَٱلْمُقِيمِى
dan orang-orang yang mendirikan
وَمِمَّا
dan dari apa yang
رَزَقْنَٰهُمْ
telah Kami rezekikan pada mereka
يُنفِقُونَ
mereka menginfakkan
35
جَعَلْنَٰهَا
telah kami jadikan
فَٱذْكُرُوا۟
maka sebutlah
جُنُوبُهَا
lambungnya (disembelih)
وَأَطْعِمُوا۟
dan berilah makan
ٱلْقَانِعَ
orang yang cukup dengan apa yang ada padanya
وَٱلْمُعْتَرَّ
dan orang yang meminta
سَخَّرْنَٰهَا
Kami tundukannya
36
يَنَالُهُ
akan sampai kepada-Nya
سَخَّرَهَا
Dia menundukkannya
لِتُكَبِّرُوا۟
supaya kalian mengagungkan
هَدَىٰكُمْ
Dia memberi petunjuk kepada kalian
وَبَشِّرِ
dan berilah kabar gembira
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat kebaikan
37
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
خَوَّانٍ
orang yang berkhianat
كَفُورٍ
orang yang ingkar (terhadap nikmat)
38
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يُقَٰتَلُونَ
(mereka) diperangi
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
نَصْرِهِمْ
menolong mereka
لَقَدِيرٌ
sungguh Maha Kuasa
39
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُخْرِجُوا۟
(mereka) diusir
دِيَٰرِهِم
kampung halaman mereka
يَقُولُوا۟
mereka berkata
وَلَوْلَا
dan sekiranya tidak
بَعْضَهُم
sebagian mereka
بِبَعْضٍ
dengan sebagian lain
لَّهُدِّمَتْ
tentu dirobohkan
وَبِيَعٌ
dan gereja-gereja
وَصَلَوَٰتٌ
dan tempat-tempat salat
وَمَسَٰجِدُ
dan masjid-masjid
وَلَيَنصُرَنَّ
dan sungguh akan menolong
يَنصُرُهُۥٓ
menolong agama-Nya
لَقَوِىٌّ
sungguh Maha Kuat
40
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مَّكَّنَّٰهُمْ
Kami meneguhkan mereka
أَقَامُوا۟
mereka mendirikan
وَءَاتَوُا۟
dan mereka menunaikan
وَأَمَرُوا۟
dan mereka menyuruh
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan perbuatan baik
وَنَهَوْا۟
dan mereka mencegah
وَلِلَّهِ
dan kepada Allah
41
يُكَذِّبُوكَ
mereka mendustakan kamu
كَذَّبَتْ
telah mendustakan
قَبْلَهُمْ
sebelum mereka
42
43
وَكُذِّبَ
dan telah didustakan
فَأَمْلَيْتُ
maka Aku tangguhkan
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
أَخَذْتُهُمْ
Aku azab mereka
فَكَيْفَ
maka bagaimana (hebatnya)
44
فَكَأَيِّن
maka berapa banyak
أَهْلَكْنَٰهَا
telah Kami binasakan
وَهِىَ
dan ia (penduduknya)
فَهِىَ
maka ia (rumah-rumah)
مُّعَطَّلَةٍ
yang ditinggalkan
45
أَفَلَمْ
maka apakah tidak
يَسِيرُوا۟
mereka berjalan
فَتَكُونَ
sehingga menjadi
يَعْقِلُونَ
mereka memahami
يَسْمَعُونَ
mereka mendengar
فَإِنَّهَا
maka sesungguhnya ia
46
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
dan mereka minta disegerakan kepadamu
47
وَكَأَيِّن
dan berapa banyak
أَمْلَيْتُ
Aku tangguhkan
وَهِىَ
dan ia (penduduknya)
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
48
إِنَّمَآ
sungguh hanyalah
نَذِيرٌ
seorang pemberi peringatan
49
فَٱلَّذِينَ
maka orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebajikan/saleh
50
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
سَعَوْا۟
(mereka) berusaha (menentang)
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
مُعَٰجِزِينَ
(dengan maksud) melemahkan
51
أَرْسَلْنَا
Kami mengutus
تَمَنَّىٰٓ
dia berkeinginan
أُمْنِيَّتِهِۦ
keinginannya
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
52
لِّيَجْعَلَ
karena Dia hendak menjadikan
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
وَٱلْقَاسِيَةِ
dan orang yang keras
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
53
وَلِيَعْلَمَ
dan supaya mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْعِلْمَ
ilmu pengetahuan
فَيُؤْمِنُوا۟
lalu mereka beriman
لَهَادِ
sungguh memberi petunjuk
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
54
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِّنْهُ
tentangnya (Al-Qur'an)
تَأْتِيَهُمُ
datang kepada mereka
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
يَأْتِيَهُمْ
datang kepada mereka
55
ٱلْمُلْكُ
kerajaan/kekuasaan
يَحْكُمُ
Dia memberi keputusan
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
فَٱلَّذِينَ
maka orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka mengerjakan
56
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَكَذَّبُوا۟
dan mereka mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
مُّهِينٌ
yang menghinakan
57
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
قُتِلُوٓا۟
mereka terbunuh
لَيَرْزُقَنَّهُمُ
pasti akan memberi rezeki kepada mereka
ٱلرَّٰزِقِينَ
pemberi rezeki
58
لَيُدْخِلَنَّهُم
sungguh Dia akan memasukkan mereka
مُّدْخَلًا
(melalui) tempat masuk
يَرْضَوْنَهُۥ
mereka menyukainya
لَعَلِيمٌ
sungguh Maha Mengetahui
59
وَمَنْ
dan barangsiapa yang
لَيَنصُرَنَّهُ
sungguh akan menolongnya
لَعَفُوٌّ
sungguh Maha Pemaaf
60
بِأَنَّ
karena sesungguhnya
وَيُولِجُ
dan Dia memasukkan
61
بِأَنَّ
karena sesungguhnya
62
فَتُصْبِحُ
maka menjadilah
63
64
بِأَمْرِهِۦ
dengan perintah-Nya
وَيُمْسِكُ
dan Dia menahan
ٱلسَّمَآءَ
(benda-benda) langit
بِإِذْنِهِۦٓ
dengan izin-Nya
بِٱلنَّاسِ
kepada manusia
لَرَءُوفٌ
benar-benar Maha Pengasih
65
أَحْيَاكُمْ
menghidupkan kalian
يُمِيتُكُمْ
Dia mematikan kalian
يُحْيِيكُمْ
Dia menghidupkan kalian
66
جَعَلْنَا
Kami telah menjadikan
مَنسَكًا
cara beribadat/syareat
نَاسِكُوهُ
menjalankannya
يُنَٰزِعُنَّكَ
mereka membantah kamu
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
لَعَلَىٰ
benar-benar di atas
67
جَٰدَلُوكَ
mereka membantah kamu
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
68
بَيْنَكُمْ
diantara kalian
69
70
وَيَعْبُدُونَ
dan mereka menyembah
لِلظَّٰلِمِينَ
bagi orang-orang yang zalim
نَّصِيرٍ
seorang penolong
71
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَكَادُونَ
hampir-hampir mereka
بِٱلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
أَفَأُنَبِّئُكُم
maukah kuterangkan pada kalian
بِشَرٍّ
dengan yang lebih buruk
ذَٰلِكُمُ
yang demikian itu
وَعَدَهَا
telah mengancamkannya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَبِئْسَ
dengan seburuk-buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
72
فَٱسْتَمِعُوا۟
maka dengarkanlah
لَهُۥٓ
padanya (perumpamaan itu)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخْلُقُوا۟
dapat menciptakan
ٱجْتَمَعُوا۟
mereka berkumpul
يَسْلُبْهُمُ
merampas mereka
يَسْتَنقِذُوهُ
mereka mempertahankannya
ٱلطَّالِبُ
orang yang menyembah
وَٱلْمَطْلُوبُ
dan orang yang disembah
73
قَدْرِهِۦٓ
penghargaan kepada-Nya
لَقَوِىٌّ
sungguh Maha Kuat
74
75
يَعْلَمُ
(Allah) mengetahui
أَيْدِيهِمْ
di hadapan mereka
خَلْفَهُمْ
di belakang mereka
76
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱسْجُدُوا۟
dan sujudlah kamu
وَٱعْبُدُوا۟
dan sembahlah
وَٱفْعَلُوا۟
dan berbuatlah
لَعَلَّكُمْ
supaya kalian
77
وَجَٰهِدُوا۟
dan berjihadlah kalian
ٱجْتَبَىٰكُمْ
memilih kalian
سَمَّىٰكُمُ
menamakan kalian
ٱلْمُسْلِمِينَ
orang-orang muslim
وَتَكُونُوا۟
dan adalah kalian
فَأَقِيمُوا۟
maka dirikanlah
وَءَاتُوا۟
dan tunaikanlah
وَٱعْتَصِمُوا۟
dan berpegang teguhlah kalian
مَوْلَىٰكُمْ
pelindung kalian
فَنِعْمَ
maka sebaik-baik
78