ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
1
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
خَٰشِعُونَ
mereka khusyu`
2
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱللَّغْوِ
perbuatan tak berguna
مُعْرِضُونَ
mereka menjauhkan diri
3
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
فَٰعِلُونَ
mereka menunaikan
4
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
لِفُرُوجِهِمْ
pada kemaluan mereka
حَٰفِظُونَ
mereka menjaga
5
أَزْوَٰجِهِمْ
isteri-isteri mereka
أَيْمَٰنُهُمْ
hamba-hamba sahaya (kalian)
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
6
فَمَنِ
maka barangsiapa yang
وَرَآءَ
di belakang (selain)
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْعَادُونَ
melampaui batas
7
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
لِأَمَٰنَٰتِهِمْ
pada amanat mereka
وَعَهْدِهِمْ
dan janji mereka
رَٰعُونَ
mereka memelihara
8
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
صَلَوَٰتِهِمْ
salat mereka
يُحَافِظُونَ
mereka menjaga
9
ٱلْوَٰرِثُونَ
orang-orang yang mewarisi
10
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْفِرْدَوْسَ
surga Firdaus
11
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
خَلَقْنَا
Kami telah menciptakan
12
جَعَلْنَٰهُ
Kami jadikannya
13
فَخَلَقْنَا
lalu Kami ciptakan
ٱلْعَلَقَةَ
segumpal darah
فَخَلَقْنَا
lalu Kami ciptakan
ٱلْمُضْغَةَ
segumpal daging
فَكَسَوْنَا
lalu Kami bungkus
أَنشَأْنَٰهُ
Kami menjadikannya
فَتَبَارَكَ
maka Maha Suci
ٱلْخَٰلِقِينَ
Maha Pencipta
14
إِنَّكُم
sesungguhnya kalian
لَمَيِّتُونَ
kalian pasti mati
15
تُبْعَثُونَ
kalian akan dibangkitkan
16
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
خَلَقْنَا
Kami telah menciptakan
فَوْقَكُمْ
di atas kalian
طَرَآئِقَ
jalan-jalan (langit)
وَمَا
dan tidak sekali-kali
17
وَأَنزَلْنَا
dan Kami turunkan
فَأَسْكَنَّٰهُ
lalu Kami tempatkan
وَإِنَّا
dan sesungguhnya Kami
ذَهَابٍۭ
menghilangkannya
لَقَٰدِرُونَ
sungguh Maha Kuasa
18
فَأَنشَأْنَا
maka Kami tumbuhkan
19
وَشَجَرَةً
dan pohon (Zaitun)
بِٱلدُّهْنِ
dengan minyak
لِّلْءَاكِلِينَ
bagi orang-orang yang makan
20
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
لَعِبْرَةً
sungguh ada pelajaran
نُّسْقِيكُم
Kami memberi minum kalian
مَنَٰفِعُ
beberapa kemanfaatan
21
وَعَلَيْهَا
dan di atasnya
تُحْمَلُونَ
kalian ddiangkut
22
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
أَفَلَا
maka apakah tidak
تَتَّقُونَ
kalian bertakwa
23
ٱلْمَلَؤُا۟
pemuka-pemuka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِّثْلُكُمْ
seperti kalian
يَتَفَضَّلَ
dia lebih utama
لَأَنزَلَ
tentu Dia menurunkan
ءَابَآئِنَا
bapak-bapak kami
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang terdahulu
24
رَجُلٌۢ
seorang laki-laki
فَتَرَبَّصُوا۟
maka tunggulah
25
كَذَّبُونِ
mereka mendustakan aku
26
فَأَوْحَيْنَآ
maka Kami wahyukan
بِأَعْيُنِنَا
dengan pengawasan Kami
وَوَحْيِنَا
dan wahyu Kami
وَفَارَ
dan telah memancar
فَٱسْلُكْ
maka masukkanlah
وَأَهْلَكَ
dan keluargamu
تُخَٰطِبْنِى
kamu bicarakan dengan Aku
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مُّغْرَقُونَ
mereka ditenggelamkan
27
ٱسْتَوَيْتَ
kami telah berada
نَجَّىٰنَا
telah menyelamatkan kami
28
وَقُل
dan katakanlah/berdo'alah
أَنزِلْنِى
turunkanlah aku
مُّبَارَكًا
yang diberkati
ٱلْمُنزِلِينَ
pemberi tempat turun
29
لَءَايَٰتٍ
sungguh terdapat tanda-tanda
لَمُبْتَلِينَ
benar-benar menimpakan azab
30
أَنشَأْنَا
Kami tumbuhkan
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
31
فَأَرْسَلْنَا
maka Kami utus
أَفَلَا
maka apakah tidak
تَتَّقُونَ
kalian bertakwa
32
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَكَذَّبُوا۟
dan mereka mendustakan
بِلِقَآءِ
dengan pertemuan
ٱلْءَاخِرَةِ
hari akhirat
وَأَتْرَفْنَٰهُمْ
dan Kami mewahkan mereka
مِّثْلُكُمْ
seperti kalian
33
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kamu
لَّخَٰسِرُونَ
sungguh orang-orang yang merugi
34
أَيَعِدُكُمْ
apakah ia menjanjikan kepada kalian
أَنَّكُمْ
bahwasanya kalian
وَكُنتُمْ
dan kalian menjadi
وَعِظَٰمًا
dan tulang belulang
أَنَّكُم
sesungguhnya kalian
35
تُوعَدُونَ
kalian dijanjikan
36
حَيَاتُنَا
kehidupan kami
بِمَبْعُوثِينَ
dibangkitkan
37
ٱفْتَرَىٰ
ia mengada-adakan
بِمُؤْمِنِينَ
dengan orang-orang yang beriman
38
كَذَّبُونِ
mereka mendustakan aku
39
لَّيُصْبِحُنَّ
sungguh mereka akan menjadi
نَٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal
40
فَأَخَذَتْهُمُ
maka menimpa mereka
ٱلصَّيْحَةُ
suara yang mengguntur
فَجَعَلْنَٰهُمْ
lalu Kami jadikan mereka
41
أَنشَأْنَا
Kami tumbuhkan
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
42
يَسْتَـْٔخِرُونَ
mereka menangguhkan
43
رُسُلَنَا
Rasul-rasul kami
كَذَّبُوهُ
mereka mendustakannya
فَأَتْبَعْنَا
maka kami iringkan
بَعْضَهُم
sebagian mereka
بَعْضًا
sebagian yang lain
وَجَعَلْنَٰهُمْ
dan Kami jadikan mereka
فَبُعْدًا
maka kebinasaan
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
44
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat kami
وَسُلْطَٰنٍ
dan kekuasaan
45
وَمَلَإِي۟هِۦ
dan pemuka-pemukanya
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
lalu mereka menyombongkan diri
46
فَقَالُوٓا۟
maka mereka berkata
أَنُؤْمِنُ
apakah kita akan beriman
لِبَشَرَيْنِ
kepada kedua manusia
وَقَوْمُهُمَا
sedang kaum mereka berdua
عَٰبِدُونَ
mereka mengabdikan diri
47
فَكَذَّبُوهُمَا
maka mereka mendustakan keduanya
ٱلْمُهْلَكِينَ
orang-orang yang binasa
48
ءَاتَيْنَا
Kami telah datangkan
ٱلْكِتَٰبَ
Kitab (Taurat)
يَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
49
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
وَءَاوَيْنَٰهُمَآ
dan Kami melindungi keduanya
رَبْوَةٍ
tempat tinggi yang datar
50
ٱلطَّيِّبَٰتِ
yang baik-baik
وَٱعْمَلُوا۟
dan kerjakanlah
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
51
فَٱتَّقُونِ
maka bertakwalah kepada-Ku
52
فَتَقَطَّعُوٓا۟
maka mereka berpecah belah
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
لَدَيْهِمْ
di sisi mereka
53
فَذَرْهُمْ
maka biarkanlah mereka
غَمْرَتِهِمْ
kesesatan mereka
54
أَيَحْسَبُونَ
apakah mereka mengira
نُمِدُّهُم
Kami memberikan mereka
55
نُسَارِعُ
Kami menyegerakan
56
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مُّشْفِقُونَ
mereka berhati-hati
57
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِ
kepada ayat-ayat
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
58
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِرَبِّهِمْ
dengan Tuhan mereka
يُشْرِكُونَ
mempersekutukan
59
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَاتَوا۟
yang mereka berikan
وَّقُلُوبُهُمْ
dan hati mereka
رَٰجِعُونَ
mereka kembali
60
يُسَٰرِعُونَ
mereka bersegera
سَٰبِقُونَ
mereka berlomba
61
وَلَدَيْنَا
dan di sisi Kami
62
أَعْمَٰلٌ
perbuatan-perbuatan
عَٰمِلُونَ
mereka mengerjakan
63
مُتْرَفِيهِم
orang yang bermewah-mewah di antara mereka
يَجْـَٔرُونَ
mereka berteriak-teriak
64
تَجْـَٔرُوا۟
kalian berteriak-teriak
إِنَّكُم
sesungguhnya kalian
تُنصَرُونَ
kalian ditolong
65
ءَايَٰتِى
ayat-ayat-Ku (al-Qur'an)
أَعْقَٰبِكُمْ
belakang kalian
تَنكِصُونَ
kalain berpaling
66
مُسْتَكْبِرِينَ
mereka menyombongkan diri
تَهْجُرُونَ
kalian ucapkan perkataan keji
67
أَفَلَمْ
maka apakah tidak
يَدَّبَّرُوا۟
mereka memperhatikan
جَآءَهُم
telah datang kepada mereka
ءَابَآءَهُمُ
bapak-bapak mereka
68
يَعْرِفُوا۟
mereka mengenal
مُنكِرُونَ
mereka mengingkari
69
يَقُولُونَ
mereka berkata
جَآءَهُم
dia datang kepada mereka
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
وَأَكْثَرُهُمْ
dan kebanyakan mereka
لِلْحَقِّ
kepada kebenaran
70
أَهْوَآءَهُمْ
hawa nafsu mereka
لَفَسَدَتِ
tentu rusaklah
أَتَيْنَٰهُم
Kami telah mendatangkan kepada mereka
بِذِكْرِهِمْ
dengan pengajaran mereka
ذِكْرِهِم
pengajaran mereka
مُّعْرِضُونَ
mereka berpaling
71
تَسْـَٔلُهُمْ
kamu meminta kepada mereka
ٱلرَّٰزِقِينَ
pemberi rezeki
72
وَإِنَّكَ
dan sesungguhnya kamu
لَتَدْعُوهُمْ
benar-benar kamu menyeru mereka
73
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْءَاخِرَةِ
kepada akhirat
لَنَٰكِبُونَ
benar-benar mereka menyimpang
74
رَحِمْنَٰهُمْ
Kami belas kasihani mereka
وَكَشَفْنَا
dan Kami hilangkan
لَّلَجُّوا۟
tentu mereka terus menerus
طُغْيَٰنِهِمْ
kedurhakaan mereka
يَعْمَهُونَ
mereka terombang-ambing
75
أَخَذْنَٰهُم
Kami telah menimpakan mereka
ٱسْتَكَانُوا۟
mereka tidak tunduk
لِرَبِّهِمْ
kepada Rabb mereka
يَتَضَرَّعُونَ
mereka merendahkan diri
76
شَدِيدٍ
yang sangat keras
مُبْلِسُونَ
orang-orang berputus asa
77
وَٱلْأَبْصَٰرَ
dan penglihatan
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
dan hati
تَشْكُرُونَ
kalian berterima kasih
78
ذَرَأَكُمْ
mengembangbiakan kalian
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
تُحْشَرُونَ
kalian dikumpulkan
79
وَيُمِيتُ
dan yang mematikan
أَفَلَا
maka apakah tidak
تَعْقِلُونَ
kalian berfikir
80
قَالُوا۟
mereka mengatakan
ٱلْأَوَّلُونَ
orang-orang terdahulu
81
وَكُنَّا
dan kami menjadi
أَءِنَّا
apakah sesungguhnya kami
لَمَبْعُوثُونَ
benar-benar akan dibangkitkan
82
وَءَابَآؤُنَا
dan bapak-bapak kami
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang terdahulu
83
لِّمَنِ
kepunyaan siapakah
تَعْلَمُونَ
kalian mengetahui
84
سَيَقُولُونَ
mereka akan mengatakan
أَفَلَا
maka apakah tidak
85
86
سَيَقُولُونَ
mereka akan mengatakan
أَفَلَا
maka apakah tidak
87
تَعْلَمُونَ
kalian mengetahui
88
سَيَقُولُونَ
mereka akan mengatakan
تُسْحَرُونَ
kalian ditipu
89
أَتَيْنَٰهُم
Kami telah mendatangkan kepada mereka
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
وَإِنَّهُمْ
dan sesungguhnya mereka
لَكَٰذِبُونَ
benar-benar pendusta
90
وَلَعَلَا
dan mengalahkan
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
يَصِفُونَ
mereka sifatkan
91
وَٱلشَّهَٰدَةِ
dan yang nampak
فَتَعَٰلَىٰ
maka Maha Tinggi Dia
يُشْرِكُونَ
mereka persekutukan
92
تُرِيَنِّى
Engkau memperlihatkan kepadaku
يُوعَدُونَ
mereka diancam
93
تَجْعَلْنِى
Engkau jadikan aku
94
وَإِنَّا
dan sesungguhnya Kami
نُّرِيَكَ
memperlihatkan kepadamu
نَعِدُهُمْ
Kami ancamkan kepada mereka
لَقَٰدِرُونَ
benar-benar Mahakuasa
95
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
يَصِفُونَ
mereka sifatkan
96
97
وَأَعُوذُ
dan aku berlindung
يَحْضُرُونِ
mereka hadir kepadaku
98
أَحَدَهُمُ
seseorang dari mereka
ٱرْجِعُونِ
kembalikan aku
99
أَعْمَلُ
aku beramal/berbuat
كَلَّآ
sekali-kali tidak
قَآئِلُهَا
yang mengucapkannya
وَرَآئِهِم
belakang mereka
يُبْعَثُونَ
mereka dibangkitkan
100
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
يَتَسَآءَلُونَ
mereka saling bertanya-tanya
101
فَمَن
maka barangsiapa yang
مَوَٰزِينُهُۥ
timbangannya
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
102
وَمَنْ
dan barangsiapa yang
مَوَٰزِينُهُۥ
timbangannya
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
جَهَنَّمَ
neraka Jahannam
103
وُجُوهَهُمُ
muka-muka mereka
104
فَكُنتُم
maka adalah kalian
تُكَذِّبُونَ
kalian mendustakan
105
غَلَبَتْ
telah mengalahkan
شِقْوَتُنَا
kejahatan kami
وَكُنَّا
dan kami menjadi
106
أَخْرِجْنَا
keluarkanlah kami
فَإِنَّا
maka sesungguhnya kami
ظَٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
107
ٱخْسَـُٔوا۟
tinggallah dengan hina
تُكَلِّمُونِ
kamu berbicara dengan-Ku
108
يَقُولُونَ
mereka berkata
ءَامَنَّا
kami telah beriman
وَٱرْحَمْنَا
dan berilah kami rahmat
ٱلرَّٰحِمِينَ
Pemberi rahmat
109
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
maka kamu menjadikan mereka
أَنسَوْكُمْ
melupakan kalian
وَكُنتُم
dan kalian adalah
تَضْحَكُونَ
kalian mentertawakan
110
جَزَيْتُهُمُ
Aku memberi balasan mereka
أَنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
ٱلْفَآئِزُونَ
orang-orang yang menang
111
لَبِثْتُمْ
kalian tinggal
112
فَسْـَٔلِ
maka tanyakanlah
ٱلْعَآدِّينَ
orang-orang yang menghitung
113
لَّبِثْتُمْ
kalian tinggal
114
أَفَحَسِبْتُمْ
apakah kalian mengira
أَنَّمَا
bahwasanya hanyalah
خَلَقْنَٰكُمْ
Kami menciptakan kalian
وَأَنَّكُمْ
dan bahwasanya
تُرْجَعُونَ
kalian dikembalikan
115
فَتَعَٰلَى
maka Maha Tinggi
116
وَمَن
dan barangsiapa yang
فَإِنَّمَا
maka sungguh hanyalah
حِسَابُهُۥ
perhitungannya
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
117
ٱلرَّٰحِمِينَ
Pemberi Rahmat
118