1
وَبُشْرَىٰ
dan kabar gembira
لِلْمُؤْمِنِينَ
bagi orang-orang yang beriman
2
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيُؤْتُونَ
dan mereka menunaikan
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan akhirat
3
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan akhirat
زَيَّنَّا
Kami jadikan memandang baik
أَعْمَٰلَهُمْ
perbuatan-perbuatan mereka
4
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْأَخْسَرُونَ
orang-orang yang paling rugi
5
وَإِنَّكَ
dan sesungguhnya kamu
لَتُلَقَّى
benar-benar kamu menerima
6
لِأَهْلِهِۦٓ
kepada keluarganya
سَـَٔاتِيكُم
aku akan mendatangkan kepada kalian
ءَاتِيكُم
aku mendatangkan kepada kalian
تَصْطَلُونَ
memanaskan badan
7
جَآءَهَا
dia tiba kepadanya
وَسُبْحَٰنَ
dan Maha Suci
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
8
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
9
وَأَلْقِ
dan lemparkanlah
تَهْتَزُّ
ia bergerak-gerak
كَأَنَّهَا
seakan-akan ia seperti
مُدْبِرًا
berbalik kebelakang
ٱلْمُرْسَلُونَ
orang-orang yang dijadikan rasul
10
بَدَّلَ
ia mengganti/menukar
فَإِنِّى
maka sesungguhnya Aku
11
وَأَدْخِلْ
dan masukkanlah
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
12
جَآءَتْهُمْ
datang kepada mereka
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
13
وَجَحَدُوا۟
dan mereka mengingkari
وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ
dan meyakininya
وَعُلُوًّا
dan kesombongan
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
ٱلْمُفْسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
14
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
ءَاتَيْنَا
Kami telah memberi
وَسُلَيْمَٰنَ
dan Sulaiman
وَقَالَا
dan keduanya mengucapkan
فَضَّلَنَا
telah melebihkan kami
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
15
وَوَرِثَ
dan telah mewarisi
عُلِّمْنَا
kami telah diajar
وَأُوتِينَا
dan kami telah diberi
16
لِسُلَيْمَٰنَ
untuk Sulaeman
جُنُودُهُۥ
bala tentaranya
17
ٱدْخُلُوا۟
masuklah kamu sekalian
مَسَٰكِنَكُمْ
sarang-sarang kalian
يَحْطِمَنَّكُمْ
menginjak kalian
وَجُنُودُهُۥ
dan bala tentaranya
18
فَتَبَسَّمَ
maka dia tersenyum
قَوْلِهَا
perkataannya (semut itu)
أَوْزِعْنِىٓ
perkenankan aku
أَنْعَمْتَ
Engkau anugerahkan
وَٰلِدَىَّ
kedua orang tuaku
تَرْضَىٰهُ
Engkau meridainya
وَأَدْخِلْنِى
dan masukanlah aku
بِرَحْمَتِكَ
dengan rahmat-Mu
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
19
وَتَفَقَّدَ
dan dia memeriksa
ٱلْغَآئِبِينَ
yang tidak hadir
20
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
sungguh aku akan menyiksanya
لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ
sungguh aku akan menyembelihnya
لَيَأْتِيَنِّى
benar-benar ia datang kepadaku
بِسُلْطَٰنٍ
dengan alasan
21
أَحَطتُ
aku telah mengetahui
وَجِئْتُكَ
dan aku mendatangimu
22
تَمْلِكُهُمْ
ia memerintah mereka
وَأُوتِيَتْ
dan ia diberi
23
وَجَدتُّهَا
aku menjumpainya
يَسْجُدُونَ
mereka menyembah
لِلشَّمْسِ
kepada matahari
وَزَيَّنَ
dan menjadikan memandang baik
أَعْمَٰلَهُمْ
perbuatan mereka
فَصَدَّهُمْ
lalu menghalangi mereka
يَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
24
يَسْجُدُوا۟
mereka bersujud
وَيَعْلَمُ
dan mengetahui
تُخْفُونَ
kalian sembunyikan
تُعْلِنُونَ
kalian lahirkan
25
26
سَنَنظُرُ
akan kami lihat
أَصَدَقْتَ
apakah kamu benar
ٱلْكَٰذِبِينَ
orang-orang yang berdusta
27
بِّكِتَٰبِى
dengan suratku
فَأَلْقِهْ
lalu jatuhkanlah ia
تَوَلَّ
berpalinglah kamu
فَٱنظُرْ
lalu perhatikanlah
يَرْجِعُونَ
mereka kembali
28
ٱلْمَلَؤُا۟
pembesar-pembesar
29
إِنَّهُۥ
sesungguhnya surat itu
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya surat itu
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pemurah
ٱلرَّحِيمِ
Maha Penyayang
30
تَعْلُوا۟
kalian berlaku sombong
وَأْتُونِى
dan datanglah kepadaku
مُسْلِمِينَ
orang-orang yang berserah diri
31
ٱلْمَلَؤُا۟
pembesar-pembesar
أَفْتُونِى
berilah fatwa kepadaku
تَشْهَدُونِ
kamu menyaksikan aku
32
وَأُو۟لُوا۟
dan mempunyai
وَٱلْأَمْرُ
dan keputusan
فَٱنظُرِى
maka perhatikanlah
تَأْمُرِينَ
kamu perintahkan
33
دَخَلُوا۟
mereka memasuki
أَفْسَدُوهَا
mereka merusaknya
وَجَعَلُوٓا۟
dan mereka menjadikan
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
يَفْعَلُونَ
mereka kerjakan
34
وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
بِهَدِيَّةٍ
dengan hadiah
فَنَاظِرَةٌۢ
maka (aku) menunggu
ٱلْمُرْسَلُونَ
para utusan
35
أَتُمِدُّونَنِ
apakah kalian akan memberiku
ءَاتَىٰنِۦَ
berikan kepadaku
ءَاتَىٰكُم
Dia berikan kepada kalian
بِهَدِيَّتِكُمْ
dengan hadiah kalian
36
فَلَنَأْتِيَنَّهُم
maka sungguh kami akan mendatangi mereka
بِجُنُودٍ
dengan bala tentara
وَلَنُخْرِجَنَّهُم
dan sungguh akan kami usir mereka
37
ٱلْمَلَؤُا۟
pembesar-pembesar
أَيُّكُمْ
siapa diantara kalian
يَأْتِينِى
mendatangkan kepadaku
بِعَرْشِهَا
dengan singgasananya
يَأْتُونِى
mereka datang kepadaku
مُسْلِمِينَ
menyerahkan diri
38
ءَاتِيكَ
akan mendatangkan kepadamu
مَّقَامِكَ
tempat dudukmu
وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
لَقَوِىٌّ
benar-benar kuat
39
ٱلْكِتَٰبِ
Al Kitab (Taurat dan Zabur)
ءَاتِيكَ
akan mendatangkan kepadamu
مُسْتَقِرًّا
berdiri tegak
لِيَبْلُوَنِىٓ
untuk mengujiku
ءَأَشْكُرُ
apakah aku bersyukur
وَمَن
dan barangsiapa yang
فَإِنَّمَا
maka sungguh hanyalah
لِنَفْسِهِۦ
untuk dirinya sendiri
وَمَن
dan barangsiapa yang
40
نَنظُرْ
kita akan melihat
أَتَهْتَدِىٓ
apakah dia mengenali
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
41
أَهَٰكَذَا
apakah demikian
كَأَنَّهُۥ
seakan-akan ia
وَأُوتِينَا
dan kami diberi
ٱلْعِلْمَ
ilmu pengetahuan
مُسْلِمِينَ
orang-orang yang berserah diri
42
وَصَدَّهَا
dan menghalanginya
إِنَّهَا
sesungguhnya dia
43
حَسِبَتْهُ
dia mengiranya
وَكَشَفَتْ
dan dia menyingkap
سَاقَيْهَا
kedua betisnya
وَأَسْلَمْتُ
dan aku berserah diri
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
44
أَرْسَلْنَآ
Kami telah mengutus
يَخْتَصِمُونَ
mereka bermusuhan
45
تَسْتَعْجِلُونَ
kalian minta disegerakan
بِٱلسَّيِّئَةِ
dengan keburukan
تَسْتَغْفِرُونَ
kalian minta ampunan
تُرْحَمُونَ
diberi rahmat
46
ٱطَّيَّرْنَا
kalian mendapat celaka
وَبِمَن
dan karena orang yang
طَٰٓئِرُكُمْ
kecelakaanmu
47
ٱلْمَدِينَةِ
kota itu (Samud)
تِسْعَةُ
sembilan (orang)
يُفْسِدُونَ
mereka membuat kerusakan
يُصْلِحُونَ
berbuat kebaikan
48
تَقَاسَمُوا۟
bersumpahlah kalian
لَنُبَيِّتَنَّهُۥ
sungguh kita akan menyerangnya dimalam hari
وَأَهْلَهُۥ
dan keluarganya
لَنَقُولَنَّ
bersumpahlah kalian
لِوَلِيِّهِۦ
kepada warisnya
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kita
لَصَٰدِقُونَ
sungguh orang-orang yang benar
49
وَمَكَرُوا۟
dan mereka membuat tipu daya
وَمَكَرْنَا
dan Kami membuat tipu daya
50
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
مَكْرِهِمْ
tipu daya mereka
دَمَّرْنَٰهُمْ
binasakan mereka
وَقَوْمَهُمْ
dan kaum mereka
51
بُيُوتُهُمْ
rumah-rumah mereka
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
لَءَايَةً
benar-benar suatu tanda
يَعْلَمُونَ
yang mengetahui
52
وَأَنجَيْنَا
dan Kami selamatkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
53
لِقَوْمِهِۦٓ
kepada kaumnya
أَتَأْتُونَ
mengapa kalian melakukan
ٱلْفَٰحِشَةَ
perbuatan keji (homoseks)
54
أَئِنَّكُمْ
apakah sesungguhnya kalian
55
قَرْيَتِكُمْ
negeri kalian
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
يَتَطَهَّرُونَ
yang bersih
56
فَأَنجَيْنَٰهُ
maka Kami selamatkan dia
وَأَهْلَهُۥٓ
dan keluarganya
قَدَّرْنَٰهَا
Kami menentukannya
ٱلْغَٰبِرِينَ
orang-orang yang tertinggal (binasa)
57
وَأَمْطَرْنَا
dan Kami hujani
مَّطَرًا
hujan dahsyat (batu)
ٱلْمُنذَرِينَ
orang-orang yang diberi peringatan
58
وَسَلَٰمٌ
dan kesejahteraan
عِبَادِهِ
hamba-hamba-Nya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُشْرِكُونَ
mereka persekutukan
59
أَمَّنْ
atau siapakah yang
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
فَأَنۢبَتْنَا
dan Kami tumbuhkan
بَهْجَةٍ
pemandangan indah
شَجَرَهَآ
pohon-pohonnya
أَءِلَٰهٌ
apakah ada Ilah
يَعْدِلُونَ
yang menyimpang (dari kebenaran)
60
جَعَلَ
yang telah menjadikan
وَجَعَلَ
dan telah menjadikan
خِلَٰلَهَآ
dicelah-celahnya
وَجَعَلَ
dan telah menjadikan
وَجَعَلَ
dan telah menjadikan
حَاجِزًا
suatu pemisah/batas
أَءِلَٰهٌ
apakah ada Ilah
أَكْثَرُهُمْ
kebanyakan mereka
61
أَمَّن
atau siapakah yang
ٱلْمُضْطَرَّ
orang dalam kesulitan
دَعَاهُ
dia berdo'a kepada-Nya
وَيَكْشِفُ
dan menghilangkan
وَيَجْعَلُكُمْ
dan menjadikan kamu
خُلَفَآءَ
khalifah (pemimpin)
أَءِلَٰهٌ
apakah ada Ilah
تَذَكَّرُونَ
kalian ingat
62
يَهْدِيكُمْ
memberi petunjuk kamu
أَءِلَٰهٌ
apakah ada Ilah
يُشْرِكُونَ
mereka persekutukan
63
أَمَّن
atau siapakah yang
يَبْدَؤُا۟
memulai menciptakan
يَرْزُقُكُم
memberi rezeki kepada kalian
أَءِلَٰهٌ
apakah ada Ilah
بُرْهَٰنَكُمْ
bukti-bukti kalian
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
64
يُبْعَثُونَ
mereka dibangkitkan
65
عِلْمُهُمْ
pengetahuan mereka
66
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَءَابَآؤُنَآ
dan bapak-bapak kita
لَمُخْرَجُونَ
benar-benar akan dikeluarkan (dibangkitkan)
67
وُعِدْنَا
kami diberi ancaman
وَءَابَآؤُنَا
dan bapak-bapak kami
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang dahulu
68
قُلْ
katakanlah (Muhammad)
سِيرُوا۟
berjalanlah kalian
فَٱنظُرُوا۟
lalu perhatikanlah
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
69
تَحْزَنْ
kamu bersedih hati
مِّمَّا
terhadap apa yang
يَمْكُرُونَ
mereka tipudayakan
70
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
71
تَسْتَعْجِلُونَ
kalian minta disegerakan
72
لَذُو
benar-benar memiliki
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
73
لَيَعْلَمُ
benar-benar mengetahui
تُكِنُّ
yang disembunyikan
يُعْلِنُونَ
mereka nyatakan
74
75
يَخْتَلِفُونَ
mereka perselisihkan
76
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya ia (al-Qur'an)
لَهُدًى
benar-benar petunjuk
لِّلْمُؤْمِنِينَ
bagi orang-orang yang beriman
77
بَيْنَهُم
diantara mereka
بِحُكْمِهِۦ
dengan hukum-Nya
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
78
فَتَوَكَّلْ
maka bertawakallah
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
79
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
تُسْمِعُ
menjadikan mendengar
ٱلْمَوْتَىٰ
orang yang mati
تُسْمِعُ
menjadikan mendengar
وَلَّوْا۟
mereka berpaling
80
بِهَٰدِى
dengan memberi petunjuk
ضَلَٰلَتِهِمْ
kesesatan mereka
تُسْمِعُ
kamu dapat menjadikan mendengar
بِـَٔايَٰتِنَا
kepada ayat-ayat Kami
مُّسْلِمُونَ
orang-orang yang berserah diri
81
أَخْرَجْنَا
Kami keluarkan
دَآبَّةً
binatang melata
تُكَلِّمُهُمْ
ia berkata kepada mereka
بِـَٔايَٰتِنَا
kepada ayat-ayat Kami
82
وَيَوْمَ
dan pada hari itu
مِّمَّن
dari orang-orang yang
يُكَذِّبُ
mereka mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat Kami
يُوزَعُونَ
dibagi-bagi (dalam kelompok)
83
أَكَذَّبْتُم
apakah kalian telah mendustakan
بِـَٔايَٰتِى
ayat-ayat-Ku
تُحِيطُوا۟
kalian meliputi
أَمَّاذَا
atau apakah yang
84
85
يَرَوْا۟
mereka memperhatikan
جَعَلْنَا
Kami telah menjadikan
لِيَسْكُنُوا۟
agar mereka beristirahat
لَءَايَٰتٍ
benar-benar tanda-tanda
86
فَفَزِعَ
maka terkejutlah
أَتَوْهُ
mereka datang kepada-Nya
دَٰخِرِينَ
dengan merendahkan diri
87
تَحْسَبُهَا
yang kamu kira
مَرَّ
seperti berjalannya
تَفْعَلُونَ
kalian kerjakan
88
بِٱلْحَسَنَةِ
dengan kebaikan
خَيْرٌ
(balasan yang) lebih baik
ءَامِنُونَ
orang-orang yang aman
89
وَمَن
dan barangsiapa yang
بِٱلسَّيِّئَةِ
dengan kejahatan
فَكُبَّتْ
maka dijerumuskan
وُجُوهُهُمْ
muka-muka mereka
تُجْزَوْنَ
kalian diberi balasan
90
إِنَّمَآ
sungguh hanyalah
ٱلْبَلْدَةِ
negeri (Mekah)
حَرَّمَهَا
Dia menjadikannya suci
وَأُمِرْتُ
dan aku diperintahkan
ٱلْمُسْلِمِينَ
orang-orang yang berserah diri
91
أَتْلُوَا۟
aku membacakan
فَمَنِ
maka barangsiapa yang
ٱهْتَدَىٰ
mendapat petunjuk
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya
يَهْتَدِى
ia mendapat petunjuk
لِنَفْسِهِۦ
untuk dirinya sendiri
وَمَن
dan barangsiapa yang
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
ٱلْمُنذِرِينَ
orang-orang yang memberi peringatan
92
سَيُرِيكُمْ
Dia akan memperhatikan kepada kalian
ءَايَٰتِهِۦ
tanda-tanda (kebesaran)-Nya
فَتَعْرِفُونَهَا
maka kalian akan mengetahuinya
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
93