1
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab (al-Qur'an)
2
نَتْلُوا۟
Kami membacakan
3
وَجَعَلَ
dan dia menjadikan
يَسْتَضْعِفُ
dia melemahkan
مِّنْهُمْ
diantara mereka
يُذَبِّحُ
dia menyembelih
أَبْنَآءَهُمْ
anak laki-laki mereka
وَيَسْتَحْىِۦ
dan dia membiarkan hidup
نِسَآءَهُمْ
anak perempuan mereka
ٱلْمُفْسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
4
وَنُرِيدُ
dan Kami hendak
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتُضْعِفُوا۟
(mereka) ditindas
وَنَجْعَلَهُمْ
dan Kami akan menjadikan mereka
وَنَجْعَلَهُمُ
dan Kami akan menjadikan mereka
ٱلْوَٰرِثِينَ
orang-orang yang mewarisi (bumi)
5
وَنُمَكِّنَ
dan Kami teguhkan
وَنُرِىَ
dan Kami perlihatkan
وَجُنُودَهُمَا
dan bala tentara keduanya
6
وَأَوْحَيْنَآ
dan kami memberi ilham
أَرْضِعِيهِ
susuilah dia (Musa)
فَأَلْقِيهِ
maka hanyutkanlah dia
تَحْزَنِىٓ
kamu bersedih hati
رَآدُّوهُ
mengembalikan dia
وَجَاعِلُوهُ
dan menjadikannya
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul
7
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
maka memungutnya
لِيَكُونَ
agar dia menjadi
وَجُنُودَهُمَا
dan bala tentara keduanya
خَٰطِـِٔينَ
orang-orang yang bersalah
8
تَقْتُلُوهُ
kalian membunuhnya
يَنفَعَنَآ
bermanfaat bagi kita
نَتَّخِذَهُۥ
kita ambil dia
9
كَادَتْ
hampir-hampir dia
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
10
وَقَالَتْ
dan dia (ibu Musa) berkata
لِأُخْتِهِۦ
kepada saudara perempuannya (Musa)
فَبَصُرَتْ
maka ia melihat
11
وَحَرَّمْنَا
dan Kami cegah
ٱلْمَرَاضِعَ
perempuan-perempuan yang menyusukan
فَقَالَتْ
maka ia berkata
أَدُلُّكُمْ
aku tunjukkan kepada kalian
يَكْفُلُونَهُۥ
yang mereka akan memeliharanya
12
فَرَدَدْنَٰهُ
maka Kami mengembalikannya
وَلِتَعْلَمَ
dan supaya ia mengetahui
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
13
أَشُدَّهُۥ
umur dewasanya
وَٱسْتَوَىٰٓ
dan dia telah sempurna (akalnya)
ءَاتَيْنَٰهُ
Kami berikan kepadanya
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
14
وَدَخَلَ
dan (Musa) masuk
ٱلْمَدِينَةَ
kota (Memphis)
فَوَجَدَ
maka dia mendapatkan
رَجُلَيْنِ
dua orang laki-laki
يَقْتَتِلَانِ
keduanya berkelahi
شِيعَتِهِۦ
golongannya (Bani Israil)
عَدُوِّهِۦ
musuhnya (Qibthi)
فَٱسْتَغَٰثَهُ
maka meminta tolong kepadanya
فَوَكَزَهُۥ
maka meninjunya
فَقَضَىٰ
lalu berlaku ketetapan (mati)
عَلَيْهِ
atasnya (musuhnya)
إِنَّهُۥ
sesungguhnya setan
مُّضِلٌّ
yang menyesatkan
15
ظَلَمْتُ
telah menganiaya
فَغَفَرَ
maka Dia mengampuni
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
16
أَنْعَمْتَ
telah Engkau anugerahkan
لِّلْمُجْرِمِينَ
bagi orang-orang yang berdosa
17
فَأَصْبَحَ
maka jadilah dia (Musa)
يَتَرَقَّبُ
dia menunggu-nunggu
ٱسْتَنصَرَهُۥ
meminta tolong kepadanya
يَسْتَصْرِخُهُۥ
ia berteriak kepadanya
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
لَغَوِىٌّ
benar-benar orang sesat
18
أَتُرِيدُ
apakah kamu hendak
تَقْتُلَنِى
kamu membunuh aku
قَتَلْتَ
kamu telah membunuh
بِٱلْأَمْسِ
dengan kemarin
جَبَّارًا
sewenang-wenang
ٱلْمُصْلِحِينَ
orang-orang yang mengadakan perdamaian
19
يَسْعَىٰ
ia berjalan dengan cepat
لِيَقْتُلُوكَ
untuk membunuhmu
ٱلنَّٰصِحِينَ
orang-orang yang memberi nasehat
20
مِنْهَا
darinya (kota itu)
خَآئِفًا
(dalam keadaan) rasa takut
قَالَ
dia berkata (berdo'a)
نَجِّنِى
selamatkanlah aku
21
يَهْدِيَنِى
Dia menunjuki
22
يَسْقُونَ
mereka memberi minum (hewan ternaknya)
وَوَجَدَ
dan dia menjumpai
ٱمْرَأَتَيْنِ
dua orang wanita
تَذُودَانِ
keduanya menghambat (ternak)
خَطْبُكُمَا
maksud kamu berdua
قَالَتَا
keduanya berkata (menjawab)
نَسْقِى
kami dapat memberi minum
ٱلرِّعَآءُ
penggembala-penggembala
وَأَبُونَا
sedangkan bapak kami
23
فَسَقَىٰ
maka (Musa) memberi minum
ٱلظِّلِّ
tempat yang teduh
أَنزَلْتَ
Engkau turunkan
فَقِيرٌ
sangat memerlukan
24
فَجَآءَتْهُ
maka datanglah kepadanya (Musa)
إِحْدَىٰهُمَا
salah seorang dari keduanya
يَدْعُوكَ
mengundang kamu
لِيَجْزِيَكَ
untuk memberi balasan kepadamu
سَقَيْتَ
kamu memberi minum
جَآءَهُۥ
(MUsa) datang kepadanya
وَقَصَّ
dan dia menceriterakan
نَجَوْتَ
kamu telah selamat
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim itu
25
إِحْدَىٰهُمَا
salah seorang dari keduanya
ٱسْتَـْٔجِرْهُ
pekerjakanlah dia
ٱسْتَـْٔجَرْتَ
engkau pekerjakan
ٱلْأَمِينُ
dapat dipercaya
26
أُنكِحَكَ
aku menikahkan kamu
إِحْدَى
dengan salah seorang
ٱبْنَتَىَّ
kedua anak perempuanku
عَلَىٰٓ
atas (dengan sebab)
تَأْجُرَنِى
kamu bekerja padaku
أَتْمَمْتَ
kamu sempurnakan
سَتَجِدُنِىٓ
kamu akan mendapatiku
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
27
وَبَيْنَكَ
dan antara kamu
ٱلْأَجَلَيْنِ
(dari) dua waktu
28
قَضَىٰ
telah menyempurnakan
ٱلْأَجَلَ
waktu (yang disepakati)
وَسَارَ
dia dia berjalan di malam hari
بِأَهْلِهِۦٓ
dengan keluarganya
لِأَهْلِهِ
kepada keluarganya
ٱمْكُثُوٓا۟
diamlah kalian
ءَانَسْتُ
aku telah melihat
لَّعَلِّىٓ
mudah-mudahan aku
ءَاتِيكُم
membawa kepada kalian
تَصْطَلُونَ
memanaskan badan
29
فَلَمَّآ
maka tatkala/ketika
أَتَىٰهَا
dia mendatanginya
ٱلْأَيْمَنِ
sebelah kanan
ٱلْمُبَٰرَكَةِ
yang diberkati
يَٰمُوسَىٰٓ
(Allah berfirman) wahai Musa
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
30
كَأَنَّهَا
seakan-akan ia
مُدْبِرًا
berbalik ke belakang
أَقْبِلْ
datanglah kembali
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
ٱلْءَامِنِينَ
orang-orang yang aman
31
وَٱضْمُمْ
dan dekapkanlah
بُرْهَٰنَانِ
dua bukti mukjizat (tongkat dan putihnya tangan)
وَمَلَإِي۟هِۦٓ
dan pembesar-pembesarnya
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
32
قَتَلْتُ
aku telah membunuh
يَقْتُلُونِ
mereka akan membunuhku
33
فَأَرْسِلْهُ
maka utuslah dia
رِدْءًا
(sebagai) pembantu
يُصَدِّقُنِىٓ
dia membenarkan aku
يُكَذِّبُونِ
mereka mendustakan aku
34
سَنَشُدُّ
Kami akan menguatkan
بِأَخِيكَ
dengan saudaramu
وَنَجْعَلُ
dan Kami jadikan
لَكُمَا
kepada kalian berdua
إِلَيْكُمَا
kepada kalian berdua
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
ٱتَّبَعَكُمَا
mengikuti kalian berdua
ٱلْغَٰلِبُونَ
orang-orang yang menang
35
جَآءَهُم
datang kepada mereka
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan (membawa) ayat-ayat Kami
مُّفْتَرًى
yang dibuat-buat
ءَابَآئِنَا
bapak-bapak kami
36
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِمَن
siapa yang (pantas)
بِٱلْهُدَىٰ
dengan petunjuk
يُفْلِحُ
mendapat kemenangan
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
37
فَأَوْقِدْ
maka nyalakan api
لَّعَلِّىٓ
barangkali aku
وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
ٱلْكَٰذِبِينَ
orang-orang yang berdusta
38
وَٱسْتَكْبَرَ
dan berlaku sombonglah
وَجُنُودُهُۥ
dan bala tentaranya
وَظَنُّوٓا۟
dan mereka mengira
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
يُرْجَعُونَ
akan dikembalikan
39
فَأَخَذْنَٰهُ
maka Kami siksa dia
وَجُنُودَهُۥ
dan bala tentaranya
فَنَبَذْنَٰهُمْ
lalu Kami lemparkan mereka
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
40
وَجَعَلْنَٰهُمْ
dan Kami jadikan mereka
يُنصَرُونَ
mereka akan ditolong
41
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ
dan Kami iringkan mereka
ٱلْمَقْبُوحِينَ
orang-orang yang dijelekkan (dijauhkan dari rahmat Allah)
42
ءَاتَيْنَا
Kami telah memberikan
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab (Taurat)
أَهْلَكْنَا
Kami telah binasakan
بَصَآئِرَ
(sebagai) pandangan (pelita)
43
قَضَيْنَآ
Kami sampaikan
ٱلشَّٰهِدِينَ
orang-orang yang menyaksikan (kejadian itu)
44
وَلَٰكِنَّآ
akan tetapi Kami
أَنشَأْنَا
Kami telah menumbuhkan
قُرُونًا
generasi-generasi
فَتَطَاوَلَ
maka panjanglah
تَتْلُوا۟
kalian membacakan
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَلَٰكِنَّا
akan tetapi Kami
مُرْسِلِينَ
yang mengutus para Rasul
45
وَلَٰكِن
akan tetapi (Kami utus engkau)
رَّحْمَةً
(sebagai) rahmat
لِتُنذِرَ
supaya kamu memberi peringatan
قَوْمًا
(kepada) kaum (Quraisy)
أَتَىٰهُم
datang pada mereka
نَّذِيرٍ
pemberi peringatan
46
وَلَوْلَآ
dan supaya tidak
تُصِيبَهُم
menimpa mereka
أَيْدِيهِمْ
tangan-tangan mereka
فَيَقُولُوا۟
lalu mereka berkata
أَرْسَلْتَ
Engkau mengutus
فَنَتَّبِعَ
maka kami akan mengikuti
ءَايَٰتِكَ
ayat-ayat Engkau
وَنَكُونَ
dan jadilah kami
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
47
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
يَكْفُرُوا۟
mereka ingkar
سِحْرَانِ
(musa dan Harun) dua ahli sihir
تَظَٰهَرَا
keduanya bantu membantu
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
بِكُلٍّ
dengan masing-masing
كَٰفِرُونَ
tidak mempercayai mereka
48
قُلْ
katakanlah (Muhammad)
فَأْتُوا۟
maka datangkanlah
بِكِتَٰبٍ
dengan sebuah Kitab
أَهْدَىٰ
lebih memberi petunjuk
مِنْهُمَآ
dari keduanya (al-Qur'an & Taurat)
أَتَّبِعْهُ
aku mengikutinya
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
49
يَسْتَجِيبُوا۟
mereka menjawab
فَٱعْلَمْ
maka ketahuilah
أَنَّمَا
bahwasanya hanyalah
يَتَّبِعُونَ
mereka mengikuti
أَهْوَآءَهُمْ
hawa nafsu mereka
50
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
وَصَّلْنَا
telah Kami sampaikan
ٱلْقَوْلَ
perkataan (al-Qur'an)
يَتَذَكَّرُونَ
selalu mengingatnya
51
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَاتَيْنَٰهُمُ
Kami berikan kepada mereka
قَبْلِهِۦ
sebelumnya (al-Qur'an)
بِهِۦ
dengannya (al-Qur'an)
يُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
52
مُسْلِمِينَ
orang-orang muslim
53
صَبَرُوا۟
mereka bersabar
وَيَدْرَءُونَ
dan mereka menolak
بِٱلْحَسَنَةِ
dengan kebaikan
وَمِمَّا
dan dari apa yang
رَزَقْنَٰهُمْ
Kami telah rezekikan kepada mereka
يُنفِقُونَ
mereka menginfakkan
54
سَمِعُوا۟
mereka mendengar
ٱللَّغْوَ
perkara yang sia-sia
أَعْرَضُوا۟
mereka berpaling
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
أَعْمَٰلُنَا
amal-amal kami
أَعْمَٰلُكُمْ
amal-amal kalian
نَبْتَغِى
kami menginginkan
ٱلْجَٰهِلِينَ
orang-orang yang bodoh
55
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
تَهْدِى
dapat memberi petunjuk
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِٱلْمُهْتَدِينَ
orang-orang yang mendapat petunjuk
56
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
نَّتَّبِعِ
kami mengikuti
أَرْضِنَآ
negeri kami (Mekah)
أَوَلَمْ
dan apakah tidak
رِّزْقًا
(sebagai) rezeki
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
57
وَكَمْ
dan berapa (banyak)
أَهْلَكْنَا
Kami telah binasakan
بَطِرَتْ
bersenang-senang
مَعِيشَتَهَا
kehidupannya
مَسَٰكِنُهُمْ
tempat kediaman mereka
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
ٱلْوَٰرِثِينَ
ahli waris (yang mewarisi)
58
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
ٱلْقُرَىٰٓ
(penduduk) negeri
ظَٰلِمُونَ
melakukan kezaliman
59
أُوتِيتُم
diberikan kepada kalian
فَمَتَٰعُ
maka (itu adalah) kesenangan
وَزِينَتُهَا
dan perhiasannya
وَأَبْقَىٰٓ
dan lebih kekal
أَفَلَا
maka apakah tidak
تَعْقِلُونَ
kalian menggunakan akal/berfikir
60
أَفَمَن
apakah orang yang
وَعَدْنَٰهُ
Kami janjikan kepadanya
مَّتَّعْنَٰهُ
Kami beri dia kesenangan
ٱلْمُحْضَرِينَ
orang-orang yang dihadirkan
61
وَيَوْمَ
dan pada hari itu
يُنَادِيهِمْ
Dia memanggil mereka
فَيَقُولُ
lalu Dia berfirman
شُرَكَآءِىَ
sekutu-sekutu-Ku
تَزْعُمُونَ
sangkakan (di dunia)
62
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْقَوْلُ
perkataan (hukuman)
هَٰٓؤُلَآءِ
mereka inilah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَغْوَيْنَآ
kami sesatkan
أَغْوَيْنَٰهُمْ
kami sesatkan mereka
غَوَيْنَا
kami (sendiri) sesat
تَبَرَّأْنَآ
kami berlepas diri
يَعْبُدُونَ
mereka menyembah
63
شُرَكَآءَكُمْ
sekutu-sekutu kalian
فَدَعَوْهُمْ
maka mereka memanggilnya
يَسْتَجِيبُوا۟
mereka (sekutut-sekutu) memperkenankan
وَرَأَوُا۟
dan mereka melihat
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
يَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
64
يُنَادِيهِمْ
Dia memanggil mereka
فَيَقُولُ
lalu Dia berfirman
أَجَبْتُمُ
jawaban kalian
ٱلْمُرْسَلِينَ
terhadap para Rasul
65
ٱلْأَنۢبَآءُ
semua berita
يَتَسَآءَلُونَ
saling bertanya
66
وَءَامَنَ
dan dia beriman
فَعَسَىٰٓ
maka mudah-mudahan
ٱلْمُفْلِحِينَ
orang-orang yang beruntung
67
يَشَآءُ
yang Dia kehendaki
وَيَخْتَارُ
dan Dia memilih
وَتَعَٰلَىٰ
dan Maha Tinggi
يُشْرِكُونَ
mereka persekutukan
68
صُدُورُهُمْ
dalam dada mereka
يُعْلِنُونَ
mereka lahirkan
69
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan di akhirat
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
تُرْجَعُونَ
kalian dikembalikan
70
أَرَءَيْتُمْ
apakah pendapat kalian
يَأْتِيكُم
(yang akan) mendatangkan kepada kalian
بِضِيَآءٍ
dengan cahaya (sinar terang)
أَفَلَا
maka apakah tidak
تَسْمَعُونَ
kalian mendengar
71
أَرَءَيْتُمْ
apakah pendapat kalian
يَأْتِيكُم
mendatangkan kepada kalian
تَسْكُنُونَ
kalian beristirahat
أَفَلَا
maka apakah tidak
تُبْصِرُونَ
kalian melihat
72
لِتَسْكُنُوا۟
supaya kalian beristirahat
وَلِتَبْتَغُوا۟
dan supaya kalian mencari
وَلَعَلَّكُمْ
dan agar kalian
73
يُنَادِيهِمْ
Dia memanggil mereka
فَيَقُولُ
lalu Dia berfirman
شُرَكَآءِىَ
sekutu-sekutu-Ku
تَزْعُمُونَ
kalian sangkakan (di dunia)
74
وَنَزَعْنَا
dan Kami cabut (datangkan)
فَقُلْنَا
maka Kami katakan
بُرْهَٰنَكُمْ
bukti-bukti kalian
فَعَلِمُوٓا۟
maka mereka mengetahui
75
فَبَغَىٰ
lalu dia berbuat zalim
وَءَاتَيْنَٰهُ
dan Kami telah memberikannya
ٱلْكُنُوزِ
perbendaharaan
مَفَاتِحَهُۥ
kunci-kuncinya
لَتَنُوٓأُ
sungguh berat dipikul
بِٱلْعُصْبَةِ
dengan golongan
ٱلْفَرِحِينَ
orang-orang yang membanggakan diri
76
ءَاتَىٰكَ
telah memberikan kepadamu
وَأَحْسِن
dan berbuat baiklah
أَحْسَنَ
telah berbuat baik
ٱلْمُفْسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
77
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
أُوتِيتُهُۥ
aku diberinya (harta itu)
أَهْلَكَ
telah membinasakan
وَأَكْثَرُ
dan lebih banyak
جَمْعًا
pengumpulan (hartanya)
ذُنُوبِهِمُ
dosa-dosa mereka
ٱلْمُجْرِمُونَ
orang-orang yang berdosa
78
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَٰلَيْتَ
semoga sekiranya
مِثْلَ
seperti (kekayaan)
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia (Al-Qur'an)
لَذُو
benar-benar mempunyai
79
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيْلَكُمْ
celakalah kalian
يُلَقَّىٰهَآ
diperolehnya
ٱلصَّٰبِرُونَ
orang-orang yang sabar
80
فَخَسَفْنَا
maka Kami benamkan (Qarun)
وَبِدَارِهِ
dan dengan rumahnya
يَنصُرُونَهُۥ
dapat menolongnya
ٱلْمُنتَصِرِينَ
orang-orang yang dapat menolong
81
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَقُولُونَ
mereka berkata
وَيْكَأَنَّ
aduhai bahwasanya
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
وَيَقْدِرُ
dan Dia menyempitkan
لَخَسَفَ
tentu Dia telah membenamkan
وَيْكَأَنَّهُۥ
aduhai bahwasanya
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang yang ingkar (terhadap nikmat Allah)
82
نَجْعَلُهَا
Kami jadikannya
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
عُلُوًّا
kesombongan diri
فَسَادًا
membuat kerusakan
وَٱلْعَٰقِبَةُ
dan kesudahan (yang baik)
لِلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
83
بِٱلْحَسَنَةِ
dengan kebaikan
وَمَن
dan barangsiapa yang
بِٱلسَّيِّئَةِ
dengan kejahatan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
84
لَرَآدُّكَ
benar-benar akan mengembalikan kamu
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِٱلْهُدَىٰ
dengan petunjuk
85
تَرْجُوٓا۟
kamu mengharap
رَحْمَةً
(sebagai) rahmat
تَكُونَنَّ
sekali-kali kamu menjadi
لِّلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang yang kafir
86
يَصُدُّنَّكَ
sekali-kali mereka menghalang-halangimu
تَكُونَنَّ
sekali-kali kamu menjadi
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang yang mempersekutukan
87
ٱلْحُكْمُ
hukum (segala putusan)
تُرْجَعُونَ
kalian akan dikembalikan
88