1
ٱلْقَيُّومُ
Yang Maha Mengurusi makhluk-Nya
2
نَزَّلَ
Dia telah menurunkan
ٱلْكِتَٰبَ
Al Kitab (Al Quran)
بِٱلْحَقِّ
dengan sebenarnya
لِّمَا
terhadap kitab yang
يَدَيْهِ
turunkan sebelumnya
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
3
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
ٱلْفُرْقَانَ
Al Furqan (al-Qur'an)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِ
kepada ayat-ayat
ٱنتِقَامٍ
pembalasan (hukuman)
4
5
يُصَوِّرُكُمْ
membentuk kalian
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
6
مُّحْكَمَٰتٌ
muhkamat (jelas maksudnya)
ٱلْكِتَٰبِ
Al Kitab (al-Qur'an)
مُتَشَٰبِهَٰتٌ
mutasyabihat (ayat yang samar)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
زَيْغٌ
condong pada kesesatan
فَيَتَّبِعُونَ
maka mereka mengikuti
ٱبْتِغَآءَ
untuk mencari-cari
وَٱبْتِغَآءَ
dan mencari-cari
تَأْوِيلَهُۥٓ
takwilnya (penjelasannya)
وَٱلرَّٰسِخُونَ
dan orang-orang yang mendalam
يَقُولُونَ
mereka berkata
يَذَّكَّرُ
mengambil pelajaran
أُو۟لُوا۟
mereka yang memiliki
ٱلْأَلْبَٰبِ
akal pikiran
7
تُزِغْ
Engkau condongkan pada kesesatan
هَدَيْتَنَا
Engkau beri petunjuk pada kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
8
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
9
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَمْوَٰلُهُمْ
harta benda mereka
أَوْلَٰدُهُم
anak-anak mereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itulah
10
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
كَذَّبُوا۟
mereka mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat kami
فَأَخَذَهُمُ
maka menyiksa mereka
بِذُنُوبِهِمْ
karena dosa-dosa mereka
11
لِّلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
سَتُغْلَبُونَ
kalian pasti akan dikalahkan
وَتُحْشَرُونَ
dan kalian akan digiring
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
12
ٱلْتَقَتَا
bertemu (saat perang badar)
يَرَوْنَهُم
mereka melihat orang-orang mukmin
مِّثْلَيْهِمْ
dua kali lipat dari jumlah mereka
رَأْىَ
(menurut) pandangan
بِنَصْرِهِۦ
dengan pertolongan-Nya
لَعِبْرَةً
(terdapat) pelajaran
لِّأُو۟لِى
bagi orang yang mempunyai
13
زُيِّنَ
dijadikan indah (pandangan)
ٱلشَّهَوَٰتِ
segala yang diingini
ٱلنِّسَآءِ
wanita-wanita
وَٱلْبَنِينَ
dan anak-anak
وَٱلْقَنَٰطِيرِ
dan harta
ٱلْمُقَنطَرَةِ
yang banyak
وَٱلْأَنْعَٰمِ
dan binatang ternak
وَٱلْحَرْثِ
dan sawah ladang
ٱلْمَـَٔابِ
tempat kembali
14
أَؤُنَبِّئُكُم
maukah aku beritakan kepada kalian
بِخَيْرٍ
dengan yang lebih baik
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَأَزْوَٰجٌ
dan isteri-isteri
مُّطَهَّرَةٌ
yang disucikan
وَرِضْوَٰنٌ
dan (mendapatkan) keridhaan
بِٱلْعِبَادِ
pada hamba-hamba-Nya
15
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
إِنَّنَآ
sesungguhnya kami
ءَامَنَّا
kami telah beriman
ذُنُوبَنَا
dosa-dosa kami
وَقِنَا
dan lindungilah kami
16
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
وَٱلصَّٰدِقِينَ
dan orang-orang yang benar
وَٱلْقَٰنِتِينَ
dan orang-orang yang tetap taat
وَٱلْمُنفِقِينَ
dan orang-orang yang berinfak
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
dan orang-orang yang mohon ampun
بِٱلْأَسْحَارِ
pada waktu sahur
17
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
dan para Malaikat
وَأُو۟لُوا۟
dan orang-orang yang mempunyai
قَآئِمًۢا
yang menegakkan
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
18
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
بَغْيًۢا
karena kedengkian
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
وَمَن
dan barang siapa yang
بِـَٔايَٰتِ
terhadap ayat-ayat
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱلْحِسَابِ
perhitungan-Nya
19
حَآجُّوكَ
mereka mendebat kamu
أَسْلَمْتُ
aku menyerahkan
لِّلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
وَٱلْأُمِّيِّۦنَ
dan orang-orang ummi (buta huruf)
ءَأَسْلَمْتُمْ
sudahkah kamu masuk Islam
أَسْلَمُوا۟
mereka masuk Islam
ٱهْتَدَوا۟
mereka mendapat petunjuk
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
فَإِنَّمَا
maka sungguh hanyalah
عَلَيْكَ
kewajiban atasmu
بِٱلْعِبَادِ
pada hamba-hambaNya
20
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِ
kepada ayat-ayat
وَيَقْتُلُونَ
dan mereka membunuh
وَيَقْتُلُونَ
dan mereka membunuh
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَبَشِّرْهُم
maka berilah mereka kabar gembira
21
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَعْمَٰلُهُمْ
amal-amal mereka
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
22
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِيَحْكُمَ
supaya ia menetapkan hukum
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
مِّنْهُمْ
di antara mereka
23
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
تَمَسَّنَا
menyentuh kami
مَّعْدُودَٰتٍ
yang dapat dihitung
وَغَرَّهُمْ
dan memperdayakan mereka
24
جَمَعْنَٰهُمْ
Kami kumpulkan mereka
وَوُفِّيَتْ
dan disempurnakan
25
تَشَآءُ
Engkau kehendaki
وَتَنزِعُ
dan Engkau cabut
تَشَآءُ
Engkau kehendaki
وَتُعِزُّ
dan Engkau muliakan
تَشَآءُ
Engkau kehendaki
وَتُذِلُّ
dan Engkau hinakan
تَشَآءُ
Engkau kehendaki
بِيَدِكَ
dengan tangan-Mu
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
26
وَتُولِجُ
dan Engkau masukkan
وَتُخْرِجُ
dan Engkau keluarkan
وَتُخْرِجُ
dan Engkau keluarkan
وَتَرْزُقُ
dan Engkau beri rezki
تَشَآءُ
Engkau kehendaki
27
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang mukmin
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
أَوْلِيَآءَ
sebagai pemimpin
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
وَمَن
dan barang siapa yang
فَلَيْسَ
niscaya tidak (akan memperoleh apapun)
تَتَّقُوا۟
kalian memelihara diri
تُقَىٰةً
sesuatu yang ditakuti
وَيُحَذِّرُكُمُ
dan memperingatkan kamu
نَفْسَهُۥ
akan diri (siksa)-Nya
وَإِلَى
dan (hanya) kepada
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
28
تُخْفُوا۟
kamu menyembunyikan
صُدُورِكُمْ
dada-dada kalian
تُبْدُوهُ
kamu menampakkanya
يَعْلَمْهُ
pasti mengetahuinya
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
29
يَوْمَ
(ingatlah) pada hari
مُّحْضَرًا
yang dihadapkan
وَبَيْنَهُۥٓ
dan antara hari itu
أَمَدًۢا
ada masa (jarak)
وَيُحَذِّرُكُمُ
dan memperingatkan kalian
نَفْسَهُۥ
(siksa) diri-Nya
بِٱلْعِبَادِ
pada hamba-hambaNya
30
فَٱتَّبِعُونِى
maka ikutilah aku
يُحْبِبْكُمُ
mencintai kalian
وَيَغْفِرْ
dan Dia mengampuni
ذُنُوبَكُمْ
dosa-dosa kalian
31
أَطِيعُوا۟
taatlah kalian (kepada)
تَوَلَّوْا۟
kalian berpaling
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
32
ٱصْطَفَىٰٓ
Dia telah memilih
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
33
بَعْضٍ
sebagian yang lain
34
مُحَرَّرًا
menjadi hamba yang berhidmat
فَتَقَبَّلْ
maka terimalah
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
35
وَضَعَتْهَا
ia melahirkannya
وَضَعْتُهَآ
aku telah melahirkannya
أُنثَىٰ
seorang anak perempuan
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
كَٱلْأُنثَىٰ
seperti anak perempuan
وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
سَمَّيْتُهَا
(aku) telah menamainya
وَإِنِّىٓ
dan sesungguhnya aku
أُعِيذُهَا
mohon perlindungan untuknya
وَذُرِّيَّتَهَا
dan keturunannya
36
فَتَقَبَّلَهَا
maka menerimanya
بِقَبُولٍ
dengan penerimaan
وَأَنۢبَتَهَا
dan Dia menumbuhkannya
نَبَاتًا
dengan pertumbuhan
وَكَفَّلَهَا
dan memeliharanya
37
رَبَّهُۥ
(kepada) Rabbnya
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
38
فَنَادَتْهُ
maka memanggilnya
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
para Malaikat
يُبَشِّرُكَ
memberimu kabar gembira
بِكَلِمَةٍ
dengan kalimat
وَحَصُورًا
dan menahan diri
وَنَبِيًّا
dan seorang Nabi
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
39
قَالَ
dia (Zakaria) berkata
بَلَغَنِىَ
telah sampai kepadaku
وَٱمْرَأَتِى
dan isteriku
40
قَالَ
dia (Zakaria) berkata
تُكَلِّمَ
kamu berkata-kata
ٱلنَّاسَ
(kepada) manusia
كَثِيرًا
sebanyak-banyaknya
وَسَبِّحْ
dan bertasbihlah
بِٱلْعَشِىِّ
di waktu petang
وَٱلْإِبْكَٰرِ
dan pagi hari
41
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
para Malaikat
ٱصْطَفَىٰكِ
Dia memilihmu
وَطَهَّرَكِ
dan Dia mensucikan kamu
وَٱصْطَفَىٰكِ
dan memilihmu
ٱلْعَٰلَمِينَ
(di) semesta alam
42
ٱلرَّٰكِعِينَ
orang-orang yang ruku'
43
لَدَيْهِمْ
di sisi mereka
يُلْقُونَ
mereka melemparkan
أَقْلَٰمَهُمْ
pena-pena mereka
أَيُّهُمْ
siapa diantara mereka
يَكْفُلُ
yang akan memelihara
لَدَيْهِمْ
di sisi mereka
يَخْتَصِمُونَ
mereka bersengketa
44
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
para Malaikat
يُبَشِّرُكِ
memberimu kabar gembira
بِكَلِمَةٍ
dengan kalimat
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
وَمِنَ
dan (termasuk salah seorang) dari
ٱلْمُقَرَّبِينَ
orang-orang yang didekatkan
45
وَيُكَلِّمُ
dan dia berbicara
ٱلنَّاسَ
(kepada) manusia
وَكَهْلًا
dan (ketika) dewasa
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
46
قَالَتْ
dia (Maryam) berkata
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya
47
وَيُعَلِّمُهُ
dan Dia mengajarkannya
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
dan Taurat
48
وَرَسُولًا
dan seorang Rasul
جِئْتُكُم
aku telah datang kepada kalian
كَهَيْـَٔةِ
seperti bentuk
فَأَنفُخُ
lalu aku meniupkan
فَيَكُونُ
maka ia menjadi
وَأُبْرِئُ
dan aku menyembuhkan
ٱلْأَكْمَهَ
orang buta (sejak lahir)
وَٱلْأَبْرَصَ
dan orang berpenyakit kusta
وَأُحْىِ
dan aku menghidupkan
وَأُنَبِّئُكُم
dan aku kabarkan kepada kalian
تَدَّخِرُونَ
kalian simpan
بُيُوتِكُمْ
rumah-rumah kalian
لَءَايَةً
sungguh terdapat tanda-tanda
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
49
وَمُصَدِّقًا
dan membenarkan
بَيْنَ
antara (yang datang)
وَلِأُحِلَّ
dan untuk menghalalkan
وَجِئْتُكُم
dan aku datang kepada kalian
بِـَٔايَةٍ
dengan tanda (mukjizat)
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah
وَأَطِيعُونِ
dan taatlah kepadaku
50
فَٱعْبُدُوهُ
maka sembahlah Dia
51
أَنصَارِىٓ
menjadi penolong-penolongku
ٱلْحَوَارِيُّونَ
orang-orang Hawariyun
أَنصَارُ
penolong-penolong
وَٱشْهَدْ
dan saksikanlah
مُسْلِمُونَ
orang-orang yang meyerahkan diri
52
ءَامَنَّا
kami telah beriman
أَنزَلْتَ
telah Engkau turunkan
وَٱتَّبَعْنَا
dan kami telah mengikuti
فَٱكْتُبْنَا
maka catatlah kami
ٱلشَّٰهِدِينَ
orang-orang yang menjadi saksi
53
وَمَكَرُوا۟
dan mereka membuat tipu daya
وَمَكَرَ
dan membuat tipu daya
ٱلْمَٰكِرِينَ
pembuat tipu daya
54
إِنِّى
sesungguhnya Aku (Allah)
مُتَوَفِّيكَ
akan mewafatkan kamu
وَرَافِعُكَ
dan mengangkat kamu
وَمُطَهِّرُكَ
dan mensucikan kamu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّبَعُوكَ
mengikuti kamu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓا۟
kafir / ingkar
مَرْجِعُكُمْ
tempat kembali kalian
فَأَحْكُمُ
maka Aku memutuskan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
55
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَأُعَذِّبُهُمْ
maka akan Aku siksa mereka
عَذَابًا
(dengan) siksaan
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
56
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka mengerjakan
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
amal-amal shalih
فَيُوَفِّيهِمْ
maka Dia akan menyempurnakan
أُجُورَهُمْ
pahala mereka
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
57
نَتْلُوهُ
kami membacakannya
وَٱلذِّكْرِ
dan Dzikir (peringatan)
ٱلْحَكِيمِ
yang penuh hikmah
58
كَمَثَلِ
seperti perumpamaan
خَلَقَهُۥ
Dia menjadikannya
فَيَكُونُ
maka jadilah dia
59
ٱلْمُمْتَرِينَ
orang-orang yang ragu-ragu
60
فِيهِ
tentang (kebenaran) itu
أَبْنَآءَنَا
anak-anak kami
وَأَبْنَآءَكُمْ
dan anak-anak mu
وَنِسَآءَنَا
dan isteri-isteri kami
وَنِسَآءَكُمْ
dan isteri-isteri kamu
وَأَنفُسَنَا
dan diri-diri kami
وَأَنفُسَكُمْ
dan diri-diri kamu
نَبْتَهِلْ
kami mohon dengan sungguh-sungguh
فَنَجْعَل
maka kami jadikan
ٱلْكَٰذِبِينَ
orang-orang yang berdusta
61
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
62
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
بِٱلْمُفْسِدِينَ
terhadap orang-orang yang berbuat kerusakan
63
تَعَالَوْا۟
marilah (kita)
وَبَيْنَكُمْ
dan antara kalian
نُشْرِكَ
kami menyekutukan
بَعْضًا
sebagian yang lain
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
فَقُولُوا۟
maka katakanlah
مُسْلِمُونَ
orang-orang muslim (yang menyerahkan diri)
64
تُحَآجُّونَ
kamu berbantah-bantahan
تَعْقِلُونَ
kamu berfikir
65
هَٰٓأَنتُمْ
beginilah kalian
حَٰجَجْتُمْ
berbantah-bantahan
تُحَآجُّونَ
kalian berbantah-bantahan
66
يَهُودِيًّا
seorang Yahudi
نَصْرَانِيًّا
orang Nasrani
حَنِيفًا
seorang yang lurus
مُّسْلِمًا
seorang muslim (yang berserah diri)
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
67
بِإِبْرَٰهِيمَ
dengan Ibrahim
لَلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱلنَّبِىُّ
Nabi (Muhammad)
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
68
يُضِلُّونَكُمْ
mereka dapat menyesatkan kalian
يُضِلُّونَ
mereka menyesatkan
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari
69
تَكْفُرُونَ
kalian mengingkari
بِـَٔايَٰتِ
pada ayat-ayat
70
تَلْبِسُونَ
kalian mencampur adukkan
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan yang bathil
وَتَكْتُمُونَ
dan kalian menyembunyikan
71
ءَامِنُوا۟
berimanlah kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱكْفُرُوٓا۟
dan ingkarilah
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَرْجِعُونَ
kembali (kepada kekafiran)
72
تُؤْمِنُوٓا۟
kalian percaya
هُدَى
(hanyalah) petunjuk
أُوتِيتُمْ
diberikan kepada kalian
يُحَآجُّوكُمْ
mereka membantah kalian
يُؤْتِيهِ
Dia memberikannya
73
بِرَحْمَتِهِۦ
dengan rahmat-Nya
74
تَأْمَنْهُ
kamu mempercayakannya
بِقِنطَارٍ
dengan harta yang banyak
يُؤَدِّهِۦٓ
ia mengembalikannya
وَمِنْهُم
dan di antara mereka
تَأْمَنْهُ
kamu mempercayakannya
بِدِينَارٍ
dengan satu dinar
يُؤَدِّهِۦٓ
ia mengembalikannya
قَآئِمًا
berdiri (menagihnya)
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
ٱلْأُمِّيِّۦنَ
orang-orang yang ummi (buta huruf)
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
75
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
76
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَشْتَرُونَ
memperjual belikan
وَأَيْمَٰنِهِمْ
dan sumpah mereka
يُكَلِّمُهُمُ
berbicara dengan mereka
يُزَكِّيهِمْ
Dia mensucikan mereka
77
مِنْهُمْ
di antara mereka
لَفَرِيقًا
ada segolongan orang
يَلْوُۥنَ
yang memutar-mutar
أَلْسِنَتَهُم
lidah mereka
بِٱلْكِتَٰبِ
dengan (membaca) Al Kitab
لِتَحْسَبُوهُ
supaya kalian menyangkanya
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
78
لِبَشَرٍ
bagi seorang manusia
وَٱلنُّبُوَّةَ
dan kenabian
عِبَادًا
penyembah-penyembah
رَبَّٰنِيِّۦنَ
orang-orang rabbani
تَدْرُسُونَ
mempelajarinya
79
يَأْمُرَكُمْ
ia menyuruh kalian
تَتَّخِذُوا۟
kalian menjadikan
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
para Malaikat
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
dan para Nabi
أَرْبَابًا
(sebagai) Tuhan
أَيَأْمُرُكُم
apakah ia menyuruh kalian
بِٱلْكُفْرِ
kepada kekafiran
مُّسْلِمُونَ
menjadi muslim
80
ءَاتَيْتُكُم
Aku berikan kepada kalian
جَآءَكُمْ
datang kepada kalian
لَتُؤْمِنُنَّ
sungguh kamu akan beriman
وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
dan sungguh kamu akan menolongnya
ءَأَقْرَرْتُمْ
apakah kalian mengakui
وَأَخَذْتُمْ
dan kalian mengambil
أَقْرَرْنَا
kami mengakui
فَٱشْهَدُوا۟
maka saksikanlah
81
فَمَن
maka barang siapa yang
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itulah
ٱلْفَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
82
أَفَغَيْرَ
maka apakah selain
أَسْلَمَ
menyerahkan diri
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
يُرْجَعُونَ
mereka dikembalikan
83
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
وَٱلْأَسْبَاطِ
dan anak-anaknya
وَٱلنَّبِيُّونَ
dan para Nabi
نُفَرِّقُ
kami membeda-bedakan
مِّنْهُمْ
di antara mereka
مُسْلِمُونَ
orang-orang berserah diri
84
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
85
يَهْدِى
akan memberi petunjuk
إِيمَٰنِهِمْ
mereka beriman
وَشَهِدُوٓا۟
dan mereka mengakui
وَجَآءَهُمُ
dan telah datang kepada mereka
ٱلْبَيِّنَٰتُ
keterangan-keterangan
ٱلظَّٰلِمِينَ
yang dzalim
86
جَزَآؤُهُمْ
balasan mereka
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
dan para Malaikat
87
يُنظَرُونَ
diberi tangguh
88
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأَصْلَحُوا۟
dan mereka mengadakan perbaikan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
89
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱزْدَادُوا۟
mereka bertambah
تَوْبَتُهُمْ
taubat mereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
ٱلضَّآلُّونَ
orang-orang yang sesat
90
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَمَاتُوا۟
dan mereka mati
كُفَّارٌ
(dalam) kekafiran
أَحَدِهِم
seorang diantara mereka
ٱفْتَدَىٰ
dia menebus (diri)
91
تَنَالُوا۟
kamu memperoleh
تُنفِقُوا۟
kalian menginfakkan
مِمَّا
dari apa (harta) yang
تُنفِقُوا۟
kalian infakkan
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
92
حَرَّمَ
yang mengharamkan
فَأْتُوا۟
maka datangkanlah
بِٱلتَّوْرَىٰةِ
dengan Taurat itu
فَٱتْلُوهَآ
lalu bacalah ia
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
93
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
94
فَٱتَّبِعُوا۟
maka ikutilah
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang yang musyrik
95
بِبَكَّةَ
di Bakkah (Mekah)
مُبَارَكًا
yang diberkahi
وَهُدًى
dan menjadi petunjuk
لِّلْعَٰلَمِينَ
bagi semesta alam
96
وَمَن
dan barang siapa yang
إِلَيْهِ
kepadanya (Baitullah)
وَمَن
dan barang siapa yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
97
تَكْفُرُونَ
kalian ingkar
بِـَٔايَٰتِ
terhadap ayat-ayat
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
98
تَصُدُّونَ
kalian menghalang-halangi
تَبْغُونَهَا
kamu menghendakinya
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
99
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تُطِيعُوا۟
kalian mengikuti
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَرُدُّوكُم
mereka akan mengembalikan kalian
إِيمَٰنِكُمْ
kamu beriman
كَٰفِرِينَ
(menjadi) orang-orang kafir
100
تَكْفُرُونَ
kalian menjadi kafir
وَفِيكُمْ
dan (berada) di tengah-tengah kalian
يَعْتَصِم
berpegang teguh
هُدِىَ
dia telah diberi petunjuk
101
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّقُوا۟
bertakwalah kalian
حَقَّ
(dengan) sebenar-benarnya
تُقَاتِهِۦ
takwa kepada-NYa
تَمُوتُنَّ
sekali-kali kalian mati
مُّسْلِمُونَ
(dalam keadaan) muslim
102
وَٱعْتَصِمُوا۟
dan berpeganglah kalian
تَفَرَّقُوا۟
kalian bercerai-berai
وَٱذْكُرُوا۟
dan ingatlah kalian
أَعْدَآءً
bermusuh-musuhan
فَأَلَّفَ
lalu Dia mempersatukan
قُلُوبِكُمْ
hati-hati kalian
فَأَصْبَحْتُم
maka jadilah kalian
بِنِعْمَتِهِۦٓ
dengan nikmat-Nya
فَأَنقَذَكُم
lalu Dia menyelamatkan kalian
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
تَهْتَدُونَ
mendapatkan petunjuk
103
مِّنكُمْ
di antara kalian
وَيَأْمُرُونَ
dan (mereka) menyuruh
بِٱلْمَعْرُوفِ
kepada kebaikan
وَيَنْهَوْنَ
dan mencegah
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itulah
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
104
تَكُونُوا۟
kalian menjadi
كَٱلَّذِينَ
seperti orang-orang yang
تَفَرَّقُوا۟
bercerai-berai
وَٱخْتَلَفُوا۟
dan (mereka) berselisih
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْبَيِّنَٰتُ
keterangan yang jelas
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
105
تَبْيَضُّ
menjadi putih (berseri)
وَتَسْوَدُّ
dan menjadi hitam (muram)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْوَدَّتْ
menjadi hitam (muram)
وُجُوهُهُمْ
wajah-wajah mereka
أَكَفَرْتُم
apakah kalian kafir
فَذُوقُوا۟
maka rasakanlah
106
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱبْيَضَّتْ
menjadi putih (berseri)
وُجُوهُهُمْ
wajah-wajah mereka
107
نَتْلُوهَا
Kami bacakannya (ayat-ayat)
لِّلْعَٰلَمِينَ
bagi seluruh alam
108
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
109
أُخْرِجَتْ
(yang) dikeluarkan
تَأْمُرُونَ
kalian menyuruh
بِٱلْمَعْرُوفِ
kepada kebaikan
وَتَنْهَوْنَ
dan kamu mencegah
وَتُؤْمِنُونَ
dan kalian beriman
مِّنْهُمُ
di antara mereka
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
وَأَكْثَرُهُمُ
dan kebanyakan mereka
ٱلْفَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
110
يَضُرُّوكُمْ
memudharatkan kalian
يُقَٰتِلُوكُمْ
mereka memerangi kamu
يُوَلُّوكُمُ
mereka berbalik
يُنصَرُونَ
mereka mendapat pertolongan
111
ثُقِفُوٓا۟
mereka berdiam
بِحَبْلٍ
dengan tali (jaminan)
وَبَآءُو
dan mereka kembali
بِغَضَبٍ
dengan kemurkaan
وَضُرِبَتْ
dan ditimpakan
بِأَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
بِـَٔايَٰتِ
kepada ayat-ayat
وَيَقْتُلُونَ
dan mereka membunuh
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
para Nabi
يَعْتَدُونَ
melampaui batas
112
لَيْسُوا۟
tidaklah mereka
113
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
وَيَأْمُرُونَ
dan mereka menyuruh
بِٱلْمَعْرُوفِ
kepada kebaikan
وَيَنْهَوْنَ
dan mereka mencegah
وَيُسَٰرِعُونَ
dan mereka bersegera
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
114
يَفْعَلُوا۟
mereka kerjakan
يُكْفَرُوهُ
dihapuskan (pahalanya)
بِٱلْمُتَّقِينَ
terhadap orang-orang yang bertakwa
115
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَمْوَٰلُهُمْ
harta-harta mereka
أَوْلَٰدُهُم
anak-anak mereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
116
يُنفِقُونَ
mereka infakkan
صِرٌّ
angin yang sangat dingin
ظَلَمُوٓا۟
(mereka) menganiaya
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
فَأَهْلَكَتْهُ
lalu (angin itu) merusaknya
ظَلَمَهُمُ
menganiaya mereka
أَنفُسَهُمْ
(kepada) diri mereka sendiri
يَظْلِمُونَ
mereka menganiaya
117
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَّخِذُوا۟
kalian mengambil
دُونِكُمْ
selain kalian (beda agama)
يَأْلُونَكُمْ
mereka tidak henti-hentinya kepada kalian
وَدُّوا۟
dan mereka menginginkan
عَنِتُّمْ
menyusahkan kalian
أَفْوَٰهِهِمْ
mulut mereka
صُدُورُهُمْ
hati-hati mereka
بَيَّنَّا
kami telah menerangkan
118
تُحِبُّونَهُمْ
kalian menyukai mereka
يُحِبُّونَكُمْ
mereka menyukai kalian
وَتُؤْمِنُونَ
dan kalian beriman
بِٱلْكِتَٰبِ
kepada Kitab
لَقُوكُمْ
mereka menjumpai kalian
خَلَوْا۟
mereka menyendiri
عَضُّوا۟
mereka menggigit
ٱلْأَنَامِلَ
jari-jari tangan
ٱلْغَيْظِ
marah dan benci
بِغَيْظِكُمْ
dengan kemarahan kalian
بِذَاتِ
dengan yang ada di dalam
119
تَمْسَسْكُمْ
menyentuh kalian
تَسُؤْهُمْ
menyusahkan mereka
تُصِبْكُمْ
menimpa kalian
يَفْرَحُوا۟
mereka gembira
تَصْبِرُوا۟
kalian bersabar
وَتَتَّقُوا۟
dan kalian bertakwa
يَضُرُّكُمْ
akan memudharatkan kalian
كَيْدُهُمْ
tipu daya mereka
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
120
غَدَوْتَ
kamu berangkat pada pagi hari
تُبَوِّئُ
kamu menempatkan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
مَقَٰعِدَ
beberapa tempat
لِلْقِتَالِ
untuk berperang
121
طَّآئِفَتَانِ
dua golongan
تَفْشَلَا
keduanya (mundur karena) takut
وَلِيُّهُمَا
penolong keduanya
فَلْيَتَوَكَّلِ
maka hendaklah bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang mukmin
122
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
نَصَرَكُمُ
telah menolong kamu
بِبَدْرٍ
dalam (perang) Badar
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah
123
لِلْمُؤْمِنِينَ
kepada orang-orang mukmin
يَكْفِيَكُمْ
cukup bagi kalian
يُمِدَّكُمْ
menolong kalian
مُنزَلِينَ
yang diturunkan
124
تَصْبِرُوا۟
kalian bersabar
وَتَتَّقُوا۟
dan kalian bertakwa
وَيَأْتُوكُم
dan mereka mendatangi kalian
يُمْدِدْكُمْ
menolong kamu
مُسَوِّمِينَ
yang memakai tanda
125
وَلِتَطْمَئِنَّ
dan untuk menentramkan
ٱلنَّصْرُ
pertolongan itu
ٱلْحَكِيمِ
Maha Bijaksana
126
لِيَقْطَعَ
karena Dia hendak memotong (membinasakan)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَكْبِتَهُمْ
Dia menjadikan mereka hina
فَيَنقَلِبُوا۟
maka mereka berbalik
خَآئِبِينَ
tidak memperoleh apapun
127
يَتُوبَ
Dia menerima taubat
يُعَذِّبَهُمْ
Dia menyiksa mereka
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
ظَٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
128
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
وَيُعَذِّبُ
dan Dia menyiksa
129
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَضْعَٰفًا
berlipat lipat
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
130
وَٱتَّقُوا۟
dan peliharalah diri kalian (dari)
لِلْكَٰفِرِينَ
untuk orang-orang kafir
131
وَأَطِيعُوا۟
dan taatlah kalian
تُرْحَمُونَ
diberi rahmat
132
وَسَارِعُوٓا۟
dan bersegeralah kalian
لِلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
133
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلسَّرَّآءِ
waktu senang
وَٱلضَّرَّآءِ
dan diwaktu susah
وَٱلْكَٰظِمِينَ
dan orang-orang yang menahan
وَٱلْعَافِينَ
dan orang-orang yang memaafkan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat kebaikan
134
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
فَعَلُوا۟
mereka mengerjakan
ظَلَمُوٓا۟
mereka menganiaya
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
ذَكَرُوا۟
mereka mengingat
فَٱسْتَغْفَرُوا۟
lalu mereka memohon ampun
لِذُنُوبِهِمْ
terhadap dosa-dosa mereka
يَغْفِرُ
(yang) mengampuni
يُصِرُّوا۟
mereka terus menerus
فَعَلُوا۟
mereka kerjakan
135
جَزَآؤُهُم
balasan mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
ٱلْعَٰمِلِينَ
orang-orang yang beramal
136
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
سُنَنٌ
sunnah-sunnah (Allah)
فَسِيرُوا۟
maka berjalanlah kalian
فَٱنظُرُوا۟
maka perhatikanlah
ٱلْمُكَذِّبِينَ
orang-orang yang mendustakan
137
هَٰذَا
inilah (al-Qur'an)
وَمَوْعِظَةٌ
dan pelajaran
لِّلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
138
تَحْزَنُوا۟
kalian bersedih hati
ٱلْأَعْلَوْنَ
lebih tinggi
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
139
يَمْسَسْكُمْ
kalian mendapat
ٱلْأَيَّامُ
hari-hari (kemenangan dan kekalahan)
نُدَاوِلُهَا
Kami pergilirkannya
وَلِيَعْلَمَ
dan agar mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَتَّخِذَ
dan Dia mengambil
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
140
وَلِيُمَحِّصَ
dan karena hendak membersihkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَمْحَقَ
dan Dia membinasakan
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
141
حَسِبْتُمْ
kalian mengira
تَدْخُلُوا۟
kalian akan masuk
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَعْلَمَ
dan Dia mengetahui
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
142
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
تَلْقَوْهُ
kalian menemuinya
رَأَيْتُمُوهُ
kamu telah melihatnya
143
ٱلرُّسُلُ
beberapa orang Rasul
ٱنقَلَبْتُمْ
kalian berbalik
أَعْقَٰبِكُمْ
ke belakang (murtad)
عَقِبَيْهِ
belakang (murtad)
وَسَيَجْزِى
dan akan memberi balasan
ٱلشَّٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
144
كِتَٰبًا
sebagai ketetapan
مُّؤَجَّلًا
yang ditentukan waktunya
نُؤْتِهِۦ
Kami berikan kepadanya
وَمَن
dan barang siapa yang
نُؤْتِهِۦ
kami berikan kepadanya
وَسَنَجْزِى
dan Kami akan memberi balasan
ٱلشَّٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
145
وَكَأَيِّن
dan berapa banyak
رِبِّيُّونَ
orang-orang yang rabbani
وَهَنُوا۟
mereka menjadi lemah
أَصَابَهُمْ
menimpa mereka
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
146
قَوْلَهُمْ
perkataan mereka
ذُنُوبَنَا
dosa-dosa kami
وَإِسْرَافَنَا
dan berlebih-lebihan kami
وَثَبِّتْ
dan tetapkanlah
أَقْدَامَنَا
pendirian kami
وَٱنصُرْنَا
dan tolonglah kami
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
147
فَـَٔاتَىٰهُمُ
maka memberikan kepada mereka
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat kebaikan
148
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تُطِيعُوا۟
kalian mentaati
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَرُدُّوكُمْ
mereka akan mengembalikan kalian
أَعْقَٰبِكُمْ
belakang (murtad)
فَتَنقَلِبُوا۟
sehingga kamu berbalik (murtad)
خَٰسِرِينَ
(sebagai) orang-orang yang rugi
149
مَوْلَىٰكُمْ
perlindung kalian
150
سَنُلْقِى
Kami akan memasukkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَشْرَكُوا۟
mereka mempersekutukan
سُلْطَٰنًا
kekuasaan/keterangan
وَمَأْوَىٰهُمُ
dan tempat kembali mereka
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
151
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
صَدَقَكُمُ
telah membenarkan kepada kalian
تَحُسُّونَهُم
kalian membunuh mereka
بِإِذْنِهِۦ
dengan izin-Nya
وَتَنَٰزَعْتُمْ
dan kalian berselisih
وَعَصَيْتُم
dan kalian mendurhakai
أَرَىٰكُم
Dia perlihatkan kepada kalian
وَمِنكُم
dan diantara kalian
صَرَفَكُمْ
Dia memalingkan kalian
لِيَبْتَلِيَكُمْ
untuk menguji kalian
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
152
يَدْعُوكُمْ
(ia) memanggil kalian
أُخْرَىٰكُمْ
yang lain di antara kamu
فَأَثَٰبَكُمْ
maka Dia menimpakan pada kalian
بِغَمٍّ
di atas kesedihan
تَحْزَنُوا۟
bersedih hati
فَاتَكُمْ
ia luput darimu
أَصَٰبَكُمْ
menimpa kalian
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
153
أَنزَلَ
(Allah) menurunkan
مِّنكُمْ
di antara kalian
وَطَآئِفَةٌ
dan segolongan
أَهَمَّتْهُمْ
mencemaskan mereka
أَنفُسُهُمْ
diri mereka sendiri
يَظُنُّونَ
mereka menduga
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
orang-orang jahiliyah
يَقُولُونَ
mereka berkata
يُخْفُونَ
mereka menyembunyikan
يُبْدُونَ
mereka terangkan
يَقُولُونَ
mereka berkata
شَىْءٌ
sesuatu (yang dapat kita perbuat)
بُيُوتِكُمْ
rumah-rumah kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مَضَاجِعِهِمْ
tempat pembaringan mereka
وَلِيَبْتَلِىَ
dan karena menguji
وَلِيُمَحِّصَ
dan karena Dia hendak membersihkan
154
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
ٱسْتَزَلَّهُمُ
menggelincirkan mereka
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
155
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَكُونُوا۟
kalian menjadi
كَٱلَّذِينَ
seperti orang-orang yang
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
لِإِخْوَٰنِهِمْ
kepada saudara-saudara mereka
ضَرَبُوا۟
mereka berpergian
غُزًّى
(dalam) peperangan
عِندَنَا
(tetap bersama) di sisi kami
لِيَجْعَلَ
karena menjadikan
وَيُمِيتُ
dan Dia mematikan
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
156
قُتِلْتُمْ
kalian dibunuh
لَمَغْفِرَةٌ
sungguh ampunan
وَرَحْمَةٌ
dan rahmat-(Nya)
يَجْمَعُونَ
mereka kumpulkan
157
تُحْشَرُونَ
kalian akan dikumpulkan
158
لِنتَ
kamu berlaku lemah lembut
لَٱنفَضُّوا۟
tentu mereka akan menjauhkan diri
وَٱسْتَغْفِرْ
dan mohonkan ampun
وَشَاوِرْهُمْ
dan bermusyawarahlah dengan mereka
عَزَمْتَ
kamu membulatkan tekad
فَتَوَكَّلْ
maka bertawakkallah
ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
orang-orang yang bertawakkal
159
يَنصُرْكُمُ
menolong kalian
يَخْذُلْكُمْ
(Allah) membiarkan kalian
ذَا
mempunyai (kemampuan)
يَنصُرُكُم
menolong kalian
فَلْيَتَوَكَّلِ
maka hendaknya bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang mukmin
160
لِنَبِىٍّ
bagi seorang Nabi
تُوَفَّىٰ
diberi balasan yang sempurna
161
أَفَمَنِ
apakah orang yang
كَمَنۢ
sama seperti orang yang
بِسَخَطٍ
dengan kemarahan
وَمَأْوَىٰهُ
dan tempatnya
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
162
دَرَجَٰتٌ
bertingkat-tingkat
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
163
مَنَّ
telah memberi karunia
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
أَنفُسِهِمْ
(golongan) mereka sendiri
يَتْلُوا۟
(ia) membacakan
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
وَيُزَكِّيهِمْ
dan menyucikan mereka
وَيُعَلِّمُهُمُ
dan mengajarkan mereka
164
أَوَلَمَّآ
dan mengapa ketika
أَصَٰبَتْكُم
menimpa kalian
مُّصِيبَةٌ
musibah (kekalahan pada perang Uhud)
أَصَبْتُم
kalian telah menimpakan
مِّثْلَيْهَا
dua kali serupanya (kekalahan sebelumnya)
أَنَّىٰ
bagaimana mungkin
هَٰذَا
(ada kekalahan seperti) ini
أَنفُسِكُمْ
diri kalian sendiri
165
فَبِإِذْنِ
maka dengan izin
وَلِيَعْلَمَ
dan karena Dia hendak mengetahui
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
166
وَلِيَعْلَمَ
dan karena (Allah) hendak mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱدْفَعُوا۟
pertahankanlah dirimu
لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ
tentu kami mengikuti kalian
لِلْكُفْرِ
kepada kekafiran
لِلْإِيمَٰنِ
daripada keimanan
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
بِأَفْوَٰهِهِم
dengan mulut mereka
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
يَكْتُمُونَ
mereka sembunyikan
167
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِإِخْوَٰنِهِمْ
kepada saudara-saudara mereka
وَقَعَدُوا۟
dan mereka duduk
أَطَاعُونَا
mereka mengikuti kita
قُتِلُوا۟
mereka terbunuh
فَٱدْرَءُوا۟
maka tolaklah
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
168
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَحْيَآءٌ
(mereka itu) hidup
يُرْزَقُونَ
mereka mendapat rezki
169
فَرِحِينَ
mereka bergembira
ءَاتَىٰهُمُ
berikan kepada mereka
وَيَسْتَبْشِرُونَ
dan mereka bergembira
بِٱلَّذِينَ
terhadap orang-orang yang
خَلْفِهِمْ
belakang mereka
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
170
يَسْتَبْشِرُونَ
mereka bergembira
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
171
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَجَابُوا۟
menjawab seruan
أَصَابَهُمُ
menimpa mereka
ٱلْقَرْحُ
luka (pada perang uhud)
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
وَٱتَّقَوْا۟
dan bertakwa
172
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جَمَعُوا۟
mereka telah mengumpulkan
فَٱخْشَوْهُمْ
maka takutlah kepada mereka
فَزَادَهُمْ
maka ia menambah mereka
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
173
فَٱنقَلَبُوا۟
maka mereka kembali
يَمْسَسْهُمْ
menimpa mereka
سُوٓءٌ
keburukan (bencana)
وَٱتَّبَعُوا۟
dan mereka mengikuti
174
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
يُخَوِّفُ
(ia) menakut-nakuti
أَوْلِيَآءَهُۥ
pengikut-pengikutnya
تَخَافُوهُمْ
kalian takut kepada mereka
وَخَافُونِ
dan takutlah kepada-Ku
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
175
يَحْزُنكَ
membuatmu sedih
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
يَضُرُّوا۟
memberi mudharat
176
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْإِيمَٰنِ
dengan iman
يَضُرُّوا۟
memberi mudharat
177
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
نُمْلِى
Kami memberi tangguh
لِّأَنفُسِهِمْ
bagi diri mereka
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
نُمْلِى
Kami memberi tangguh
لِيَزْدَادُوٓا۟
supaya mereka bertambah
مُّهِينٌ
yang menghinakan
178
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
لِيُطْلِعَكُمْ
untuk memperlihatkan kepada kalian
فَـَٔامِنُوا۟
maka berimanlah
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-Rasul-Nya
تُؤْمِنُوا۟
kalian beriman
وَتَتَّقُوا۟
dan kalian bertakwa
فَلَكُمْ
maka bagi kalian
179
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِمَآ
dengan (harta) yang
ءَاتَىٰهُمُ
berikan kepada mereka
سَيُطَوَّقُونَ
akan dikalungkan
بَخِلُوا۟
mereka kikirkan
وَلِلَّهِ
dan kepunyaan Allah
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
180
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَغْنِيَآءُ
orang-orang kaya
سَنَكْتُبُ
akan Kami catat
وَقَتْلَهُمُ
dan pembunuhan mereka
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
(terhadap) Nabi-Nabi
حَقٍّ
hak (alasan yang benar)
وَنَقُولُ
dan Kami katakan
ذُوقُوا۟
rasakanlah oleh kalian
181
أَيْدِيكُمْ
tangan-tangan kalian
لِّلْعَبِيدِ
terhadap hamba-hamba-Nya
182
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِرَسُولٍ
kepada seorang Rasul
يَأْتِيَنَا
dia mendatangkan kepada kami
بِقُرْبَانٍ
dengan korban
جَآءَكُمْ
telah datang kepada kalian
رُسُلٌ
beberapa orang Rasul
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan yang nyata
وَبِٱلَّذِى
dan dengan yang
قَتَلْتُمُوهُمْ
kalian membunuh mereka
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
183
كَذَّبُوكَ
mereka mendustakan kamu
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan yang nyata
ٱلْمُنِيرِ
yang memberikan cahaya
184
ذَآئِقَةُ
akan merasakan
وَإِنَّمَا
dan sungguh hanyalah
تُوَفَّوْنَ
akan disempurnakan
أُجُورَكُمْ
pahala kalian
وَأُدْخِلَ
dan ia dimasukkan
ٱلْغُرُورِ
yang memperdaya
185
لَتُبْلَوُنَّ
sungguh kamu akan diuji
أَمْوَٰلِكُمْ
harta kalian
وَأَنفُسِكُمْ
dan diri kalian
وَلَتَسْمَعُنَّ
dan sungguh kalian akan mendengar
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَشْرَكُوٓا۟
mempersekutukan
وَتَتَّقُوا۟
dan bertakwa
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
186
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَتُبَيِّنُنَّهُۥ
hendaklah kalian menerangkannya
تَكْتُمُونَهُۥ
kalian menyembunyikannya
فَنَبَذُوهُ
lalu mereka melemparkannya
ظُهُورِهِمْ
punggung mereka
وَٱشْتَرَوْا۟
dan mereka menjual
فَبِئْسَ
maka alangkah buruknya
يَشْتَرُونَ
mereka perjual belikan
187
تَحْسَبَنَّ
kalian mengira
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَّيُحِبُّونَ
dan mereka suka
يَفْعَلُوا۟
mereka kerjakan
تَحْسَبَنَّهُم
kamu mengira mereka
بِمَفَازَةٍ
akan terlepas
188
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
189
وَٱخْتِلَٰفِ
dan silih berganti
لَءَايَٰتٍ
sungguh terdapat tanda-tanda
لِّأُو۟لِى
bagi orang-orang yang
190
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جُنُوبِهِمْ
pembaringan mereka
وَيَتَفَكَّرُونَ
dan orang-orang yang mengingat
سُبْحَٰنَكَ
Maha Suci Engkau
191
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
أَخْزَيْتَهُۥ
Engkau hinakan mereka
لِلظَّٰلِمِينَ
bagi orang-orang zalim
192
إِنَّنَا
sesungguhnya kami
مُنَادِيًا
seorang penyeru (Nabi Muhammad)
ءَامِنُوا۟
berimanlah kamu
بِرَبِّكُمْ
kepada Rabb kalian
فَـَٔامَنَّا
maka kami beriman
ذُنُوبَنَا
dosa-dosa kami
وَكَفِّرْ
dan hapuskanlah
سَيِّـَٔاتِنَا
kesalahan-kesalahan kami
وَتَوَفَّنَا
dan wafatkanlah kami
ٱلْأَبْرَارِ
orang-orang yang baik
193
وَءَاتِنَا
dan berilah kami
وَعَدتَّنَا
Engkau janjikan kepada kami
رُسُلِكَ
Rasul-Rasul Engkau
تُخْزِنَا
Engkau hinakan kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
194
فَٱسْتَجَابَ
maka memperkenankan
عَٰمِلٍ
orang-orang yang beramal
بَعْضُكُم
sebagian kalian
بَعْضٍ
sebagian yang lain
فَٱلَّذِينَ
maka orang-orang yang
وَأُخْرِجُوا۟
dan (mereka) diusir
دِيَٰرِهِمْ
kampung halaman mereka
وَقَٰتَلُوا۟
dan yang berperang
وَقُتِلُوا۟
dan yang dibunuh
لَأُكَفِّرَنَّ
sungguh akan Aku hapus
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kesalahan-kesalahan mereka
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
dan sungguh akan Aku masukkan mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
195
يَغُرَّنَّكَ
kamu terperdaya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
196
مَأْوَىٰهُمْ
tempat tinggal mereka
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلْمِهَادُ
tempat tinggal
197
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
رَبَّهُمْ
(kepada) Rabb mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
لِّلْأَبْرَارِ
bagi orang-orang yang berbuat baik
198
خَٰشِعِينَ
khusyu' (tunduk)
يَشْتَرُونَ
mereka menukar
بِـَٔايَٰتِ
dengan ayat-ayat
199
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱصْبِرُوا۟
bersabarlah kalian
وَصَابِرُوا۟
dan kuatkanlah kesabaran kalian
وَرَابِطُوا۟
dan waspadalah kamu
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
200