وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ
Demi yang berbaris (rombongan malaikat)
1
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ
demi yang melarang
زَجْرًا
sebenar-benar larangan
2
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ
demi yang membacakan
3
لَوَٰحِدٌ
benar-benar satu
4
بَيْنَهُمَا
diantara keduanya
ٱلْمَشَٰرِقِ
tempat-tempat terbitnya matahari
5
زَيَّنَّا
telah menghiasi
ٱلْكَوَاكِبِ
bintang-bintang
6
7
يَسَّمَّعُونَ
mereka dapat mendengarkan
ٱلْأَعْلَىٰ
tertinggi (di langit)
وَيُقْذَفُونَ
dan mereka dilempari
8
دُحُورًا
untuk mengusir mereka
وَاصِبٌ
yang kekal (di akhirat)
9
خَطِفَ
mencuri (pembicaraan)
فَأَتْبَعَهُۥ
maka ia dikejar
10
فَٱسْتَفْتِهِمْ
maka tanyakanlah kepada mereka (musyrikin)
خَلَقْنَآ
telah Kami ciptakan
خَلَقْنَٰهُم
menciptakan mereka
لَّازِبٍۭ
liat (yang lengket)
11
بَلْ
bahkan (kamu Muhammad)
عَجِبْتَ
kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka)
وَيَسْخَرُونَ
dan/sedang mereka memperolok-olok
12
ذُكِّرُوا۟
mereka diberi peringatan
يَذْكُرُونَ
mereka memperhatikan
13
يَسْتَسْخِرُونَ
mereka memperolok-olok
14
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
15
وَكُنَّا
dan kami menjadi
وَعِظَٰمًا
dan tulang-belulang
أَءِنَّا
apakah sesungguhnya kami
لَمَبْعُوثُونَ
benar-benar akan dibangkitkan
16
أَوَءَابَآؤُنَا
atau bapak-bapak kami
ٱلْأَوَّلُونَ
yang terdahulu
17
نَعَمْ
ya (engkau akan dibangkitkan)
18
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
زَجْرَةٌ
(hanya dengan) teriakan
19
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
يَٰوَيْلَنَا
betapa celakanya kami
20
تُكَذِّبُونَ
kalian mendustakan
21
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأَزْوَٰجَهُمْ
dan isteri-isteri mereka
يَعْبُدُونَ
mereka sembah
22
فَٱهْدُوهُمْ
maka tunjukkan mereka
23
وَقِفُوهُمْ
dan hentikanlah mereka
إِنَّهُم
sesungguhnya mereka
مَّسْـُٔولُونَ
akan ditanya (tentang amal mereka)
24
تَنَاصَرُونَ
saling tolong-menolong
25
مُسْتَسْلِمُونَ
menyerahkan diri
26
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
يَتَسَآءَلُونَ
saling berbantah-bantahan
27
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
تَأْتُونَنَا
datang kepada kami
28
تَكُونُوا۟
kalian tidak mau menjadi
مُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
29
30
لَذَآئِقُونَ
sungguh akan merasakan
31
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ
maka kami telah menyesatkan kalian
غَٰوِينَ
orang-orang yang tersesat
32
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
ٱلْعَذَابِ
(merasakan) azab
مُشْتَرِكُونَ
bersama-sama
33
كَذَٰلِكَ
seperti demikianlah
بِٱلْمُجْرِمِينَ
terhadap orang-orang yang berdosa
34
كَانُوٓا۟
mereka (di dunia)
يَسْتَكْبِرُونَ
mereka menyombongkan diri
35
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
أَئِنَّا
apakah sesungguhnya kami
لَتَارِكُوٓا۟
sungguh akan meninggalkan
ءَالِهَتِنَا
Ilah-Ilah kami
لِشَاعِرٍ
karena seorang penyair
36
جَآءَ
dia (Muhammad) telah datang
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
وَصَدَّقَ
dan dia membenarkan
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul (sebelumnya)
37
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَذَآئِقُوا۟
pasti akan merasakan
38
تُجْزَوْنَ
kalian diberi balasan
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
39
ٱلْمُخْلَصِينَ
yang ikhlas
40
لَهُمْ
bagi mereka (memperoleh)
مَّعْلُومٌ
yang ditentukan
41
مُّكْرَمُونَ
orang-orang yang dimuliakan
42
43
مُّتَقَٰبِلِينَ
mereka berhadap-hadapan
44
مَّعِينٍۭ
mata air (surga)
45
لِّلشَّٰرِبِينَ
bagi orang-orang yang meminumnya
46
47
وَعِندَهُمْ
dan di sisi mereka
قَٰصِرَٰتُ
bidadari yang (membatasi)
48
كَأَنَّهُنَّ
seakan-akan mereka
مَّكْنُونٌ
tersimpan baik
49
فَأَقْبَلَ
Maka menghadap
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
يَتَسَآءَلُونَ
sambil mereka bercakap-cakap
50
قَآئِلٌ
seorang yang berkata
مِّنْهُمْ
diantara mereka
51
أَءِنَّكَ
apakah sesungguhnya kamu
ٱلْمُصَدِّقِينَ
orang-orang yang membenarkan
52
وَكُنَّا
dan kita menjadi
وَعِظَٰمًا
dan tulang belulang
أَءِنَّا
apakah sesungguhnya kita
لَمَدِينُونَ
sungguh diberi pembalasan
53
مُّطَّلِعُونَ
orang-orang yang meninjau
54
فَٱطَّلَعَ
maka ia meninjau
فَرَءَاهُ
lalu ia melihatnya
55
كِدتَّ
kamu hampir-hampir
لَتُرْدِينِ
sungguh kamu mencelakakan aku
56
وَلَوْلَا
dan jika bukan karena
ٱلْمُحْضَرِينَ
orang-orang yang diseret (ke neraka)
57
58
مَوْتَتَنَا
kematian kita
59
60
فَلْيَعْمَلِ
maka hendaklah beramal
ٱلْعَٰمِلُونَ
orang-orang yang beramal
61
أَذَٰلِكَ
apakah yang demikian itu
ٱلزَّقُّومِ
zaqqum (pohon yang sangat buruk)
62
جَعَلْنَٰهَا
menjadikannya
لِّلظَّٰلِمِينَ
bagi orang-orang yang zalim
63
64
كَأَنَّهُۥ
seakan-akan seperti
65
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
لَءَاكِلُونَ
benar-benar mereka memakan
فَمَالِـُٔونَ
maka mereka memenuhi
66
لَشَوْبًا
pasti diberni minum
حَمِيمٍ
air yang sangat panas/mendidih
67
مَرْجِعَهُمْ
tempat kembali mereka
لَإِلَى
benar-benar kepada
68
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
ءَابَآءَهُمْ
bapak-bapak mereka
69
ءَاثَٰرِهِمْ
jejak mereka (nenek moyang)
يُهْرَعُونَ
sangat tergesa-gesa
70
قَبْلَهُمْ
sebelum mereka
ٱلْأَوَّلِينَ
umat terdahulu
71
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
مُّنذِرِينَ
pemberi peringatan
72
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
ٱلْمُنذَرِينَ
orang-orang yang diberi peringatan
73
ٱلْمُخْلَصِينَ
yang ikhlas
74
نَادَىٰنَا
telah menyeru Kami
فَلَنِعْمَ
maka sebaik-baik
ٱلْمُجِيبُونَ
yang memperkenankan
75
وَنَجَّيْنَٰهُ
dan Kami telah menyelamatkannya
وَأَهْلَهُۥ
dan keluarganya
76
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
ذُرِّيَّتَهُۥ
keturunannya
ٱلْبَاقِينَ
orang-orang yang melanjutkan (keturunan nabi)
77
وَتَرَكْنَا
dan Kami abadikan
ٱلْءَاخِرِينَ
orang-orang yang datang kemudian
78
ٱلْعَٰلَمِينَ
seluruh alam
79
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
80
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
عِبَادِنَا
hamba-hamba Kami
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
81
أَغْرَقْنَا
Kami tenggelamkan
82
83
رَبَّهُۥ
(kepada) Rabbnya
84
لِأَبِيهِ
kepada bapaknya
تَعْبُدُونَ
kalian sembah
85
أَئِفْكًا
apakah kebohongan
تُرِيدُونَ
kalian menghendaki
86
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
87
فَنَظَرَ
maka dia memandang
ٱلنُّجُومِ
bintang-bintang
88
89
فَتَوَلَّوْا۟
maka mereka berpaling
90
ءَالِهَتِهِمْ
berhala-berhala mereka
91
92
فَرَاغَ
maka dia (Ibrahim) pergi
عَلَيْهِمْ
kepada mereka (berhala-berhala)
بِٱلْيَمِينِ
dengan tangan kanan
93
فَأَقْبَلُوٓا۟
maka mereka (kaumnya) menghadap
يَزِفُّونَ
mereka bergegas
94
أَتَعْبُدُونَ
apakah kalian menyembah
تَنْحِتُونَ
kalian pahat (berhala)
95
خَلَقَكُمْ
Dia menciptakan kalian
تَعْمَلُونَ
kalian perbuat
96
بُنْيَٰنًا
suatu bangunan
فَأَلْقُوهُ
lalu lemparkan dia (Ibrahim)
ٱلْجَحِيمِ
api yang menyala-nyala
97
فَأَرَادُوا۟
maka mereka menghendaki
فَجَعَلْنَٰهُمُ
lalu Kami jadikan mereka
ٱلْأَسْفَلِينَ
orang-orang yang hina
98
وَقَالَ
dan (Ibrahim) berkata
سَيَهْدِينِ
Dia akan memberi petunjuk kepadaku
99
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
100
فَبَشَّرْنَٰهُ
maka Kami beri kabar gembira kepadanya
بِغُلَٰمٍ
dengan seorang anak (Ismail)
حَلِيمٍ
penyantun (sabar)
101
مَعَهُ
bersamanya (Ibrahim)
أَذْبَحُكَ
menyembelih kamu
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
تُؤْمَرُ
kamu diperintahkan
سَتَجِدُنِىٓ
kamu akan mendapati aku
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
102
أَسْلَمَا
keduanya berserah diri
وَتَلَّهُۥ
dan dia membaringkannya
لِلْجَبِينِ
di atas kening
103
وَنَٰدَيْنَٰهُ
dan Kami panggil dia
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
wahai Ibrahim
104
صَدَّقْتَ
kamu telah membenarkan
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
105
ٱلْبَلَٰٓؤُا۟
suatu ujian
106
وَفَدَيْنَٰهُ
dan Kami tebus dia
بِذِبْحٍ
dengan sembelihan (domba)
107
وَتَرَكْنَا
dan Kami tinggalkan (abadikan)
عَلَيْهِ
atasnya (Ibrahim)
ٱلْءَاخِرِينَ
orang-orang yang (datang) kemudian
108
109
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
110
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
عِبَادِنَا
hamba-hamba Kami
ٱلْمُؤْمِنِينَ
yang beriman
111
وَبَشَّرْنَٰهُ
dan Kami beri kabar gembira dia
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
112
وَبَٰرَكْنَا
dan Kami berkahi
ذُرِّيَّتِهِمَا
keturunan keduanya
مُحْسِنٌ
(ada yang) berbuat baik
وَظَالِمٌ
dan (ada yang) berbuat zalim
لِّنَفْسِهِۦ
terhadap diri-dirinya sendiri
113
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
مَنَنَّا
Kami telah melimpahkan karunia
114
وَنَجَّيْنَٰهُمَا
dan Kami selamatkan keduanya
وَقَوْمَهُمَا
dan kaum keduanya (Bani Israil)
115
وَنَصَرْنَٰهُمْ
dan Kami menolong mereka
ٱلْغَٰلِبِينَ
orang-orang yang menang
116
وَءَاتَيْنَٰهُمَا
dan Kami berikan kepada keduanya
ٱلْمُسْتَبِينَ
yang sangat jelas
117
وَهَدَيْنَٰهُمَا
dan Kami beri petunjuk keduanya
ٱلْمُسْتَقِيمَ
yang lurus
118
وَتَرَكْنَا
dan Kami tinggalkan
عَلَيْهِمَا
atas keduanya
ٱلْءَاخِرِينَ
orang-orang kemudian
119
سَلَٰمٌ
keselamatan/kesejahteraan
120
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
121
إِنَّهُمَا
sesungguhnya keduanya
عِبَادِنَا
hamba-hamba Kami
ٱلْمُؤْمِنِينَ
yang beriman
122
لَمِنَ
benar-benar termasuk
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul
123
لِقَوْمِهِۦٓ
kepada kaumnya
تَتَّقُونَ
kalian bertakwa
124
أَتَدْعُونَ
apakah kamu menyeru (berdoa)
وَتَذَرُونَ
dan kalian tinggalkan
125
ءَابَآئِكُمُ
bapak-bapak kalian
126
فَكَذَّبُوهُ
maka mereka mendustakannya
فَإِنَّهُمْ
maka sungguh mereka
لَمُحْضَرُونَ
pasti dihadapkan
127
ٱلْمُخْلَصِينَ
yang ikhlas
128
وَتَرَكْنَا
dan Kami tinggalkan
ٱلْءَاخِرِينَ
orang-orang yang kemudian
129
130
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
131
عِبَادِنَا
hamba-hamba Kami
ٱلْمُؤْمِنِينَ
yang beriman
132
لَّمِنَ
benar-benar termasuk
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul
133
نَجَّيْنَٰهُ
Kami selamatkannya
وَأَهْلَهُۥٓ
dan keluarganya
134
ٱلْغَٰبِرِينَ
tinggal (di kota)
135
دَمَّرْنَا
Kami binasakan
ٱلْءَاخَرِينَ
orang-orang yang lain
136
وَإِنَّكُمْ
dan sesungguhnya kalian
لَتَمُرُّونَ
benar-benar akan melalui
مُّصْبِحِينَ
di waktu pagi
137
وَبِٱلَّيْلِ
dan diwaktu malam
تَعْقِلُونَ
kalian berfikir
138
لَمِنَ
benar-benar termasuk
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul
139
ٱلْمَشْحُونِ
penuh muatan
140
فَسَاهَمَ
maka dia ikut berundi
ٱلْمُدْحَضِينَ
orang-orang yang dibuang
141
فَٱلْتَقَمَهُ
maka di ditelan
وَهُوَ
dan dia (dalam keadaan)
142
فَلَوْلَآ
maka kalau tidak
أَنَّهُۥ
sesungguhnya dia (Yunus)
ٱلْمُسَبِّحِينَ
orang-orang yang bertasbih
143
لَلَبِثَ
niscaya dia tetap
بَطْنِهِۦٓ
perutnya (ikan)
يُبْعَثُونَ
mereka dibangkitkan
144
فَنَبَذْنَٰهُ
lalu Kami lemparkan dia
بِٱلْعَرَآءِ
ke tanah kosong/tandus
145
وَأَنۢبَتْنَا
dan Kami tumbuhkan
146
وَأَرْسَلْنَٰهُ
dan Kami utus dia (Yunus)
147
فَـَٔامَنُوا۟
lalu mereka beriman
فَمَتَّعْنَٰهُمْ
maka Kami beri mereka kesenangan
حِينٍ
waktu yang tertentu
148
فَٱسْتَفْتِهِمْ
maka tanyakan pada mereka
أَلِرَبِّكَ
apakah untuk Rabbmu
ٱلْبَنَاتُ
anak-anak perempuan
وَلَهُمُ
dan untuk mereka
ٱلْبَنُونَ
anak laki-laki
149
خَلَقْنَا
Kami menciptakan
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
malaikat-malaikat
150
إِنَّهُم
sesungguhnya mereka
إِفْكِهِمْ
kebohongan mereka
لَيَقُولُونَ
benar-benar mengatakan
151
وَإِنَّهُمْ
dan sesungguhnya mereka
لَكَٰذِبُونَ
benar-benar berdusta
152
أَصْطَفَى
apakah Dia memilih
ٱلْبَنَاتِ
anak-anak perempuan
ٱلْبَنِينَ
anak laki-laki
153
تَحْكُمُونَ
kalian menetapkan?
154
أَفَلَا
maka apakah tidak
تَذَكَّرُونَ
kalian memikirkan
155
سُلْطَٰنٌ
kekuasaan/bukti
156
بِكِتَٰبِكُمْ
dengan kitab kalian
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
157
وَجَعَلُوا۟
dan mereka menjadikan
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
عَلِمَتِ
telah mengetahui
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
لَمُحْضَرُونَ
sungguh mereka dihadapkan (diseret ke neraka)
158
يَصِفُونَ
mereka sifatkan
159
ٱلْمُخْلَصِينَ
yang ikhlas
160
فَإِنَّكُمْ
maka sesungguhnya kalian
تَعْبُدُونَ
kalian sembah
161
بِفَٰتِنِينَ
dapat memperdayakan
162
ٱلْجَحِيمِ
neraka yang menyala-nyala
163
164
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَنَحْنُ
benar-benar kami (malaikat)
ٱلصَّآفُّونَ
berbaris-baris
165
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَنَحْنُ
benar-benar kami (malaikat)
ٱلْمُسَبِّحُونَ
orang-orang yang bertasbih
166
كَانُوا۟
mereka (orang orang Mekkah)
لَيَقُولُونَ
pasti mereka akan berkata
167
ذِكْرًا
pengajaran (kitab suci)
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang terdahulu
168
لَكُنَّا
niscaya kami menjadi
ٱلْمُخْلَصِينَ
yang ikhlas
169
فَكَفَرُوا۟
maka mereka mengingkari
بِهِۦ
dengannya (al-Qur'an)
يَعْلَمُونَ
mereka akan mengetahui
170
كَلِمَتُنَا
ketetapan Kami
لِعِبَادِنَا
bagi hamba-hamba Kami
ٱلْمُرْسَلِينَ
yang menjadi Rasul
171
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
ٱلْمَنصُورُونَ
mendapat pertolongan
172
ٱلْغَٰلِبُونَ
orang-orang yang menang
173
فَتَوَلَّ
maka berpalinglah kamu
174
وَأَبْصِرْهُمْ
dan perlihatkan kepada mereka
يُبْصِرُونَ
mereka akan melihat
175
أَفَبِعَذَابِنَا
Apakah dengan azab Kami
يَسْتَعْجِلُونَ
mereka minta disegerakan
176
بِسَاحَتِهِمْ
di halaman mereka
ٱلْمُنذَرِينَ
orang-orang yang diberi peringatan
177
وَتَوَلَّ
dan berpalinglah
178
يُبْصِرُونَ
mereka akan melihat
179
يَصِفُونَ
mereka sifatkan
180
وَسَلَٰمٌ
dan kesejahteraan
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul
181
وَٱلْحَمْدُ
dan segala puji
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
182