المؤمن ( Al-Mu'min ) — Orang yg Beriman — Makiyyah

حمٓ
haa miim
1
تَنزِيلُ
diturunkan
ٱلْكِتَٰبِ
kitab (al-Qur'an)
مِنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْعَزِيزِ
Yang Maha Perkasa
ٱلْعَلِيمِ
Yang Maha Mengetahui
2
غَافِرِ
yang mengampuni
ٱلذَّنۢبِ
dosa-dosa
وَقَابِلِ
dan yang menerima
ٱلتَّوْبِ
taubat
شَدِيدِ
sangat keras
ٱلْعِقَابِ
hukuman/siksaan
ذِى
yang mempunyai
ٱلطَّوْلِ
karunia
لَآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Ilah
إِلَّا
kecuali
هُوَ
Dia
إِلَيْهِ
kepada-Nya
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
3
مَا
tidak ada
يُجَٰدِلُ
yang memperdebatkan
فِىٓ
tentang
ءَايَٰتِ
ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
إِلَّا
kecuali
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir
فَلَا
maka janganlah
يَغْرُرْكَ
membuat kamu tertipu
تَقَلُّبُهُمْ
keberhasilan usaha mereka
فِى
di
ٱلْبِلَٰدِ
berbagai negeri
4
كَذَّبَتْ
telah mendustakan
قَبْلَهُمْ
sebelum mereka
قَوْمُ
kaum
نُوحٍ
Nuh
وَٱلْأَحْزَابُ
dan golongan yang bersekutu
مِنۢ
dari
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
وَهَمَّتْ
dan telah merencanakan
كُلُّ
tiap-tiap
أُمَّةٍۭ
ummat
بِرَسُولِهِمْ
terhadap rasul mereka
لِيَأْخُذُوهُ
untuk mereka menangkapnya
وَجَٰدَلُوا۟
dan mereka membantah
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan yang batil
لِيُدْحِضُوا۟
untuk melenyapkan
بِهِ
dengannya
ٱلْحَقَّ
kebenaran
فَأَخَذْتُهُمْ
maka Aku mengazab mereka
فَكَيْفَ
maka bagaimana (pedihnya)
كَانَ
adalah
عِقَابِ
hukuman-Ku
5
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
حَقَّتْ
telah pasti berlaku
كَلِمَتُ
ketetapan
رَبِّكَ
Rabbmu
عَلَى
atas
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓا۟
kafir
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
أَصْحَٰبُ
penghuni
ٱلنَّارِ
neraka
6
ٱلَّذِينَ
malaikat-malaikat yang
يَحْمِلُونَ
mereka memikul
ٱلْعَرْشَ
Arsy
وَمَنْ
dan siapa yang
حَوْلَهُۥ
di sekelilingnya
يُسَبِّحُونَ
mereka bertasbih
بِحَمْدِ
dengan memuji
رَبِّهِمْ
Rabb mereka
وَيُؤْمِنُونَ
dan mereka beriman
بِهِۦ
kepada-Nya
وَيَسْتَغْفِرُونَ
dan mereka memintakan ampun
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
رَبَّنَا
ya Rabb kami
وَسِعْتَ
Engkau meliputi
كُلَّ
segala
شَىْءٍ
sesuatu
رَّحْمَةً
rahmat
وَعِلْمًا
dan ilmu
فَٱغْفِرْ
maka ampunilah
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
تَابُوا۟
bertaubat
وَٱتَّبَعُوا۟
dan mereka mengikuti
سَبِيلَكَ
jalan-Mu
وَقِهِمْ
dan peliharalah mereka
عَذَابَ
dari azab
ٱلْجَحِيمِ
neraka yang menyala-nyala
7
رَبَّنَا
ya Rabb kami
وَأَدْخِلْهُمْ
dan masukkanlah mereka
جَنَّٰتِ
(ke dalam) surga
عَدْنٍ
Adn
ٱلَّتِى
yang
وَعَدتَّهُمْ
Engkau janjikan kepada mereka
وَمَن
dan orang yang
صَلَحَ
berbuat baik
مِنْ
di antara
ءَابَآئِهِمْ
bapak-bapak mereka
وَأَزْوَٰجِهِمْ
dan isteri-isteri mereka
وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
dan keturunan mereka
إِنَّكَ
sesunguhnya Engkau
أَنتَ
Engkau
ٱلْعَزِيزُ
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
8
وَقِهِمُ
dan peliharalah mereka
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
(dari) kejahatan-kejahatan
وَمَن
dan siapa yang
تَقِ
Engkau pelihara
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kejahatan-kejahatan
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu (kiamat)
فَقَدْ
maka sungguh
رَحِمْتَهُۥ
Engkau telah merahmatinya
وَذَٰلِكَ
dan demikian itu
هُوَ
ia (adalah)
ٱلْفَوْزُ
kemenangan
ٱلْعَظِيمُ
yang besar
9
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir
يُنَادَوْنَ
mereka di seru (di hari kiamat)
لَمَقْتُ
sungguh kebencian
ٱللَّهِ
Allah
أَكْبَرُ
lebih besar
مِن
daripada
مَّقْتِكُمْ
kebencian kalian
أَنفُسَكُمْ
terhaap diri kalian sendiri
إِذْ
ketika
تُدْعَوْنَ
kalian diseru
إِلَى
kepada
ٱلْإِيمَٰنِ
iman
فَتَكْفُرُونَ
lalu kalian ingkar
10
قَالُوا۟
mereka berkata
رَبَّنَآ
ya Rabb kami
أَمَتَّنَا
Engkau mematikan kami
ٱثْنَتَيْنِ
dua kali
وَأَحْيَيْتَنَا
dan Engkau menghidupkan kami
ٱثْنَتَيْنِ
dua kali
فَٱعْتَرَفْنَا
lalu kami mengakui
بِذُنُوبِنَا
dosa-dosa kami
فَهَلْ
maka apakah
إِلَىٰ
untuk
خُرُوجٍ
keluar (dari neraka)
مِّن
dari
سَبِيلٍ
jalan
11
ذَٰلِكُم
(yang) demikian itu
بِأَنَّهُۥٓ
karena sesungguhnya
إِذَا
apabila
دُعِىَ
disembah
ٱللَّهُ
Allah
وَحْدَهُۥ
sendiri-Nya (semata)
كَفَرْتُمْ
kalian mengingkari
وَإِن
dan jika
يُشْرَكْ
dipersekutukan
بِهِۦ
dengan-Nya
تُؤْمِنُوا۟
kalian beriman
فَٱلْحُكْمُ
maka hukum/keputusan
لِلَّهِ
bagi Allah
ٱلْعَلِىِّ
Maha Tinggi
ٱلْكَبِيرِ
Maha Besar
12
هُوَ
Dia
ٱلَّذِى
yang
يُرِيكُمْ
memperlihatkan kepada kalian
ءَايَٰتِهِۦ
tanda-tanda-Nya
وَيُنَزِّلُ
dan Dia menurunkan
لَكُم
untuk kalian
مِّنَ
dari
ٱلسَّمَآءِ
langit
رِزْقًا
rezeki
وَمَا
dan tidak
يَتَذَكَّرُ
mendapat pelajaran
إِلَّا
kecuali
مَن
orang yang
يُنِيبُ
kembali (kepada Allah)
13
فَٱدْعُوا۟
maka sembahlah
ٱللَّهَ
Allah
مُخْلِصِينَ
dengan ikhlas
لَهُ
kepada-Nya
ٱلدِّينَ
beragama
وَلَوْ
meskipun
كَرِهَ
membencinya
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang yang kafir
14
رَفِيعُ
yang tinggi
ٱلدَّرَجَٰتِ
derajat-Nya
ذُو
yang mempunyai
ٱلْعَرْشِ
Arsy
يُلْقِى
Dia menurunkan
ٱلرُّوحَ
ruh/wahyu
مِنْ
dari
أَمْرِهِۦ
perintah-Nya
عَلَىٰ
kepada
مَن
siapa yang
يَشَآءُ
Dia kehendaki
مِنْ
dari
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
لِيُنذِرَ
supaya memberi peringatan
يَوْمَ
hari
ٱلتَّلَاقِ
pertemuan (akhirat)
15
يَوْمَ
pada hari
هُم
mereka
بَٰرِزُونَ
mereka keluar (dari kubur)
لَا
tidak
يَخْفَىٰ
tersembunyi
عَلَى
bagi
ٱللَّهِ
Allah
مِنْهُمْ
dari mereka
شَىْءٌ
sesuatu pun
لِّمَنِ
kepunyaan siapakah
ٱلْمُلْكُ
kerajaan
ٱلْيَوْمَ
hari ini
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
ٱلْوَٰحِدِ
Yang Maha Esa
ٱلْقَهَّارِ
Yaha Maha mengalahkan
16
ٱلْيَوْمَ
pada hari
تُجْزَىٰ
diberi balasan
كُلُّ
tiap-tiap
نَفْسٍۭ
jiwa
بِمَا
dengan apa yang
كَسَبَتْ
ia telah usahakan
لَا
tidak ada
ظُلْمَ
yang dirugikan
ٱلْيَوْمَ
pada hari ini
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
amat cepat
ٱلْحِسَابِ
perhitungan-Nya
17
وَأَنذِرْهُمْ
dan berilah mereka peringatan
يَوْمَ
hari
ٱلْءَازِفَةِ
yang dekat
إِذِ
ketika
ٱلْقُلُوبُ
hati (menyesak)
لَدَى
sampai pada
ٱلْحَنَاجِرِ
(menyesak ke) kerongkongan
كَٰظِمِينَ
(karena) menahan kesedihan
مَا
tidaklah
لِلظَّٰلِمِينَ
bagi orang-orang yang zalim
مِنْ
dari
حَمِيمٍ
teman dekat
وَلَا
dan tidak ada (baginya)
شَفِيعٍ
penolong
يُطَاعُ
dipatuhi
18
يَعْلَمُ
Dia mengetahui
خَآئِنَةَ
khianat
ٱلْأَعْيُنِ
mata (pandangan)
وَمَا
dan apa yang
تُخْفِى
disembunyikan
ٱلصُّدُورُ
(dalam) dada
19
وَٱللَّهُ
dan Allah
يَقْضِى
menghukum
بِٱلْحَقِّ
dengan hak/adil
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَدْعُونَ
mereka seru
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
لَا
tidak (dapat)
يَقْضُونَ
mereka menghukum
بِشَىْءٍ
dengan sesuatu apapun
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
هُوَ
Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْبَصِيرُ
Maha Melihat
20
أَوَلَمْ
dan apakah tidak
يَسِيرُوا۟
mereka berjalan
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
فَيَنظُرُوا۟
lalu mereka memperhatikan
كَيْفَ
bagaimana
كَانَ
ada
عَٰقِبَةُ
akibat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang (mendustakan rasul)
كَانُوا۟
mereka
مِن
dari
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
كَانُوا۟
adalah mereka
هُمْ
mereka
أَشَدَّ
lebih hebat
مِنْهُمْ
dari mereka
قُوَّةً
kekuatan-(Nya)
وَءَاثَارًا
dan bekas-bekas mereka
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
فَأَخَذَهُمُ
maka mengazab mereka
ٱللَّهُ
Allah
بِذُنُوبِهِمْ
karena dosa-dosa mereka
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لَهُم
bagi mereka
مِّنَ
dari (siksa)
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
وَاقٍ
seorang pelindung
21
ذَٰلِكَ
demikian itu
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
كَانَت
ada
تَّأْتِيهِمْ
datang kepada mereka
رُسُلُهُم
rasul-rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan bukti-bukti yang nyata
فَكَفَرُوا۟
lalu mereka kafir
فَأَخَذَهُمُ
maka mengazab mereka
ٱللَّهُ
Allah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
قَوِىٌّ
Maha Kuat
شَدِيدُ
sangat keras
ٱلْعِقَابِ
hukuman-Nya
22
وَلَقَدْ
dan sungguh
أَرْسَلْنَا
Kami telah mengutus
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat Kami
وَسُلْطَٰنٍ
dan keterangan
مُّبِينٍ
yang nyata
23
إِلَىٰ
kepada
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
وَهَٰمَٰنَ
dan Haman
وَقَٰرُونَ
dan Karun
فَقَالُوا۟
maka mereka berkata
سَٰحِرٌ
(Musa adalah) seorang ahli sihir
كَذَّابٌ
pendusta
24
فَلَمَّا
maka ketika
جَآءَهُم
dia datang kepada mereka
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
مِنْ
dari
عِندِنَا
sisi kami
قَالُوا۟
mereka berkata
ٱقْتُلُوٓا۟
bunuhlah
أَبْنَآءَ
anak-anak lelaki
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
مَعَهُۥ
bersamanya
وَٱسْتَحْيُوا۟
dan biarkan hidup
نِسَآءَهُمْ
perempuan-perempuan mereka
وَمَا
dan tidaklah
كَيْدُ
tipu daya
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
إِلَّا
kecuali
فِى
dalam
ضَلَٰلٍ
kesesatan
25
وَقَالَ
dan berkata
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
ذَرُونِىٓ
biarkan aku
أَقْتُلْ
membunuh
مُوسَىٰ
Musa
وَلْيَدْعُ
dan hendaklah dia berdo'a
رَبَّهُۥٓ
kepada Rabbnya
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
أَخَافُ
aku takut
أَن
bahwa
يُبَدِّلَ
dia akan menukar
دِينَكُمْ
agama kalian
أَوْ
atau
أَن
bahwa
يُظْهِرَ
dia akan menimbulkan
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
ٱلْفَسَادَ
kerusakan
26
وَقَالَ
dan berkata
مُوسَىٰٓ
Musa
إِنِّى
sesungguhnya aku
عُذْتُ
aku berlindung
بِرَبِّى
kepada Rabbku
وَرَبِّكُم
dan Rabb kalian
مِّن
dari
كُلِّ
setiap
مُتَكَبِّرٍ
orang yang menyombongkan diri
لَّا
tidak
يُؤْمِنُ
beriman
بِيَوْمِ
dengan hari
ٱلْحِسَابِ
perhitungan
27
وَقَالَ
dan berkata
رَجُلٌ
seorang laki-laki
مُّؤْمِنٌ
yang beriman (kepada Musa)
مِّنْ
dari
ءَالِ
keluarga
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
يَكْتُمُ
ia menyembunyikan
إِيمَٰنَهُۥٓ
keimanannya
أَتَقْتُلُونَ
apakah kamu akan membunuhnya
رَجُلًا
seorang laki-laki
أَن
karena
يَقُولَ
dia mengatakan
رَبِّىَ
Rabbku
ٱللَّهُ
Allah
وَقَدْ
dan sungguh
جَآءَكُم
dia datang kepada kalian
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan yang nyata
مِن
dari
رَّبِّكُمْ
Rabb kalian
وَإِن
dan jika
يَكُ
adalah ia
كَٰذِبًا
seorang pendusta
فَعَلَيْهِ
maka atasnya
كَذِبُهُۥ
dustanya
وَإِن
dan jika
يَكُ
adalah ia
صَادِقًا
orang yang benar
يُصِبْكُم
akan ditimpakan kepada kalian
بَعْضُ
sebagian
ٱلَّذِى
yang
يَعِدُكُمْ
diancamkan kepada kalian
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَا
tidak
يَهْدِى
memberi petunjuk
مَنْ
orang yang
هُوَ
ia
مُسْرِفٌ
melampaui batas
كَذَّابٌ
pendusta
28
يَٰقَوْمِ
wahai kaumku
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلْمُلْكُ
kerajaan
ٱلْيَوْمَ
hari ini
ظَٰهِرِينَ
berkuasa
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
فَمَن
maka siapa yang
يَنصُرُنَا
menolong kita
مِنۢ
dari
بَأْسِ
siksaan
ٱللَّهِ
Allah
إِن
jika
جَآءَنَا
ia datang kepada kami
قَالَ
berkata
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
مَآ
tidak
أُرِيكُمْ
aku kemukakan kepada kalian
إِلَّا
kecuali
مَآ
apa yang
أَرَىٰ
aku pandang (baik)
وَمَآ
dan tidak
أَهْدِيكُمْ
aku beri petunjuk kalian
إِلَّا
kecuali
سَبِيلَ
jalan
ٱلرَّشَادِ
yang benar
29
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِىٓ
orang yang
ءَامَنَ
beriman
يَٰقَوْمِ
wahai kaumku
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
أَخَافُ
takut (bencana)
عَلَيْكُم
atas kalian
مِّثْلَ
seperti
يَوْمِ
hari (kehancuran)
ٱلْأَحْزَابِ
golongan yang bersekutu
30
مِثْلَ
seperti
دَأْبِ
keadaan
قَوْمِ
kaum
نُوحٍ
Nuh
وَعَادٍ
dan 'Ad
وَثَمُودَ
dan Tsamud
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
مِنۢ
dari
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
وَمَا
dan tidaklah
ٱللَّهُ
Allah
يُرِيدُ
menghendaki
ظُلْمًا
kezaliman
لِّلْعِبَادِ
kepada para hamba(Nya)
31
وَيَٰقَوْمِ
dan wahai kaumku
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
أَخَافُ
takut (siksaan)
عَلَيْكُمْ
atas kalian
يَوْمَ
hari (kiamat)
ٱلتَّنَادِ
saling memanggil
32
يَوْمَ
pada hari
تُوَلُّونَ
kalian berpaling
مُدْبِرِينَ
ke belakang
مَا
tidak ada
لَكُم
bagi kalian
مِّنَ
dari (siksaan)
ٱللَّهِ
Allah
مِنْ
dari
عَاصِمٍ
penyelamat pun
وَمَن
dan barang siapa yang
يُضْلِلِ
sesatkan
ٱللَّهُ
Allah
فَمَا
maka tidak ada
لَهُۥ
baginya
مِنْ
dari
هَادٍ
seorang pemberi petunjuk
33
وَلَقَدْ
dan sungguh
جَآءَكُمْ
telah datang kepada kalian
يُوسُفُ
Yusuf
مِن
dari
قَبْلُ
sebelumnya
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan bukti-bukti yang nyata
فَمَا
maka tidak
زِلْتُمْ
kamu senantiasa
فِى
dalam
شَكٍّ
keraguan
مِّمَّا
tentang apa yang
جَآءَكُم
datang kepada kalian
بِهِۦ
dengannya
حَتَّىٰٓ
sehingga
إِذَا
ketika
هَلَكَ
dia (Yusuf) meninggal
قُلْتُمْ
kalian berkata
لَن
tidak akan
يَبْعَثَ
mengutus
ٱللَّهُ
Allah
مِنۢ
dari
بَعْدِهِۦ
sesudahnya
رَسُولًا
seorang rasul
كَذَٰلِكَ
demikianlah
يُضِلُّ
menyesatkan
ٱللَّهُ
Allah
مَنْ
orang yang
هُوَ
ia
مُسْرِفٌ
melampaui batas
مُّرْتَابٌ
ragu-ragu
34
ٱلَّذِينَ
(dan) orang-orang yang
يُجَٰدِلُونَ
mereka membantah
فِىٓ
pada
ءَايَٰتِ
ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
بِغَيْرِ
dengan tanpa
سُلْطَٰنٍ
alasan
أَتَىٰهُمْ
datang kepada mereka
كَبُرَ
amat besar
مَقْتًا
kemurkaan/kebencian
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِ
Allah
وَعِندَ
dan di sisi
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
كَذَٰلِكَ
demikianlah
يَطْبَعُ
menutup
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
setiap
قَلْبِ
hati
مُتَكَبِّرٍ
orang yang sombong
جَبَّارٍ
yang sewenang-wenang
35
وَقَالَ
dan berkata
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
يَٰهَٰمَٰنُ
wahai Haman
ٱبْنِ
bangunlah
لِى
untukku
صَرْحًا
bangunan yang tinggi
لَّعَلِّىٓ
supaya aku
أَبْلُغُ
sampai
ٱلْأَسْبَٰبَ
pintu-pintu (langit)
36
أَسْبَٰبَ
pintu-pintu
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
فَأَطَّلِعَ
maka aku akan melihat
إِلَىٰٓ
kepada
إِلَٰهِ
Ilah
مُوسَىٰ
Musa
وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
لَأَظُنُّهُۥ
benar-benar mengiranya
كَٰذِبًا
seorang pendusta
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
زُيِّنَ
dijadikan memandang baik
لِفِرْعَوْنَ
bagi Fir'aun
سُوٓءُ
buruk
عَمَلِهِۦ
perbuatannya
وَصُدَّ
dan dia dihalangi
عَنِ
dari
ٱلسَّبِيلِ
jalan (yang benar)
وَمَا
dan tidaklah
كَيْدُ
tipu daya
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
إِلَّا
kecuali
فِى
dalam
تَبَابٍ
kerugian
37
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِىٓ
orang-orang yang
ءَامَنَ
beriman
يَٰقَوْمِ
wahai kaumku
ٱتَّبِعُونِ
ikutilah aku
أَهْدِكُمْ
aku akan tunjukkan kepada kalian
سَبِيلَ
jalan
ٱلرَّشَادِ
(yang) benar
38
يَٰقَوْمِ
wahai kaumku
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
هَٰذِهِ
ini
ٱلْحَيَوٰةُ
kehidupan
ٱلدُّنْيَا
dunia
مَتَٰعٌ
(hanyalah) kesenangan
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
ٱلْءَاخِرَةَ
akhirat
هِىَ
itu
دَارُ
negri
ٱلْقَرَارِ
yang kekal
39
مَنْ
barang siapa yang
عَمِلَ
berbuat
سَيِّئَةً
kejahatan
فَلَا
maka tidak
يُجْزَىٰٓ
ia di beri balasan
إِلَّا
kecuali
مِثْلَهَا
sebanding dengannya
وَمَنْ
dan barang siapa yang
عَمِلَ
berbuat
صَٰلِحًا
kebajikan
مِّن
dari
ذَكَرٍ
laki-laki
أَوْ
atau
أُنثَىٰ
perempuan
وَهُوَ
dan dia
مُؤْمِنٌ
mukmin
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
يَدْخُلُونَ
akan masuk
ٱلْجَنَّةَ
surga
يُرْزَقُونَ
mereka di beri rezeki
فِيهَا
di dalamnya
بِغَيْرِ
dengan tanpa
حِسَابٍ
perhitungan
40
وَيَٰقَوْمِ
dan wahai kaumku
مَا
mengapa
لِىٓ
aku
أَدْعُوكُمْ
menyeru kalian
إِلَى
kepada
ٱلنَّجَوٰةِ
keselamatan
وَتَدْعُونَنِىٓ
dan kalian menyeru-ku
إِلَى
kepada
ٱلنَّارِ
neraka
41
تَدْعُونَنِى
kalian menyeruku
لِأَكْفُرَ
supaya aku ingkar
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَأُشْرِكَ
dan aku mempersekutukan
بِهِۦ
dengan-Nya
مَا
apa yang
لَيْسَ
tidak
لِى
bagiku
بِهِۦ
tentang itu
عِلْمٌ
ilmu
وَأَنَا۠
dan aku
أَدْعُوكُمْ
menyeru kalian
إِلَى
kepada
ٱلْعَزِيزِ
Yang Maha Perkasa
ٱلْغَفَّٰرِ
Maha Pengampun
42
لَا
tidak
جَرَمَ
ragu-ragu
أَنَّمَا
apa yang
تَدْعُونَنِىٓ
kalian menyeru kepadaku
إِلَيْهِ
kepadanya
لَيْسَ
tidak
لَهُۥ
baginya
دَعْوَةٌ
seruan
فِى
di
ٱلدُّنْيَا
dunia
وَلَا
dan tidak
فِى
di
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
وَأَنَّ
dan sesungguhnya
مَرَدَّنَآ
tempat kembali kami
إِلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
وَأَنَّ
dan sesungguhnya
ٱلْمُسْرِفِينَ
orang-orang yang melampaui batas
هُمْ
mereka
أَصْحَٰبُ
(akan menjadi) penghuni
ٱلنَّارِ
neraka
43
فَسَتَذْكُرُونَ
maka kelak kalian akan ingat
مَآ
apa yang
أَقُولُ
aku katakan
لَكُمْ
kepada kalian
وَأُفَوِّضُ
dan aku menyerahkan
أَمْرِىٓ
urusanku
إِلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
بَصِيرٌۢ
Maha Melihat
بِٱلْعِبَادِ
kepada hamba-hamba-Nya
44
فَوَقَىٰهُ
maka melindunginya
ٱللَّهُ
Allah
سَيِّـَٔاتِ
(dari) kejahatan
مَا
apa yang
مَكَرُوا۟
mereka tipu dayakan
وَحَاقَ
dan mengepung
بِـَٔالِ
dengan kaum
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
سُوٓءُ
buruk
ٱلْعَذَابِ
azab
45
ٱلنَّارُ
api neraka
يُعْرَضُونَ
mereka diperlihatkan
عَلَيْهَا
atasnya
غُدُوًّا
(pada) pagi
وَعَشِيًّا
dan petang
وَيَوْمَ
dan pada hari
تَقُومُ
terjadinya
ٱلسَّاعَةُ
kiamat
أَدْخِلُوٓا۟
masukkanlah
ءَالَ
kaum
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
أَشَدَّ
(yang) sangat keras
ٱلْعَذَابِ
siksa(nya)
46
وَإِذْ
dan ketika
يَتَحَآجُّونَ
mereka berbantah-bantahan
فِى
di
ٱلنَّارِ
neraka
فَيَقُولُ
maka berkatalah
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟
orang-orang yang lemah
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
menyombongkan diri
إِنَّا
sesungguhnya kami
كُنَّا
adalah kami
لَكُمْ
bagi kalian
تَبَعًا
pengikut-pengikut
فَهَلْ
maka apakah
أَنتُم
kalian
مُّغْنُونَ
dapat menghindarkan
عَنَّا
dari kami
نَصِيبًا
bahagian (siksa)
مِّنَ
dari
ٱلنَّارِ
neraka
47
قَالَ
berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
menyombongkan diri
إِنَّا
sesungguhnya kami
كُلٌّ
masing-masing
فِيهَآ
di dalamnya(neraka)
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
قَدْ
sungguh
حَكَمَ
Dia telah memutuskan
بَيْنَ
diantara
ٱلْعِبَادِ
hamba-hamba
48
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فِى
di dalam
ٱلنَّارِ
neraka
لِخَزَنَةِ
kepada penjaga
جَهَنَّمَ
neraka jahanam
ٱدْعُوا۟
mohonkanlah
رَبَّكُمْ
Rabb kalian
يُخَفِّفْ
supaya Dia meringankan
عَنَّا
dari kami
يَوْمًا
sehari
مِّنَ
dari
ٱلْعَذَابِ
azab
49
قَالُوٓا۟
mereka (penjaga neraka) berkata
أَوَلَمْ
dan tidakkah
تَكُ
ada
تَأْتِيكُمْ
datang kepada kalian
رُسُلُكُم
rasul-rasul kalian
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan bukti-bukti yang nyata
قَالُوا۟
mereka berkata
بَلَىٰ
ya benar
قَالُوا۟
mereka berkata
فَٱدْعُوا۟
maka berdo'alah
وَمَا
dan tidaklah
دُعَٰٓؤُا۟
do'a
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
إِلَّا
kecuali
فِى
dalam
ضَلَٰلٍ
kesesatan
50
إِنَّا
sesungguhnya Kami
لَنَنصُرُ
kami benar-benar menolong
رُسُلَنَا
rasul-rasul Kami
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
فِى
dalam
ٱلْحَيَوٰةِ
kehidupan
ٱلدُّنْيَا
dunia
وَيَوْمَ
dan pada hari
يَقُومُ
berdiri
ٱلْأَشْهَٰدُ
saksi-saksi (kiamat)
51
يَوْمَ
pada hari
لَا
tidak
يَنفَعُ
berguna
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
مَعْذِرَتُهُمْ
permintaan maaf mereka
وَلَهُمُ
dan bagi mereka
ٱللَّعْنَةُ
kutukan
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
سُوٓءُ
seburuk-buruk
ٱلدَّارِ
tempat tinggal
52
وَلَقَدْ
dan sungguh
ءَاتَيْنَا
telah Kami berikan
مُوسَى
Musa
ٱلْهُدَىٰ
petunjuk
وَأَوْرَثْنَا
dan Kami wariskan
بَنِىٓ
Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil
ٱلْكِتَٰبَ
kitab (Taurat)
53
هُدًى
petunjuk
وَذِكْرَىٰ
dan peringatan
لِأُو۟لِى
bagi orang-orang yang mempunyai
ٱلْأَلْبَٰبِ
pikiran
54
فَٱصْبِرْ
maka bersabarlah kamu
إِنَّ
sesungguhnya
وَعْدَ
janji
ٱللَّهِ
Allah
حَقٌّ
benar
وَٱسْتَغْفِرْ
dan mohon ampunlah
لِذَنۢبِكَ
untuk dosamu
وَسَبِّحْ
dan bertasbihlah
بِحَمْدِ
dengan memuji
رَبِّكَ
Rabbmu
بِٱلْعَشِىِّ
di waktu pagi
وَٱلْإِبْكَٰرِ
dan petang
55
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُجَٰدِلُونَ
mereka membantah
فِىٓ
pada
ءَايَٰتِ
ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
بِغَيْرِ
dengan tanpa
سُلْطَٰنٍ
alasan
أَتَىٰهُمْ
ia datang pada mereka
إِن
tidak ada
فِى
dalam
صُدُورِهِمْ
dada mereka
إِلَّا
kecuali
كِبْرٌ
kesombongan
مَّا
tidaklah
هُم
mereka
بِبَٰلِغِيهِ
mencapainya
فَٱسْتَعِذْ
maka berlindunglah
بِٱللَّهِ
kepada Allah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
هُوَ
Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْبَصِيرُ
Maha Melihat
56
لَخَلْقُ
sungguh penciptaan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit
وَٱلْأَرْضِ
dan bumi
أَكْبَرُ
lebih besar
مِنْ
dari
خَلْقِ
penciptaan
ٱلنَّاسِ
manusia
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكْثَرَ
kebanyakan
ٱلنَّاسِ
manusia
لَا
tidak
يَعْلَمُونَ
mengetahui
57
وَمَا
dan tidaklah
يَسْتَوِى
sama
ٱلْأَعْمَىٰ
orang yang buta
وَٱلْبَصِيرُ
dan orang yang melihat
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
وَعَمِلُوا۟
dan beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
shaleh
وَلَا
dan tidak
ٱلْمُسِىٓءُ
orang yang jahat
قَلِيلًا
sedikit sekali
مَّا
apa
تَتَذَكَّرُونَ
kamu mengambil pelajaran
58
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلسَّاعَةَ
hari kiamat
لَءَاتِيَةٌ
pasti akan datang
لَّا
tidak ada
رَيْبَ
keraguan
فِيهَا
di dalamnya
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكْثَرَ
kebanyakan
ٱلنَّاسِ
manusia
لَا
tidak
يُؤْمِنُونَ
beriman
59
وَقَالَ
dan berfirman
رَبُّكُمُ
Rabb kalian
ٱدْعُونِىٓ
berdo'alah kepada-Ku
أَسْتَجِبْ
akan aKu perkenankan
لَكُمْ
bagi kalian
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَسْتَكْبِرُونَ
menyombongkan diri
عَنْ
dari
عِبَادَتِى
menyembah-Ku
سَيَدْخُلُونَ
mereka akan masuk
جَهَنَّمَ
neraka jahanam
دَاخِرِينَ
(dalam) keadaan hina
60
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
yang
جَعَلَ
menjadikan
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلَّيْلَ
malam
لِتَسْكُنُوا۟
supaya kalian beristirahat
فِيهِ
di dalamnya
وَٱلنَّهَارَ
dan siang
مُبْصِرًا
terang benderang
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَذُو
benar-benar mempunyai
فَضْلٍ
karunia
عَلَى
atas
ٱلنَّاسِ
manusia
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكْثَرَ
kebanyakan
ٱلنَّاسِ
manusia
لَا
tidak
يَشْكُرُونَ
bersyukur
61
ذَٰلِكُمُ
demikian itu
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabb kalian
خَٰلِقُ
Pencipta
كُلِّ
segala
شَىْءٍ
sesuatu
لَّآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Ilah
إِلَّا
kecuali
هُوَ
Dia
فَأَنَّىٰ
maka bagaimana
تُؤْفَكُونَ
kalian dapat dipalingkan
62
كَذَٰلِكَ
demikianlah
يُؤْفَكُ
dipalingkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَانُوا۟
adalah mereka
بِـَٔايَٰتِ
dengan ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
يَجْحَدُونَ
mengingkari
63
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
yang
جَعَلَ
menjadikan
لَكُمُ
untuk kalian
ٱلْأَرْضَ
bumi
قَرَارًا
(sebagai) tempat menetap
وَٱلسَّمَآءَ
dan langit
بِنَآءً
(sebagai) atap
وَصَوَّرَكُمْ
dan Dia membentuk kalian
فَأَحْسَنَ
lalu Dia membaguskan
صُوَرَكُمْ
rupa kalian
وَرَزَقَكُم
dan Dia memberi kalian rezeki
مِّنَ
dari
ٱلطَّيِّبَٰتِ
yang baik-baik
ذَٰلِكُمُ
demikian itu
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Tuhan kalian
فَتَبَارَكَ
Maha Suci
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّ
Rabb
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
64
هُوَ
Dia
ٱلْحَىُّ
yang hidup
لَآ
tidak ada
إِلَٰهَ
Ilah
إِلَّا
kecuali
هُوَ
Dia
فَٱدْعُوهُ
maka sembahlah Dia
مُخْلِصِينَ
dengan ikhlas
لَهُ
kepada-Nya
ٱلدِّينَ
agama/ketaatan
ٱلْحَمْدُ
segala puji
لِلَّهِ
hanya bagi Allah
رَبِّ
Rabb
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
65
قُلْ
katakanlah
إِنِّى
sesungguhnya aku
نُهِيتُ
dilarang
أَنْ
bahwa
أَعْبُدَ
aku menyembah
ٱلَّذِينَ
yang
تَدْعُونَ
kalian sembah
مِن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
لَمَّا
ketika
جَآءَنِىَ
datang kepadaku
ٱلْبَيِّنَٰتُ
bukti yang nyata
مِن
dari
رَّبِّى
Rabbku
وَأُمِرْتُ
dan aku diperintah
أَنْ
supaya
أُسْلِمَ
aku berserah diri
لِرَبِّ
kepada Rabb
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
66
هُوَ
Dia
ٱلَّذِى
yang
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
مِّن
dari
تُرَابٍ
tanah
ثُمَّ
kemudian
مِن
dari
نُّطْفَةٍ
setetes air mani
ثُمَّ
kemudian
مِنْ
dari
عَلَقَةٍ
segumpal darah
ثُمَّ
kemudian
يُخْرِجُكُمْ
Dia mengeluarkan kalian
طِفْلًا
sebagai anak kecil
ثُمَّ
kemudian
لِتَبْلُغُوٓا۟
supaya kalian sampai
أَشُدَّكُمْ
kedewasaan kalian
ثُمَّ
kemudian
لِتَكُونُوا۟
supaya kalian menjadi
شُيُوخًا
tua
وَمِنكُم
dan diantara kalian
مَّن
(ada) orang yang
يُتَوَفَّىٰ
diwafatkan
مِن
dari
قَبْلُ
sebelum (tua)
وَلِتَبْلُغُوٓا۟
dan supaya kamu sampai
أَجَلًا
waktu
مُّسَمًّى
yang telah ditentukan
وَلَعَلَّكُمْ
dan supaya kalian
تَعْقِلُونَ
mengerti
67
هُوَ
Dia
ٱلَّذِى
yang
يُحْىِۦ
menghidupkan
وَيُمِيتُ
dan mematikan
فَإِذَا
maka apabila
قَضَىٰٓ
Dia menetapkan
أَمْرًا
suatu urusan
فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya hanyalah
يَقُولُ
Dia berkata
لَهُۥ
kepadanya
كُن
jadilah
فَيَكُونُ
maka jadilah ia
68
أَلَمْ
tidakkah
تَرَ
kamu memperhatikan
إِلَى
kepada
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُجَٰدِلُونَ
mereka membantah
فِىٓ
pada
ءَايَٰتِ
ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
أَنَّىٰ
bagaimana
يُصْرَفُونَ
mereka dipalingkan
69
ٱلَّذِينَ
orag-orang yang
كَذَّبُوا۟
mereka mendustakan
بِٱلْكِتَٰبِ
dengan kitab (al-Qur'an)
وَبِمَآ
dan dengan apa yang
أَرْسَلْنَا
Kami utus
بِهِۦ
dengannya
رُسُلَنَا
rasul-rasul Kami
فَسَوْفَ
maka kelak
يَعْلَمُونَ
mereka akan mengetahui
70
إِذِ
ketika
ٱلْأَغْلَٰلُ
belenggu
فِىٓ
pada
أَعْنَٰقِهِمْ
leher mereka
وَٱلسَّلَٰسِلُ
dan rantai
يُسْحَبُونَ
mereka di seret
71
فِى
dalam
ٱلْحَمِيمِ
air yang panas
ثُمَّ
kemudian
فِى
dalam
ٱلنَّارِ
api
يُسْجَرُونَ
mereka di bakar
72
ثُمَّ
kemudian
قِيلَ
dikatakan
لَهُمْ
kepada mereka
أَيْنَ
dimanakah
مَا
apa (berhala)
كُنتُمْ
yang kalian
تُشْرِكُونَ
persekutukan
73
مِن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
قَالُوا۟
mereka berkata
ضَلُّوا۟
mereka (lenyap)
عَنَّا
dari kami
بَل
bahkan
لَّمْ
tidak
نَكُن
kami
نَّدْعُوا۟
kami menyembah
مِن
dari
قَبْلُ
sebelum
شَيْـًٔا
sesuatu
كَذَٰلِكَ
demikianlah
يُضِلُّ
menyesatkan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
74
ذَٰلِكُم
demikian itu
بِمَا
dengan apa yang
كُنتُمْ
kalian
تَفْرَحُونَ
bersuka ria
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
بِغَيْرِ
tanpa
ٱلْحَقِّ
kebenaran
وَبِمَا
dan dengan apa yang
كُنتُمْ
kalian
تَمْرَحُونَ
kalian sombong
75
ٱدْخُلُوٓا۟
masuklah kamu
أَبْوَٰبَ
pintu-pintu
جَهَنَّمَ
neraka jahanam
خَٰلِدِينَ
dalam keadaan kekal
فِيهَا
di dalamnya
فَبِئْسَ
maka amat buruk
مَثْوَى
tempat (tinggal)
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
orang-orang yang sombong
76
فَٱصْبِرْ
maka bersabarlah kamu
إِنَّ
sesungguhnya
وَعْدَ
janji
ٱللَّهِ
Allah
حَقٌّ
benar
فَإِمَّا
maka adapun
نُرِيَنَّكَ
Kami perlihatkan kepadamu
بَعْضَ
sebagian
ٱلَّذِى
yang
نَعِدُهُمْ
Kami ancamkan pada mereka (di dunia)
أَوْ
atau
نَتَوَفَّيَنَّكَ
Kami wafatkan kamu
فَإِلَيْنَا
maka kepada Kami
يُرْجَعُونَ
mereka dikembalikan
77
وَلَقَدْ
dan sungguh
أَرْسَلْنَا
telah Kami utus
رُسُلًا
beberapa rasul
مِّن
dari
قَبْلِكَ
sebelum kamu
مِنْهُم
di antara mereka
مَّن
(ada) yang
قَصَصْنَا
Kami ceritakan
عَلَيْكَ
kepadamu
وَمِنْهُم
dan diantara mereka
مَّن
(ada) yang
لَّمْ
tidak
نَقْصُصْ
Kami ceritakan
عَلَيْكَ
kepadamu
وَمَا
dan tidak
كَانَ
ada
لِرَسُولٍ
bagi seorang rasul
أَن
bahwa
يَأْتِىَ
dia mendatangkan
بِـَٔايَةٍ
dengan suatu ayat/mukjizat
إِلَّا
kecuali
بِإِذْنِ
dengan seizin
ٱللَّهِ
Allah
فَإِذَا
maka apabila
جَآءَ
datang
أَمْرُ
perintah
ٱللَّهِ
Allah
قُضِىَ
diputuskan
بِٱلْحَقِّ
dengan benar
وَخَسِرَ
dan rugilah
هُنَالِكَ
pada waktu itu
ٱلْمُبْطِلُونَ
orang-orang yang berpegang pada yang bathil
78
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
yang
جَعَلَ
menjadikan
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلْأَنْعَٰمَ
binatang ternak
لِتَرْكَبُوا۟
untuk kalian kendarai
مِنْهَا
sebagiannya
وَمِنْهَا
dan sebagiannya
تَأْكُلُونَ
kalian makan
79
وَلَكُمْ
dan untuk kalian
فِيهَا
padanya
مَنَٰفِعُ
beberapa manfaat
وَلِتَبْلُغُوا۟
dan supaya kalian mencapai
عَلَيْهَا
atasnya
حَاجَةً
keperluan
فِى
dalam
صُدُورِكُمْ
dada kalian
وَعَلَيْهَا
dan diatasnya
وَعَلَى
dan di atas
ٱلْفُلْكِ
perahu
تُحْمَلُونَ
kalian di bawa
80
وَيُرِيكُمْ
dan Dia memperlihatkan pada kalian
ءَايَٰتِهِۦ
tanda-tanda-Nya
فَأَىَّ
maka yang manakah
ءَايَٰتِ
tanda-tanda
ٱللَّهِ
Allah
تُنكِرُونَ
(yang) kalian ingkari
81
أَفَلَمْ
maka apakah tidak
يَسِيرُوا۟
mereka berjalan
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
فَيَنظُرُوا۟
lalu mereka memperhatikan
كَيْفَ
bagaimana
كَانَ
adalah
عَٰقِبَةُ
akibat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
كَانُوٓا۟
adalah mereka
أَكْثَرَ
lebih banyak
مِنْهُمْ
dari mereka
وَأَشَدَّ
dan lebih hebat
قُوَّةً
kekuatan
وَءَاثَارًا
dan bekas-bekas
فِى
di muka
ٱلْأَرْضِ
bumi
فَمَآ
maka tidak
أَغْنَىٰ
berguna
عَنْهُم
bagi mereka
مَّا
apa yang
كَانُوا۟
adalah mereka
يَكْسِبُونَ
usahakan
82
فَلَمَّا
maka tatkala
جَآءَتْهُمْ
datang kepada mereka
رُسُلُهُم
rasul-rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan yang nyata
فَرِحُوا۟
mereka bergembira
بِمَا
dengan apa yang
عِندَهُم
di sisi mereka
مِّنَ
dari
ٱلْعِلْمِ
ilmu
وَحَاقَ
dan (siksa) mengepung
بِهِم
pada mereka
مَّا
apa yang
كَانُوا۟
mereka
بِهِۦ
dengannya
يَسْتَهْزِءُونَ
mereka memperolok-olok
83
فَلَمَّا
maka tatkala
رَأَوْا۟
mereka melihat
بَأْسَنَا
azab Kami
قَالُوٓا۟
mereka berkata
ءَامَنَّا
kami beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَحْدَهُۥ
sendiri-Nya
وَكَفَرْنَا
dan kami ingkar
بِمَا
dengan apa yang
كُنَّا
kami
بِهِۦ
dengan-Nya
مُشْرِكِينَ
orang-orang yang mempersekutukan
84
فَلَمْ
maka tidak
يَكُ
dapat
يَنفَعُهُمْ
berguna bagi mereka
إِيمَٰنُهُمْ
iman mereka
لَمَّا
tatkala
رَأَوْا۟
mereka melihat
بَأْسَنَا
azab Kami
سُنَّتَ
ketetapan
ٱللَّهِ
Allah
ٱلَّتِى
yang
قَدْ
sungguh
خَلَتْ
telah berlaku
فِى
pada
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
وَخَسِرَ
dan rugilah
هُنَالِكَ
pada waktu itu
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang yang kafir
85