1
تَنزِيلٌ
(al-Qur'an ini) diturunkan
ٱلرَّحْمَٰنِ
Maha Pengasih
ٱلرَّحِيمِ
Maha Penyayang
2
قُرْءَانًا
bacaan (dalam)
يَعْلَمُونَ
mereka yang mengetahui
3
بَشِيرًا
(sebagai) berita gembira
وَنَذِيرًا
dan peringatan
فَأَعْرَضَ
tetapi berpaling
أَكْثَرُهُمْ
kebanyakan mereka
4
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
أَكِنَّةٍ
tutupan (tertutup)
تَدْعُونَآ
kalian menyeru kami
وَبَيْنِكَ
dan antara kamu
حِجَابٌ
(terdapat) dinding
فَٱعْمَلْ
maka bekerjalah
إِنَّنَا
sesungguhnya kami
عَٰمِلُونَ
akan melakukan
5
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
مِّثْلُكُمْ
seperti kalian
فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
maka tetaplah
وَٱسْتَغْفِرُوهُ
dan mohonlah ampunan kepada-Nya
لِّلْمُشْرِكِينَ
bagi orang-orang yang musyrik
6
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan akhirat
7
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mengerjakan
8
أَئِنَّكُمْ
apakah sesungguhnya kalian
لَتَكْفُرُونَ
benar-benar kalian kafir
وَتَجْعَلُونَ
dan kalian menjadikan
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
9
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
وَبَٰرَكَ
dan Dia memberkahi
وَقَدَّرَ
dan Dia menentukan
أَقْوَٰتَهَا
makanan-makanannya
لِّلسَّآئِلِينَ
bagi orang-orang yang bertanya
10
وَلِلْأَرْضِ
dan kepada bumi
ٱئْتِيَا
datanglah kamu berdua
قَالَتَآ
keduanya berkata
طَآئِعِينَ
dengan suka hati
11
فَقَضَىٰهُنَّ
maka Dia menjadikannya
وَأَوْحَىٰ
dan Dia mewahyukan
أَمْرَهَا
urusannya (masing-masing)
وَزَيَّنَّا
dan Kami hiasi
بِمَصَٰبِيحَ
dengan bintang-bintang
وَحِفْظًا
dan (Kami ciptakan itu) memelihara
تَقْدِيرُ
ketentuan (Allah)
ٱلْعَزِيزِ
Yang Maha Perkasa
ٱلْعَلِيمِ
Yang Maha Mengetahui
12
أَعْرَضُوا۟
mereka berpaling
أَنذَرْتُكُمْ
aku telah peringatkan kalian
صَٰعِقَةً
(bencana berupa) petir
وَثَمُودَ
dan kaum Tsamud
13
جَآءَتْهُمُ
datang kepada mereka
خَلْفِهِمْ
belakang mereka
تَعْبُدُوٓا۟
kalian menyembah
لَأَنزَلَ
tentu Dia menurunkan
مَلَٰٓئِكَةً
malaikat-malaikat
فَإِنَّا
maka sesungguhnya kami
أُرْسِلْتُم
kalian di utus
كَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
14
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
maka mereka menyombngkan diri
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
يَرَوْا۟
mereka memperhatikan
خَلَقَهُمْ
menciptakan mereka
وَكَانُوا۟
dan adalah mereka
بِـَٔايَٰتِنَا
terhadap ayat-ayat Kami
يَجْحَدُونَ
mereka mengingkari
15
فَأَرْسَلْنَا
maka Kami mengirimkan
صَرْصَرًا
yang bergemuruh
لِّنُذِيقَهُمْ
karena Kami hendak merasakan pada mereka
وَلَعَذَابُ
dan sungguh azab
يُنصَرُونَ
mereka diberi pertolongan
16
فَهَدَيْنَٰهُمْ
maka Kami beri petunjuk mereka
فَٱسْتَحَبُّوا۟
tapi mereka menyukai
فَأَخَذَتْهُمْ
maka menyambar mereka
ٱلْهُونِ
yang menghinakan
17
وَنَجَّيْنَا
dan Kami selamatkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَكَانُوا۟
dan adalah mereka
18
يُوزَعُونَ
mereka di bagi-bagi
19
جَآءُوهَا
mereka datang kepadanya
سَمْعُهُمْ
pendengaran mereka
وَأَبْصَٰرُهُمْ
dan penglihatan mereka
وَجُلُودُهُم
dan kulit-kulit mereka
20
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
لِجُلُودِهِمْ
kepada kulit-kulit mereka
شَهِدتُّمْ
kamu menjadi saksi
قَالُوٓا۟
(kulit-kulit) berkata
أَنطَقَنَا
menjadikan kami berkata
أَنطَقَ
menjadikan berkata
خَلَقَكُمْ
menciptakan kalian
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
تُرْجَعُونَ
kalian dikembalikan
21
تَسْتَتِرُونَ
kalian bersembunyi
سَمْعُكُمْ
pendengaran kalian
أَبْصَٰرُكُمْ
penglihatan kalian
جُلُودُكُمْ
kulit-kulit kalian
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
22
وَذَٰلِكُمْ
dan yang demikian itu
ظَنُّكُمُ
persangkaan kalian
ظَنَنتُم
kalian sangkakan
بِرَبِّكُمْ
terhadap Rabb kalian
أَرْدَىٰكُمْ
(dugaanmu) menjerumuskan kalian
فَأَصْبَحْتُم
maka kalian menjadi
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
23
يَصْبِرُوا۟
mereka bersabar
يَسْتَعْتِبُوا۟
mereka minta dikasihani
ٱلْمُعْتَبِينَ
orang-orang yang dikasihani
24
وَقَيَّضْنَا
dan Kami tetapkan
فَزَيَّنُوا۟
maka mereka menjadikan memandang baik
أَيْدِيهِمْ
hadapan mereka
خَلْفَهُمْ
di belakang mereka
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
خَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
25
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَسْمَعُوا۟
kalian mendengar
وَٱلْغَوْا۟
dan buatlah keributan
لَعَلَّكُمْ
supaya kalian
تَغْلِبُونَ
dapat mengalahkan
26
فَلَنُذِيقَنَّ
maka sungguh Kami akan merasakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
شَدِيدًا
yang sangat keras
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
dan sungguh Kami akan memberi balasan mereka
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
27
جَزَآءًۢ
(sebagai) pembalasan
بِـَٔايَٰتِنَا
terhadap ayat-ayat Kami
يَجْحَدُونَ
mereka ingkari
28
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَرِنَا
perlihatkan kepada kami
ٱلَّذَيْنِ
dua orang yang
أَضَلَّانَا
telah menyesatkan kami
نَجْعَلْهُمَا
kami jadikan keduanya
أَقْدَامِنَا
telapak kaki kami
لِيَكُونَا
supaya keduanya menjadi
ٱلْأَسْفَلِينَ
orang-orang yang hina
29
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَالُوا۟
mereka mengatakan
ٱسْتَقَٰمُوا۟
mereka meneguhkan pendirian
تَحْزَنُوا۟
kamu merasa bersedih
وَأَبْشِرُوا۟
dan bergembiralah
بِٱلْجَنَّةِ
dengan surga
30
أَوْلِيَآؤُكُمْ
pelindung-pelindung kalian
ٱلْءَاخِرَةِ
kehidupan akhirat
تَشْتَهِىٓ
kalian inginkan
31
نُزُلًا
(sebagai) pemberian
غَفُورٍ
Yang Maha Pengampun
رَّحِيمٍ
Yang Maha Penyayang
32
مِّمَّن
daripada orang yang
إِنَّنِى
sesungguhnya aku
ٱلْمُسْلِمِينَ
orang-orang yang berserah diri
33
ٱلْحَسَنَةُ
(antara) kebaikan
ٱدْفَعْ
tolaklah (kejahatan itu)
وَبَيْنَهُۥ
dan di antaranya
كَأَنَّهُۥ
seakan-akan dia
34
يُلَقَّىٰهَآ
dianugrahkannya (sifat-sifat baik)
ٱلَّذِينَ
(kepada) orang-orang yang
يُلَقَّىٰهَآ
dianugrahkannya
ذُو
kepada (orang yang) mempunyai
35
يَنزَغَنَّكَ
mengganggu kamu
فَٱسْتَعِذْ
maka berlindunglah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
36
ءَايَٰتِهِ
tanda-tanda-Nya
تَسْجُدُوا۟
kalian bersujud
لِلشَّمْسِ
kepada matahari
وَٱسْجُدُوا۟
dan bersujudlah
خَلَقَهُنَّ
menciptakan semuanya
إِيَّاهُ
hanya kepada-Nya
37
ٱسْتَكْبَرُوا۟
mereka menyombongkan diri
فَٱلَّذِينَ
maka mereka (malaikat) yang
يُسَبِّحُونَ
mereka bertasbih
38
ءَايَٰتِهِۦٓ
tanda-tanda-Nya
أَحْيَاهَا
menghidupkannya
لَمُحْىِ
tentu dapat menghidupkan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
39
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُلْحِدُونَ
mereka ingkar
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
يَخْفَوْنَ
mereka tersembunyi
أَفَمَن
apakah orang yang
شِئْتُمْ
kalian kehendaki
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
40
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلذِّكْرِ
dengan Al Qur'an
جَآءَهُمْ
ia datang kepada mereka
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya ia (Al Qur'an)
41
يَأْتِيهِ
datang kepadanya
حَكِيمٍ
Yang Maha Bijaksana
42
لِلرُّسُلِ
kepada rasul-rasul
لَذُو
benar-benar mempunyai
43
جَعَلْنَٰهُ
Kami jadikannya
قُرْءَانًا
(sebagai) bacaan
أَعْجَمِيًّا
bahasa asing/selain bahasa Arab
لَّقَالُوا۟
tentu mereka mengatakan
ءَايَٰتُهُۥٓ
ayat-ayatnya
ءَا۬عْجَمِىٌّ
apakah selain bahasa Arab
وَعَرَبِىٌّ
(sedang rasul) orang Arab
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
وَشِفَآءٌ
dan penawar/obat
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَاذَانِهِمْ
telinga mereka
عَمًى
(merupakan) kegelapan
يُنَادَوْنَ
mereka dipanggil
44
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
ءَاتَيْنَا
telah Kami berikan
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitab (Taurat)
فَٱخْتُلِفَ
maka ia diperselisihkan
لَقُضِىَ
tentu diputuskan
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
وَإِنَّهُمْ
dan sesungguhnya mereka
مُرِيبٍ
kebingungan yang mendalam (terhadapnya)
45
فَلِنَفْسِهِۦ
maka untuk dirinya sendiri
لِّلْعَبِيدِ
terhadap hamba-hambanya
46
ٱلسَّاعَةِ
(tentang) hari kiamat
بِعِلْمِهِۦ
dengan pengetahuan-Nya
يُنَادِيهِمْ
Dia memanggil mereka
شُرَكَآءِى
sekutu-sekutu-Ku
قَالُوٓا۟
mereka menjawab
ءَاذَنَّٰكَ
kami nyatakan kepada Engaku
47
قَبْلُ
sebelumnya (dahulu)
وَظَنُّوا۟
dan mereka menyangka
48
فَيَـُٔوسٌ
maka dia berputus asa
49
أَذَقْنَٰهُ
Kami rasakan kepadanya
مَسَّتْهُ
yang menimpanya
لَيَقُولَنَّ
tentu dia berkata
رُّجِعْتُ
aku dikembalikan
فَلَنُنَبِّئَنَّ
maka sungguh akan Kami beritakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
عَمِلُوا۟
mereka kerjakan
وَلَنُذِيقَنَّهُم
dan sungguh akan Kami rasakan kepada mereka
50
أَنْعَمْنَا
Kami berikan nikmat
أَعْرَضَ
ia berpaling (dari kesesatan)
وَنَـَٔا
dan menjauhkan diri
بِجَانِبِهِۦ
disampingnya
51
أَرَءَيْتُمْ
bagaimana pendapat kalian
مِمَّنْ
dari pada orang yang
بَعِيدٍ
yang jauh (dari kebenaran)
52
سَنُرِيهِمْ
akan Kami perlihatkan kepada mereka
ءَايَٰتِنَا
tanda-tanda Kami
ٱلْءَافَاقِ
segenap penjuru
أَنَّهُ
bahwasanya ia (al-Qur'an)
أَوَلَمْ
dan apakah tidak
53
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
54