1
2
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
3
4
تَكَادُ
hampir-hampir (saja)
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
dan malaikat-malaikat
يُسَبِّحُونَ
mereka bertasbih
وَيَسْتَغْفِرُونَ
dan mereka memohonkan ampun
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
Maha penyayang
5
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
أَوْلِيَآءَ
pelindung-pelindung
بِوَكِيلٍ
diserahi mengawasi
6
أَوْحَيْنَآ
Kami wahyukan
عَرَبِيًّا
(dalam) bahasa Arab
لِّتُنذِرَ
supaya kamu memberi peringatan
ٱلْقُرَىٰ
kota (penduduk Mekah)
حَوْلَهَا
(berada di) sekelilingnya
وَتُنذِرَ
dan kamu memberi peringatan
ٱلْجَمْعِ
berkumpul (hari kiamat)
7
لَجَعَلَهُمْ
tentu Dia menjadikan mereka
وَٱلظَّٰلِمُونَ
dan orang-orang yang zalim
وَلِىٍّ
seorang pelindung
8
ٱتَّخَذُوا۟
mereka mengambil
أَوْلِيَآءَ
pelindung-pelindung
ٱلْمَوْتَىٰ
orang-orang yang mati
9
ٱخْتَلَفْتُمْ
kalian perselisihkan
فَحُكْمُهُۥٓ
maka keputusannya
تَوَكَّلْتُ
aku bertawakkal
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
10
أَزْوَٰجًا
berpasang-pasangan
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
أَزْوَٰجًا
berpasang-pasangan
يَذْرَؤُكُمْ
Dia menjadikan kamu berkembang
كَمِثْلِهِۦ
yang serupa dengan Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
11
مَقَالِيدُ
perbendaharaan
وَيَقْدِرُ
dan Dia sempitkan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
12
شَرَعَ
Dia mensyari'atkan
أَوْحَيْنَآ
Kami wahyukan
وَصَّيْنَا
yang Kami wasiatkan
أَقِيمُوا۟
kalian tegakkan
تَتَفَرَّقُوا۟
kalian berpecah belah
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang yang musyrik
تَدْعُوهُمْ
kalian seru mereka
وَيَهْدِىٓ
dan Dia memberi petunjuk
يُنِيبُ
kembali (kepada-Nya)
13
تَفَرَّقُوٓا۟
mereka berpecah belah
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْعِلْمُ
ilmu (kebenaran)
بَغْيًۢا
(karena) kedengkian
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
وَلَوْلَا
dan kalau tidak
كَلِمَةٌ
kalimat/ketetapan
مُّسَمًّى
yang ditentukan (kiamat)
لَّقُضِىَ
pasti diputuskan
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُورِثُوا۟
mereka diwarisi
ٱلْكِتَٰبَ
kitab (Taurat & Injil)
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
مُرِيبٍ
kebimbangan (terhadap al-Qur'an)
14
فَلِذَٰلِكَ
maka karena itu
فَٱدْعُ
serulah (mereka beriman)
وَٱسْتَقِمْ
dan tegakkanlah
أَهْوَآءَهُمْ
hawa nafsu mereka
وَأُمِرْتُ
dan aku diperintah
لِأَعْدِلَ
untuk berbuat adil
بَيْنَكُمُ
diantara kalian
وَرَبُّكُمْ
dan Rabb kalian
أَعْمَٰلُنَا
amal-amal kami
أَعْمَٰلُكُمْ
amal-amal kalian
وَبَيْنَكُمُ
dan diantara kalian
يَجْمَعُ
Dia akan mengumpulkan
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
15
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُحَآجُّونَ
mereka berbantah bantahan
حُجَّتُهُمْ
bantahan mereka
وَعَلَيْهِمْ
dan atas mereka
شَدِيدٌ
yang sangat keras
16
ٱلْكِتَٰبَ
al-kitab (al-Qur'an)
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
17
يَسْتَعْجِلُ
minta disegerakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
mereka beriman
وَيَعْلَمُونَ
dan mereka mengetahui
أَنَّهَا
bahwasanya ia (kiamat)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُمَارُونَ
mereka membantah
18
بِعِبَادِهِۦ
terhadap hamba-hamba-Nya
يَرْزُقُ
Dia memberi rezeki
19
حَرْثِهِۦ
keuntungannya (akhirat)
وَمَن
dan barang siapa yang
نُؤْتِهِۦ
Kami berikan kepadanya
نَّصِيبٍ
bagian (di akhirat)
20
شُرَكَٰٓؤُا۟
sekutu-sekutu
شَرَعُوا۟
mereka mensyari'atkan (menetapkan)
ٱلْفَصْلِ
menunda (sampai hari akhir)
لَقُضِىَ
niscaya dilaksanakan (siksa)
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
21
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
مُشْفِقِينَ
mereka ketakutan
مِمَّا
karena apa yang (kejahatan)
كَسَبُوا۟
mereka kerjakan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka mengerjakan
يَشَآءُونَ
mereka kehendaki
22
عِبَادَهُ
hamba-hamba-Nya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka mengerjakan
أَسْـَٔلُكُمْ
aku minta kepada kalian
ٱلْمَوَدَّةَ
kasih sayang
وَمَن
dan barang siapa yang
23
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
ٱفْتَرَىٰ
dia (Muhammad) mengada-adakan
وَيَمْحُ
dan menghapuskan
وَيُحِقُّ
dan Dia membenarkan
بِكَلِمَٰتِهِۦٓ
dengan kalimat-kalimat-Nya
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
24
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
وَيَعْفُوا۟
dan Dia memaafkan
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kesalahan-kesalahan
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
تَفْعَلُونَ
kalian kerjakan
25
وَيَسْتَجِيبُ
dan Dia memperkenankan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَزِيدُهُم
dan Dia menambah mereka
وَٱلْكَٰفِرُونَ
dan orang-orang kafir
شَدِيدٌ
yang sangat keras
26
لِعِبَادِهِۦ
bagi hamba-hamba-Nya
لَبَغَوْا۟
tentu mereka akan melampaui batas
بِقَدَرٍ
dengan ketentuan/ukuran
بِعِبَادِهِۦ
terhadap hamba-hamba-Nya
27
قَنَطُوا۟
mereka berputus asa
وَيَنشُرُ
dan Dia menyebarkan
ٱلْوَلِىُّ
Maha Pelindung
28
ءَايَٰتِهِۦ
tanda-tanda-Nya
دَآبَّةٍ
binatang melata
جَمْعِهِمْ
pengumpulan mereka
29
أَصَٰبَكُم
menimpa kalian
أَيْدِيكُمْ
tangan-tangan kalian
وَيَعْفُوا۟
dan Dia memaafkan
كَثِيرٍ
kebanyakan (kesalahan-kesalahanmu)
30
بِمُعْجِزِينَ
dapat melepaskan dari siksa (Allah)
وَلِىٍّ
seorang pelindung
31
ءَايَٰتِهِ
tanda-tanda-Nya
كَٱلْأَعْلَٰمِ
seperti gunung-gunung
32
فَيَظْلَلْنَ
maka jadilah ia
لَءَايَٰتٍ
benar-benar (terdapat) tanda-tanda
صَبَّارٍ
orang yang bersabar
شَكُورٍ
(dan) orang yang bersyukur
33
يُوبِقْهُنَّ
Dia membinasakannya (kapal)
كَسَبُوا۟
perbuatan mereka
وَيَعْفُ
dan Dia memberi maaf
كَثِيرٍ
sebagian besar (mereka)
34
وَيَعْلَمَ
dan mengetahui
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُجَٰدِلُونَ
mereka membantah
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
مَّحِيصٍ
jalan ke luar (dari siksaan)
35
أُوتِيتُم
diberikan kepada kalian
فَمَتَٰعُ
maka kesenangan
وَأَبْقَىٰ
dan lebih kekal
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يَتَوَكَّلُونَ
mereka bertawakkal
36
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَٱلْفَوَٰحِشَ
dan perbuatan keji
37
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱسْتَجَابُوا۟
mereka memperkenankan
لِرَبِّهِمْ
seruan Rabb mereka
وَأَقَامُوا۟
dan mereka mendirikan
وَأَمْرُهُمْ
dan urusan mereka
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
وَمِمَّا
dan sebagian apa yang
رَزَقْنَٰهُمْ
Kami beri rezeki mereka
يُنفِقُونَ
mereka berinfak
38
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
أَصَابَهُمُ
menimpa mereka
يَنتَصِرُونَ
membela diri
39
مِّثْلُهَا
serupa dengannya
فَمَنْ
maka barang siapa yang
وَأَصْلَحَ
dan berbuat baik
فَأَجْرُهُۥ
maka pahalanya
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
40
وَلَمَنِ
dan sungguh orang-orang yang
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
سَبِيلٍ
jalan (untuk menyalahkan mereka)
41
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَبْغُونَ
dan mereka melampaui batas
42
وَلَمَن
dan sungguh orang
وَغَفَرَ
dan dia memaafkan
لَمِنْ
benar-benar termasuk
43
وَمَن
dan barang siapa yang
وَلِىٍّ
seorang pelindung pun
وَتَرَى
dan kamu akan melihat
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
يَقُولُونَ
mereka berkata
44
وَتَرَىٰهُمْ
dan kamu akan melihat mereka
يُعْرَضُونَ
mereka dihadapkan
عَلَيْهَا
atasnya (neraka)
خَٰشِعِينَ
keadaan tunduk
يَنظُرُونَ
mereka melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang merugi
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
وَأَهْلِيهِمْ
dan keluarga mereka
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
45
أَوْلِيَآءَ
pelindung-pelindung
يَنصُرُونَهُم
menolong mereka
وَمَن
dan barang siapa yang
46
ٱسْتَجِيبُوا۟
perkenankanlah
لِرَبِّكُم
bagi Rabb kalian
مَّلْجَإٍ
tempat berlindung
نَّكِيرٍ
mengingkari (dosa-dosa)
47
أَعْرَضُوا۟
mereka berpaling
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami mengutus kamu
حَفِيظًا
(sebagai) penjaga
ٱلْبَلَٰغُ
penyampaian (risalah)
وَإِنَّآ
dan sesungguhnya Kami
تُصِبْهُمْ
menimpa mereka
أَيْدِيهِمْ
tangan-tangan mereka
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
كَفُورٌ
sangat ingkar (pada nikmat)
48
ٱلذُّكُورَ
anak laki-laki
49
يُزَوِّجُهُمْ
Dia menjodohkan mereka
وَيَجْعَلُ
dan Dia menjadikan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
50
لِبَشَرٍ
bagi seorang manusia
يُكَلِّمَهُ
berkata dengannya
فَيُوحِىَ
lalu diwahyukan
بِإِذْنِهِۦ
dengan idzin-Nya
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
51
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
أَوْحَيْنَآ
Kami wahyukan
جَعَلْنَٰهُ
Kami jadikannya
نَّهْدِى
Kami beri petunjuk
عِبَادِنَا
hamba-hamba Kami
وَإِنَّكَ
dan sesungguhnya kamu
لَتَهْدِىٓ
benar-benar kamu memberi petunjuk
52
53