ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَوْفُوا۟
penuhilah oleh kalian
يَحْكُمُ
Dia menetapkan hukum
1
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تُحِلُّوا۟
kalian melanggar
ٱلْهَدْىَ
binatang kurban
ٱلْقَلَٰٓئِدَ
binatang kurban yang diberi kalung
ءَآمِّينَ
orang-orang yang mengunjungi
يَبْتَغُونَ
mereka bermaksud mencari
وَرِضْوَٰنًا
dan keridhaan
حَلَلْتُمْ
kalian telah menyelesaikan ibadah haji
فَٱصْطَادُوا۟
maka berburulah kalian
وَلَا
dan jangan sekali-kali
يَجْرِمَنَّكُمْ
mendorong kalian berbuat dosa
قَوْمٍ
(terhadap) suatu kaum
صَدُّوكُمْ
mereka menghalang-halangi kalian
تَعْتَدُوا۟
kalian melampaui batas
وَتَعَاوَنُوا۟
dan tolong menolonglah kalian
تَعَاوَنُوا۟
kalian tolong menolong
وَٱلْعُدْوَٰنِ
dan permusuhan
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
2
وَمَآ
dan apa (daging hewan)
أُهِلَّ
(yang) disembelih
لِغَيْرِ
bukan (atas nama)
وَٱلْمُنْخَنِقَةُ
dan yang tercekik
وَٱلْمَوْقُوذَةُ
dan yang dipukul
وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
dan yang jatuh
وَٱلنَّطِيحَةُ
dn binatang yang ditanduk
أَكَلَ
dimakan (diterkam)
ذَكَّيْتُمْ
sempat kalian sembelih
وَأَن
dan (diharampkan pula)
تَسْتَقْسِمُوا۟
kalian mengundi nasib
بِٱلْأَزْلَٰمِ
dengan anak panah
فِسْقٌ
(termasuk perbuatan) fasik
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَخْشَوْهُمْ
kalian takut kepada mereka
وَٱخْشَوْنِ
dan takutlah kepada-Ku
أَكْمَلْتُ
Aku sempurnakan
وَأَتْمَمْتُ
dan Aku cukupkan
وَرَضِيتُ
dan Aku telah rela
فَمَنِ
maka barang siapa yang
لِّإِثْمٍ
untuk berbuat dosa
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
3
يَسْـَٔلُونَكَ
mereka bertanya kepadamu
أُحِلَّ
(yang) dihalalkan
ٱلطَّيِّبَٰتُ
yang baik-baik
وَمَا
dan apa yang (ditangkap)
عَلَّمْتُم
oleh binatang yang kamu latih
ٱلْجَوَارِحِ
binatang pemburu
مُكَلِّبِينَ
yang terlatih untuk berburu
تُعَلِّمُونَهُنَّ
kalian melatih mereka
عَلَّمَكُمُ
mengajarkan kepada kalian
وَٱذْكُرُوا۟
dan sebutlah
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah kalian
ٱلْحِسَابِ
perhitungan-Nya
4
ٱلطَّيِّبَٰتُ
yang baik-baik
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَطَعَامُكُمْ
dan makanan kalian
وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
wanita-wanita mukmin
وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
kalian memberikan kepada mereka
أُجُورَهُنَّ
mas kawin mereka
مُحْصِنِينَ
(untuk) mengawininya
مُسَٰفِحِينَ
untuk berzina
مُتَّخِذِىٓ
menjadikannya
بِٱلْإِيمَٰنِ
sesudah beriman
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
5
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قُمْتُمْ
kalian melakukan
فَٱغْسِلُوا۟
maka basuhlah
وَأَيْدِيَكُمْ
dan tangan kalian
بِرُءُوسِكُمْ
kepala kalian
وَأَرْجُلَكُمْ
dan kaki-kaki kalian
ٱلْكَعْبَيْنِ
kedua mata-kaki
فَٱطَّهَّرُوا۟
maka bersucilah kalian
ٱلْغَآئِطِ
tempat buang air
لَٰمَسْتُمُ
kalian menyentuh
تَجِدُوا۟
kalian mendapatkan
فَتَيَمَّمُوا۟
maka bertayamumlah kalian
فَٱمْسَحُوا۟
maka usaplah
بِوُجُوهِكُمْ
muka kalian
وَأَيْدِيكُم
dan tangan-tangan kalian
لِيَجْعَلَ
untuk menjadikan
لِيُطَهِّرَكُمْ
untuk menyucikan kalian
وَلِيُتِمَّ
dan untuk menyempurnakan
لَعَلَّكُمْ
agar supaya kalian
6
وَٱذْكُرُوا۟
dan ingatlah kalian
وَمِيثَٰقَهُ
dan perjanjian-Nya
وَاثَقَكُم
Dia janjikan kepada kalian
قُلْتُمْ
kalian mengatakan
وَأَطَعْنَا
dan kami taat
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
7
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَوَّٰمِينَ
orang-orang yang menegakkan
يَجْرِمَنَّكُمْ
membuat kalian berdosa
قَوْمٍ
(terhadap suatu) kaum
تَعْدِلُوا۟
kalian berlaku adil
ٱعْدِلُوا۟
berlaku adillah
لِلتَّقْوَىٰ
kepada takwa
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
8
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
9
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَكَذَّبُوا۟
dan mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَآ
ayat-ayat Kami
10
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَبْسُطُوٓا۟
memanjangkan (menyerang)
أَيْدِيَهُمْ
tangan-tangan mereka
أَيْدِيَهُمْ
tangan-tangan mereka
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
فَلْيَتَوَكَّلِ
hendaklah bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
11
وَبَعَثْنَا
dan Kami telah mengangkat
مِنْهُمُ
di antara mereka
أَقَمْتُمُ
kalian mendirikan
وَءَاتَيْتُمُ
dan kalian menunaikan
وَءَامَنتُم
dan kalian beriman
بِرُسُلِى
kepada Rasul-Rasul-Ku
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
dan kalian membantu mereka
وَأَقْرَضْتُمُ
dan kalian meminjamkan
لَّأُكَفِّرَنَّ
sungguh Aku akan menghapus
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kesalahan-kesalahan kalian
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
dan sungguh Aku akan memasukkan kalian
جَنَّٰتٍ
(ke dalam) surga
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
فَمَن
maka barang siapa yang
12
فَبِمَا
maka dengan sebab
نَقْضِهِم
mereka melanggar
مِّيثَٰقَهُمْ
perjanjian mereka
لَعَنَّٰهُمْ
Kami melaknat mereka
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
يُحَرِّفُونَ
mereka mengubah
مَّوَاضِعِهِۦ
tempat-tempatnya
وَنَسُوا۟
dan mereka melupakan
ذُكِّرُوا۟
telah diperingatkan
تَزَالُ
kamu senantiasa akan
خَآئِنَةٍ
orang yang khianat
مِّنْهُمْ
di antara mereka
مِّنْهُمْ
diantara mereka
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
13
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
نَصَٰرَىٰٓ
orang-orang Nasrani
أَخَذْنَا
Kami telah mengambil
مِيثَٰقَهُمْ
perjanjian mereka
فَنَسُوا۟
tetapi mereka melupakan
ذُكِّرُوا۟
mereka diperingatkan
فَأَغْرَيْنَا
maka Kami timbulkan
بَيْنَهُمُ
di antara mereka
وَٱلْبَغْضَآءَ
dan kebencian
يُنَبِّئُهُمُ
akan memberitahukan pada mereka
14
جَآءَكُمْ
telah datang kepada kalian
يُبَيِّنُ
dia menjelaskan
وَيَعْفُوا۟
dan dibiarkan
جَآءَكُم
telah datang kepada kalian
15
رِضْوَٰنَهُۥ
keridhaan-Nya
وَيُخْرِجُهُم
dan Dia mengeluarkan mereka
بِإِذْنِهِۦ
dengan izin-Nya
وَيَهْدِيهِمْ
dan Dia memberi petunjuk mereka
16
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَمْلِكُ
yang menguasai (menghalangi)
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
بَيْنَهُمَا
di antara keduanya
17
ٱلْيَهُودُ
orang-orang Yahudi
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
dan orang-orang Nasrani
وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ
dan kekasih-kekasih-Nya
يُعَذِّبُكُم
Dia menyiksa kalian
بِذُنُوبِكُم
karena dosa-dosa kalian
مِّمَّنْ
di antara orang yang
وَيُعَذِّبُ
dan Dia menyiksa
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
بَيْنَهُمَا
di antara keduanya
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
18
جَآءَكُمْ
telah datang kepada kalian
فَتْرَةٍ
terputusnya (pengutusan)
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
جَآءَنَا
datang kepada kami
بَشِيرٍ
pembawa berita gembira
نَذِيرٍ
pembawa peringatan
جَآءَكُم
telah datang kepada kalian
بَشِيرٌ
pembawa berita gembira
وَنَذِيرٌ
dan pembawa peringatan
19
لِقَوْمِهِۦ
kepada kaumnya
وَجَعَلَكُم
dan Dia menjadikan kalian
مُّلُوكًا
penguasa-penguasa
وَءَاتَىٰكُم
dan Dia memberikan kalian
أَحَدًا
(kepada) seseorang
ٱلْعَٰلَمِينَ
alam semesta
20
ٱلْمُقَدَّسَةَ
suci (Palestina)
تَرْتَدُّوا۟
kalian berbalik
أَدْبَارِكُمْ
belakang kalian
فَتَنقَلِبُوا۟
maka kalian akan kembali
خَٰسِرِينَ
(menjadi) orang-orang yang rugi
21
فِيهَا
di dalamnya (negeri itu)
جَبَّارِينَ
(yang) gagah perkasa
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
يَخْرُجُوا۟
mereka keluar
يَخْرُجُوا۟
mereka keluar
فَإِنَّا
maka sungguh kami
دَٰخِلُونَ
(akan termasuk) orang-orang yang masuk
22
رَجُلَانِ
dua orang laki-laki
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنْعَمَ
telah memberi nikmat
عَلَيْهِمَا
atas keduanya
ٱدْخُلُوا۟
masuklah kalian
عَلَيْهِمُ
(untuk menyerbu) mereka
ٱلْبَابَ
(melalui) pintu gerbang
دَخَلْتُمُوهُ
kalian telah memasukinya
فَإِنَّكُمْ
maka sesungguhnya kalian
غَٰلِبُونَ
orang-orang yang menang
فَتَوَكَّلُوٓا۟
maka bertawakkallah kalian
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
23
نَّدْخُلَهَآ
kami memasukinya
فَقَٰتِلَآ
maka berperanglah kamu berdua
قَٰعِدُونَ
orang-orang yang duduk
24
فَٱفْرُقْ
maka pisahkanlah
ٱلْفَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik
25
فَإِنَّهَا
maka sesungguhnya ia (negeri itu)
يَتِيهُونَ
mereka mengembara kebingungan
ٱلْفَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik
26
ٱبْنَىْ
dua orang anak (Qabil dan Habil)
بِٱلْحَقِّ
dengan sebenarnya
قَرَّبَا
keduanya mempersembahkan kurban
قُرْبَانًا
(dengan) kurban
فَتُقُبِّلَ
maka diterima
أَحَدِهِمَا
salah seorang (Habil) di antara keduanya
ٱلْءَاخَرِ
yang lain (Qabil)
لَأَقْتُلَنَّكَ
sungguh aku akan membunuhmu
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يَتَقَبَّلُ
akan menerima
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
27
لِتَقْتُلَنِى
untuk membunuhku
لِأَقْتُلَكَ
untuk membunuhmu
ٱلْعَٰلَمِينَ
alam semesta
28
فَتَكُونَ
maka kamu menjadi
وَذَٰلِكَ
dan yang demikian itu
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
29
فَطَوَّعَتْ
maka mendorong
فَقَتَلَهُۥ
maka ia membunuhnya
فَأَصْبَحَ
maka jadilah ia
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
30
فَبَعَثَ
maka mengirimkan
غُرَابًا
seekor burung gagak
لِيُرِيَهُۥ
untuk memperlihatkannya
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
aduh celakalah aku
أَعَجَزْتُ
mengapa aku tidak mampu
فَأُوَٰرِىَ
lalu aku menguburkan
فَأَصْبَحَ
maka jadilah ia
ٱلنَّٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal
31
بِغَيْرِ
bukan karena (ia telah membunuh)
فَسَادٍ
membuat kerusakan
فَكَأَنَّمَا
maka seakan-akan
أَحْيَاهَا
menghidupkannya
فَكَأَنَّمَآ
maka seakan-akan
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
جَآءَتْهُمْ
telah datang kepada mereka
رُسُلُنَا
Rasul-Rasul Kami
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan
لَمُسْرِفُونَ
benar-benar melampaui batas
32
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
وَيَسْعَوْنَ
dan mereka berbuat
يُقَتَّلُوٓا۟
mereka dibunuh
أَيْدِيهِمْ
tangan mereka
وَأَرْجُلُهُم
dan kaki mereka
يُنفَوْا۟
mereka dibuang (diasingkan)
ٱلْأَرْضِ
bumi (tempat kediamannya)
33
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَابُوا۟
(mereka) bertaubat
تَقْدِرُوا۟
kalian menguasai (menangkap)
فَٱعْلَمُوٓا۟
maka ketahuilah
34
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱبْتَغُوٓا۟
dan carilah
ٱلْوَسِيلَةَ
jalan yang mendekatkan
وَجَٰهِدُوا۟
dan berjihadlah
35
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَمِثْلَهُۥ
dan sebanyak itu
مَعَهُۥ
(ditambah) bersamanya
لِيَفْتَدُوا۟
untuk menebus diri mereka
36
يَخْرُجُوا۟
mereka keluar
37
وَٱلسَّارِقُ
dan pencuri laki-laki
وَٱلسَّارِقَةُ
dan pencuri perempuan
فَٱقْطَعُوٓا۟
maka potonglah
أَيْدِيَهُمَا
tangan keduanya
جَزَآءًۢ
(sebagai) pembalasan
38
فَمَن
maka barang siapa yang
وَأَصْلَحَ
dan ia memperbaiki diri
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
يَتُوبُ
akan menerima taubat
39
وَيَغْفِرُ
dan Dia mengampuni
40
يَحْزُنكَ
membuat kamu bersedih
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِأَفْوَٰهِهِمْ
dengan mulut mereka
سَمَّٰعُونَ
orang-orang yang suka mendengar
لِلْكَذِبِ
pada yang bohong
سَمَّٰعُونَ
orang-orang yang suka mendengar
يَأْتُوكَ
datang kepadamu
يُحَرِّفُونَ
mereka mengubah
مَوَاضِعِهِۦ
tempat-tempatnya
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
أُوتِيتُمْ
diberikan kepada kalian
فَخُذُوهُ
maka ambillah dia
فَٱحْذَرُوا۟
maka hati-hatilah kalian
فِتْنَتَهُۥ
menyesatkannya
تَمْلِكَ
kamu tidak akan mampu (menolak)
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُطَهِّرَ
menyucikankan diri
41
سَمَّٰعُونَ
orang-orang yang suka mendengarkan
لِلْكَذِبِ
pada yang bohong
أَكَّٰلُونَ
orang-orang yang banyak memakan
لِلسُّحْتِ
(makanan) yang haram
جَآءُوكَ
mereka datang kepadamu
فَٱحْكُم
maka putuskanlah
بَيْنَهُمْ
di antara mereka
يَضُرُّوكَ
mereka memudharatkan kamu
فَٱحْكُم
maka putuskanlah
بَيْنَهُم
di antara mereka
ٱلْمُقْسِطِينَ
orang-orang yang berbuat adil
42
يُحَكِّمُونَكَ
mereka mengangkatmu menjadi hakim
وَعِندَهُمُ
dan di sisi mereka
يَتَوَلَّوْنَ
mereka berpaling
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
(termasuk) orang-orang yang beriman
43
أَنزَلْنَا
Kami telah turunkan
يَحْكُمُ
memutuskan perkara
ٱلَّذِينَ
(kepada) orang-orang yang
أَسْلَمُوا۟
berserah diri
لِلَّذِينَ
terhadap orang-orang
وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
dan orang-orang alim mereka
وَٱلْأَحْبَارُ
dan para pendeta
ٱسْتُحْفِظُوا۟
mereka diperintah memelihara
وَكَانُوا۟
dan mereka menjadi
ٱلنَّاسَ
(kepada) manusia
وَٱخْشَوْنِ
dan takutlah kepada-Ku
بِـَٔايَٰتِى
ayat-ayat-Ku
وَمَن
dan barang siapa yang
يَحْكُم
memutuskan perkara
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
44
وَكَتَبْنَا
dan Kami telah menetapkan
بِٱلنَّفْسِ
(dibalas) dengan jiwa
بِٱلْعَيْنِ
(dibalas) dengan mata
بِٱلْأَنفِ
(dibalas) dengan hidung
بِٱلْأُذُنِ
(dibalas) dengan telinga
بِٱلسِّنِّ
(dibalas) dengan gigi
وَٱلْجُرُوحَ
dan luka-luka
فَمَن
maka barang siapa yang
تَصَدَّقَ
bersedekah (melepaskan hak)
فَهُوَ
maka itu (menjadi)
كَفَّارَةٌ
penebus (dosa)
وَمَن
dan barang siapa yang
يَحْكُم
memutuskan perkara
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
45
وَقَفَّيْنَا
dan Kami teruskan
ءَاثَٰرِهِم
jejak-jejak mereka
بِعِيسَى
dengan (mengutus) Isa
مُصَدِّقًا
yang membenarkan
يَدَيْهِ
dua tangannya/sebelumnya
وَءَاتَيْنَٰهُ
dan Kami telah memberikannya
وَمُصَدِّقًا
dan yang membenarkan
لِّمَا
terhadap apa (Kitab)
يَدَيْهِ
dua tangannya/sebelumnya
وَهُدًى
dan menjadi petunjuk
وَمَوْعِظَةً
dan pelajaran
لِّلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
46
وَلْيَحْكُمْ
dan hendaklah memutuskan
وَمَن
dan barang siapa yang
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْفَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
47
وَأَنزَلْنَآ
dan Kami telah menurunkan
مُصَدِّقًا
yang membenarkan
يَدَيْهِ
dua tangan/sebelumnya
وَمُهَيْمِنًا
dan yang menjaga
فَٱحْكُم
maka putuskanlah
بَيْنَهُم
di antara mereka
أَهْوَآءَهُمْ
hawa nafsu mereka
جَآءَكَ
telah datang kepadamu
لِكُلٍّ
bagi tiap-tiap ummat
جَعَلْنَا
Kami telah menjadikan
وَمِنْهَاجًا
dan jalan yang terang
لَجَعَلَكُمْ
niscaya Dia menjadikan kalian
لِّيَبْلُوَكُمْ
Dia hendak menguji kalian
ءَاتَىٰكُمْ
Dia berikan kepada kalian
فَٱسْتَبِقُوا۟
maka berlomba-lombalah
ٱلْخَيْرَٰتِ
(dalam) kebajikan
مَرْجِعُكُمْ
tempat kembali kalian
فَيُنَبِّئُكُم
lalu Dia memberitahukan pada kalian
تَخْتَلِفُونَ
kalian perselisihkan
48
بَيْنَهُم
di antara mereka
أَهْوَآءَهُمْ
hawa nafsu mereka
وَٱحْذَرْهُمْ
dan hati-hatilah terhadap mereka
يَفْتِنُوكَ
mereka (tidak) menyesatkan kamu
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
فَٱعْلَمْ
maka ketahuilah
يُصِيبَهُم
menimpakan musibah kepada mereka
ذُنُوبِهِمْ
dosa-dosa mereka
لَفَٰسِقُونَ
sungguh orang-orang fasik
49
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
Jahiliyah
يَبْغُونَ
mereka kehendaki
50
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَّخِذُوا۟
kalian menjadikan
ٱلْيَهُودَ
orang-orang Yahudi
وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ
dan orang-orang Nasrani
أَوْلِيَآءَ
(sebagai) pemimpin/teman setia
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
أَوْلِيَآءُ
(adalah) pelindung
بَعْضٍ
sebagian yang lain
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَوَلَّهُم
menjadikan mereka
مِّنكُمْ
di antara kalian
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya ia
مِنْهُمْ
(termasuk) golongan mereka
51
فَتَرَى
maka kamu akan melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُسَٰرِعُونَ
mereka bersegera
فِيهِمْ
pada mereka (Yahudi dan Nasrani)
يَقُولُونَ
mereka berkata
فَعَسَى
maka mudah-mudahan
بِٱلْفَتْحِ
dengan kemenangan
فَيُصْبِحُوا۟
maka mereka menjadi
أَسَرُّوا۟
mereka rahasiakan
نَٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal
52
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
جَهْدَ
(secara) sungguh-sungguh
أَيْمَٰنِهِمْ
sumpah mereka
لَمَعَكُمْ
benar-benar beserta kalian
أَعْمَٰلُهُمْ
amal-amal mereka
فَأَصْبَحُوا۟
maka mereka menjadi
خَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
53
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِقَوْمٍ
dengan suatu kaum
يُحِبُّهُمْ
Dia mencintai mereka
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
dan mereka mencintai-Nya
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
يُجَٰهِدُونَ
mereka berjihad
لَآئِمٍ
orang-orang yang mencela
54
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
وَلِيُّكُمُ
pemimpin kalian
وَرَسُولُهُۥ
dan Rasul-Nya
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيُؤْتُونَ
dan mereka menunaikan
رَٰكِعُونَ
orang-orang yang tunduk
55
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَوَلَّ
menjadikan sebagai penolong
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱلْغَٰلِبُونَ
orang-orang yang menang
56
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَّخِذُوا۟
kalian menjadikan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
وَٱلْكُفَّارَ
dan orang-orang kafir
أَوْلِيَآءَ
(sebagai) pemimpin
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
57
نَادَيْتُمْ
kalian menyeru
ٱتَّخَذُوهَا
mereka menjadikannya
بِأَنَّهُمْ
karena mereka
يَعْقِلُونَ
menggunakan akal
58
تَنقِمُونَ
kalian membenci
أَكْثَرَكُمْ
kebanyakan kalian
فَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
59
أُنَبِّئُكُم
aku memberitahukan kepada kalian
بِشَرٍّ
dengan yang lebih buruk
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
وَأَضَلُّ
dan lebih tersesat
60
جَآءُوكُمْ
mereka datang kepada kalian
بِٱلْكُفْرِ
dengan kekafiran
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
61
وَتَرَىٰ
dan kamu akan melihat
مِّنْهُمْ
di antara mereka
يُسَٰرِعُونَ
mereka bersegera
وَٱلْعُدْوَٰنِ
dan permusuhan
وَأَكْلِهِمُ
dan mereka memakan
لَبِئْسَ
sungguh amat buruk
62
يَنْهَىٰهُمُ
melarang mereka
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
orang-orang alim Yahudi
وَٱلْأَحْبَارُ
dan pendeta-pendeta
وَأَكْلِهِمُ
dan (dari perbuatan) mereka memakan
لَبِئْسَ
sungguh amat buruk
63
ٱلْيَهُودُ
orang-orang Yahudi
غُلَّتْ
(padahal) terbelenggu
أَيْدِيهِمْ
tangan mereka
وَلُعِنُوا۟
dan mereka dilaknat
مَبْسُوطَتَانِ
terbuka keduanya
وَلَيَزِيدَنَّ
dan sungguh akan menambah
مِّنْهُم
di antara mereka
وَأَلْقَيْنَا
dan Kami jatuhkan
بَيْنَهُمُ
di antara mereka
وَٱلْبَغْضَآءَ
dan kebencian
أَوْقَدُوا۟
mereka menyalakan
لِّلْحَرْبِ
untuk peperangan
وَيَسْعَوْنَ
dan mereka berusaha (menimbulkan)
ٱلْمُفْسِدِينَ
orang-orang yang membuat kerusakan
64
وَٱتَّقَوْا۟
dan bertakwa
لَكَفَّرْنَا
tentu Kami hapuskan
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kesalahan-kesalahan mereka
وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ
dan tentu Kami masukkan mereka
جَنَّٰتِ
(ke dalam) surga
ٱلنَّعِيمِ
penuh kenikmatan
65
أَنَّهُمْ
sekiranya mereka
لَأَكَلُوا۟
tentu mereka mendapat makanan
مِّنْهُمْ
di antara mereka
مُّقْتَصِدَةٌ
(yang) pertengahan (jujur dan taat)
مِّنْهُمْ
di antara mereka
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
66
بَلَّغْتَ
kamu menyampaikan
يَعْصِمُكَ
memelihara kamu
67
لَسْتُمْ
kalian tidak (dikatakan beragama)
تُقِيمُوا۟
kamu mengamalkan
وَلَيَزِيدَنَّ
dan sungguh akan menambah
مِّنْهُم
di antara mereka
68
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang
وَٱلصَّٰبِـُٔونَ
dan Shabi-in
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
dan Nasrani
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
69
أَخَذْنَا
Kami telah mengambil
وَأَرْسَلْنَآ
dan Kami telah mengutus
جَآءَهُمْ
datang kepada mereka
تَهْوَىٰٓ
(sesuai dengan) keinginan
أَنفُسُهُمْ
hawa nafsu mereka
فَرِيقًا
(ada) segolongan
كَذَّبُوا۟
mereka dustakan
وَفَرِيقًا
dan ada segolongan lain
70
وَحَسِبُوٓا۟
dan mereka mengira
فَعَمُوا۟
maka mereka menjadi buta
وَصَمُّوا۟
dan mereka menjadi tuli
عَمُوا۟
mereka menjadi buta
وَصَمُّوا۟
dan mereka menjadi tuli
مِّنْهُمْ
di antara mereka
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
71
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرَبَّكُمْ
dan Rabbkalian
وَمَأْوَىٰهُ
dan tempatnya
لِلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
72
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ثَالِثُ
tiga (salah satu)
يَنتَهُوا۟
mereka berhenti
يَقُولُونَ
mereka katakan
لَيَمَسَّنَّ
tentu akan menyentuh
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
73
أَفَلَا
maka mengapa tidak
يَتُوبُونَ
mereka bertaubat
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ
dan mereka memohon ampun kepada-Nya
74
صِدِّيقَةٌ
seorang wanita yang berpegang teguh pada kebenaran
نُبَيِّنُ
Kami menjelaskan
ٱلْءَايَٰتِ
keterangan-keterangan
يُؤْفَكُونَ
mereka berpaling
75
أَتَعْبُدُونَ
mengapa kamu menyembah
ضَرًّا
menimbulkan bencana
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
76
تَغْلُوا۟
kalian berlebih-lebihan
تَتَّبِعُوٓا۟
kalian mengikuti
ضَلُّوا۟
mereka telah sesat
وَأَضَلُّوا۟
dan mereka menyesatkan
وَضَلُّوا۟
dan mereka sesat
77
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَعْتَدُونَ
melampaui batas
78
يَتَنَاهَوْنَ
saling melarang
فَعَلُوهُ
yang mereka melakukannya
لَبِئْسَ
sungguh amat buruk
79
مِّنْهُمْ
di antara mereka
يَتَوَلَّوْنَ
tolong menolong
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَبِئْسَ
sungguh amat buruk
قَدَّمَتْ
telah disediakan
أَنفُسُهُمْ
diri mereka sendiri
80
ٱتَّخَذُوهُمْ
mengambil mereka (orang-orang kafir)
أَوْلِيَآءَ
(sebagai) penolong
مِّنْهُمْ
diantara mereka
فَٰسِقُونَ
orang-orang fasik
81
لَتَجِدَنَّ
sungguh kamu akan mendapati
أَشَدَّ
yang paling keras
عَدَٰوَةً
permusuhan(nya)
لِّلَّذِينَ
terhadap orang-orang yang
ٱلْيَهُودَ
(ialah) orang-orang Yahudi
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَلَتَجِدَنَّ
dan sungguh kamu akan mendapati
أَقْرَبَهُم
mereka paling dekat
مَّوَدَّةً
persahabatan(nya)
لِّلَّذِينَ
terhadap orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
نَصَٰرَىٰ
orang-orang Nasrani
مِنْهُمْ
di antara meraka
قِسِّيسِينَ
(ada) pendeta-pendeta
وَرُهْبَانًا
dan rahib-rahib
وَأَنَّهُمْ
dan bahwasanya mereka
يَسْتَكْبِرُونَ
menyombongkan diri
82
سَمِعُوا۟
mereka mendengarkan
يَقُولُونَ
mereka berkata
ءَامَنَّا
kami telah beriman
فَٱكْتُبْنَا
maka catatlah kami
ٱلشَّٰهِدِينَ
orang-orang yang menjadi saksi
83
جَآءَنَا
datang kepada kami
وَنَطْمَعُ
dan kami menginginkan
يُدْخِلَنَا
memasukkan kami
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
84
فَأَثَٰبَهُمُ
maka memberi pahala kepada mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat kebaikan
85
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَكَذَّبُوا۟
dan mereka mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
86
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تُحَرِّمُوا۟
kalian mengharamkan
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
تَعْتَدُوٓا۟
kalian melampaui batas
ٱلْمُعْتَدِينَ
orang-orang yang melampaui batas
87
رَزَقَكُمُ
telah memberi rezeki kepada kalian
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah kalian
مُؤْمِنُونَ
orang-orang beriman
88
يُؤَاخِذُكُمُ
menghukum kalian
بِٱللَّغْوِ
karena main-main
أَيْمَٰنِكُمْ
sumpah kalian
يُؤَاخِذُكُم
Dia menghukum kalian
عَقَّدتُّمُ
kalian sengaja
ٱلْأَيْمَٰنَ
sumpah-sumpah itu
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ
maka dendanya
تُطْعِمُونَ
kalian berikan makan
أَهْلِيكُمْ
keluarga kalian
كِسْوَتُهُمْ
memberi mereka pakaian
فَمَن
maka barang siapa yang
فَصِيَامُ
maka berpuasalah
أَيْمَٰنِكُمْ
sumpah-sumpah kalian
حَلَفْتُمْ
kalian bersumpah
وَٱحْفَظُوٓا۟
dan jagalah
أَيْمَٰنَكُمْ
sumpah-sumpah kalian
كَذَٰلِكَ
seperti demikianlah
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
لَعَلَّكُمْ
supaya kalian
89
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
وَٱلْأَنصَابُ
dan berhala-berhala
وَٱلْأَزْلَٰمُ
dan mengundi nasib dengan anak panah
فَٱجْتَنِبُوهُ
maka jauhilah perbuatan itu
90
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
بَيْنَكُمُ
di antara kalian
وَٱلْبَغْضَآءَ
dan kebencian
وَٱلْمَيْسِرِ
dan berjudi
وَيَصُدَّكُمْ
dan ia menghalangi kalian
مُّنتَهُونَ
orang-orang yang berhenti
91
وَأَطِيعُوا۟
dan taatlah kamu
وَأَطِيعُوا۟
dan taatlah kamu
وَٱحْذَرُوا۟
dan berhati-hatilah kamu
تَوَلَّيْتُمْ
kalian berpaling
فَٱعْلَمُوٓا۟
maka ketahuilah
92
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka beramal
طَعِمُوٓا۟
telah mereka makan
ٱتَّقَوا۟
mereka bertakwa
وَّءَامَنُوا۟
dan mereka beriman
وَعَمِلُوا۟
dan mereka beramal
ٱتَّقَوا۟
mereka bertakwa
وَّءَامَنُوا۟
dan mereka beriman
ٱتَّقَوا۟
mereka bertakwa
وَّأَحْسَنُوا۟
dan mereka berbuat kebaikan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
93
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
sungguh akan menguji kalian
ٱلصَّيْدِ
binatang buruan
تَنَالُهُۥٓ
kamu memperolehnya
أَيْدِيكُمْ
tangan kalian
وَرِمَاحُكُمْ
dan tombak kalian
لِيَعْلَمَ
karena ingin mengetahui
يَخَافُهُۥ
takut kepada-Nya
بِٱلْغَيْبِ
walaupun ghaib
فَمَنِ
maka barang siapa yang
ٱعْتَدَىٰ
melanggar batas
94
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَقْتُلُوا۟
kalian membunuh
ٱلصَّيْدَ
binatang buruan
وَمَن
dan barang siapa yang
مُّتَعَمِّدًا
dengan sengaja
فَجَزَآءٌ
maka balasannya
ٱلنَّعَمِ
binatang ternak
يَحْكُمُ
memutuskan hukum
ذَوَا
dua orang yang punya
مِّنكُمْ
di antara kalian
هَدْيًۢا
(sebagai) kurban
كَفَّٰرَةٌ
(sebagai) tebusan
مَسَٰكِينَ
orang-orang miskin
صِيَامًا
(dengan) berpuasa
لِّيَذُوقَ
supaya ia merasakan
وَمَنْ
dan barang siapa yang
فَيَنتَقِمُ
maka akan menyiksa
95
وَطَعَامُهُۥ
dan memakannya
مَتَٰعًا
sebagai makanan yang lezat
وَلِلسَّيَّارَةِ
dan bagi yang dalam perjalanan
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah kalian
تُحْشَرُونَ
kalian dikumpulkan
96
قِيَٰمًا
untuk menegakkan
وَٱلْهَدْىَ
dan binatang kurban
وَٱلْقَلَٰٓئِدَ
dan binatang yang diberi kalung
لِتَعْلَمُوٓا۟
agar kalian mengetahui
97
وَأَنَّ
dan bahwa sesungguhnya
98
تُبْدُونَ
kalian tampakkan
تَكْتُمُونَ
kalian sembunyikan
99
وَٱلطَّيِّبُ
dan yang baik
أَعْجَبَكَ
menarik hatimu
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah
يَٰٓأُو۟لِى
wahai oran-orang yang memiliki
100
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَسْـَٔلُوا۟
kalian menanyakan
تَسُؤْكُمْ
menyusahkan kalian
تَسْـَٔلُوا۟
kamu menanyakan
عَنْهَا
tentangnya (perkara)
101
سَأَلَهَا
telah menanyakannya
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
أَصْبَحُوا۟
mereka menjadi
كَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
102
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَفْتَرُونَ
mereka membuat-buat
وَأَكْثَرُهُمْ
dan kebanyakan mereka
103
ءَابَآءَنَآ
bapak-bapak kami
أَوَلَوْ
apakah (mereka tetap mengikuti) meskipun
ءَابَآؤُهُمْ
nenek moyang mereka
يَهْتَدُونَ
mereka mendapat petunjuk
104
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
عَلَيْكُمْ
(jagalah) oleh kalian
يَضُرُّكُم
memudharatkan kepada kalian
ٱهْتَدَيْتُمْ
kalian mendapat petunjuk
مَرْجِعُكُمْ
tempat kembali kalian
فَيُنَبِّئُكُم
maka Dia akan menerangkan kepada kalian
105
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بَيْنِكُمْ
di antara kalian
أَحَدَكُمُ
salah seorang di antara kalian
مِّنكُمْ
di antara kalian
ءَاخَرَانِ
dua orang lain
فَأَصَٰبَتْكُم
maka menimpa kalian
تَحْبِسُونَهُمَا
kalian menahan keduanya
فَيُقْسِمَانِ
maka keduanya bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
ٱرْتَبْتُمْ
kalian ragu-ragu
نَكْتُمُ
kami menyembunyikan
لَّمِنَ
benar-benar termasuk
ٱلْءَاثِمِينَ
orang-orang yang berdosa
106
ٱسْتَحَقَّآ
keduanya berbuat
فَـَٔاخَرَانِ
maka dua orang pertama
يَقُومَانِ
keduanya berdiri
مَقَامَهُمَا
tempat kedudukan keduanya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْأَوْلَيَٰنِ
dua orang pertama
فَيُقْسِمَانِ
maka keduanya bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
لَشَهَٰدَتُنَآ
sesungguhnya kesaksian kami
شَهَٰدَتِهِمَا
kesaksian mereka berdua
ٱعْتَدَيْنَآ
kami melampaui batas
إِنَّآ
sesungguhnya kami
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
107
بِٱلشَّهَٰدَةِ
dengan kesaksian
وَجْهِهَآ
yang sebenarnya
أَيْمَٰنِهِمْ
sumpah mereka
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
وَٱسْمَعُوا۟
dan dengarkanlah
108
يَوْمَ
pada hari (kiamat)
فَيَقُولُ
lalu Dia bertanya
أُجِبْتُمْ
jawaban kalian
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
ٱلْغُيُوبِ
perkara-perkara gaib
109
أَيَّدتُّكَ
Aku menguatkan kamu
ٱلْقُدُسِ
Yang Qudus (Jibril)
وَكَهْلًا
dan sesudah dewasa
عَلَّمْتُكَ
Aku mengajarkan kamu
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
dan Taurat
كَهَيْـَٔةِ
seperti bentuk
فَتَنفُخُ
maka kamu tiupkan
فَتَكُونُ
maka jadilah ia
وَتُبْرِئُ
dan kamu menyembuhkan
وَٱلْأَبْرَصَ
dan orang sakit lepra
تُخْرِجُ
kamu menghidupkan
جِئْتَهُم
kamu datang kepada mereka
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
110
ٱلْحَوَارِيِّۦنَ
pengikut yang setia
وَبِرَسُولِى
dan kepada Rasul-Ku
ءَامَنَّا
kami telah beriman
وَٱشْهَدْ
dan saksikanlah
بِأَنَّنَا
bahwa sesungguhnya kami
مُسْلِمُونَ
orang-orang muslim
111
ٱلْحَوَارِيُّونَ
pengikut-pengikut yang setia
ٱتَّقُوا۟
bertakwalah kalian
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
112
وَتَطْمَئِنَّ
dan menentramkan
وَنَعْلَمَ
dan kami mengetahui
صَدَقْتَنَا
kamu berkata benar kepada kami
ٱلشَّٰهِدِينَ
orang-orang yang menyaksikan
113
تَكُونُ
yang akan menjadi (saksi)
لِّأَوَّلِنَا
bagi yang pertama dari kami
وَءَاخِرِنَا
dan yang kemudian dari kami
وَءَايَةً
dan tanda-tanda kekuasaan
وَٱرْزُقْنَا
dan berilah kami rezki
ٱلرَّٰزِقِينَ
pemberi rezki
114
مُنَزِّلُهَا
menurunkannya
فَإِنِّىٓ
maka sesungguhnya Aku
أُعَذِّبُهُۥ
Aku akan menyiksanya
عَذَابًا
(dengan) siksaan
لَّآ
(yang) belum pernah
أُعَذِّبُهُۥٓ
Aku menyiksanya
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
115
ٱتَّخِذُونِى
jadikanlah aku
سُبْحَٰنَكَ
Maha Suci Engkau
عَلِمْتَهُۥ
Engkau mengetahuinya
تَعْلَمُ
Engkau mengetahui
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
116
أَمَرْتَنِى
Engkau perintahkan kepadaku
تَوَفَّيْتَنِى
Engkau mewafatkan aku
117
تُعَذِّبْهُمْ
Engkau menyiksa mereka
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
عِبَادُكَ
hamba-hamba Engkau
تَغْفِرْ
Engkau mengampuni
فَإِنَّكَ
maka sesungguhnya Engkau
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
118
ٱلصَّٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
صِدْقُهُمْ
kebenaran mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
119
120