تُجَٰدِلُكَ
mengajukan gugatan kepadamu
وَتَشْتَكِىٓ
dan ia mengadukan
تَحَاوُرَكُمَآ
percakapan berdua
1
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
نِّسَآئِهِم
istri-istri mereka
هُنَّ
mereka (istri-istri)
أُمَّهَٰتِهِمْ
ibu-ibu mereka
أُمَّهَٰتُهُمْ
ibu mereka
وَلَدْنَهُمْ
melahirkan mereka
وَإِنَّهُمْ
dan sesungguhnya mereka
لَيَقُولُونَ
benar-benar mengatakan
لَعَفُوٌّ
benar-benar Maha Pemaaf
2
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
نِّسَآئِهِمْ
istri-istri mereka
يَعُودُونَ
mereka kembali
فَتَحْرِيرُ
maka memerdekakan
يَتَمَآسَّا
keduanya bercampur
تُوعَظُونَ
kalian diajarkan
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
3
فَمَن
maka barang siapa yang
يَجِدْ
mendapatkan (hamba sahaya)
فَصِيَامُ
maka berpuasalah
مُتَتَابِعَيْنِ
berturut-turut
يَتَمَآسَّا
keduanya bercampur
فَمَن
maka barang siapa yang
يَسْتَطِعْ
mampu (berpuasa)
فَإِطْعَامُ
maka memberi makan
لِتُؤْمِنُوا۟
supaya kalian beriman
وَرَسُولِهِۦ
dan rasulnya
وَلِلْكَٰفِرِينَ
dan bagi orang-orang kafir
4
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرَسُولَهُۥ
dan rasulnya
كُبِتُوا۟
mereka dihinakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
أَنزَلْنَآ
Kami menurunkan
وَلِلْكَٰفِرِينَ
dan bagi orang-orang kafir
مُّهِينٌ
yang menghinakan
5
يَوْمَ
pada hari (kiamat)
يَبْعَثُهُمُ
membangkitkan mereka
فَيُنَبِّئُهُم
lalu Dia memberi tahu mereka
عَمِلُوٓا۟
mereka kerjakan
وَنَسُوهُ
dan mereka melupakannya
6
نَّجْوَىٰ
pembicaraan rahasia
رَابِعُهُمْ
keempat (dari) mereka
وَلَا
dan tidak (di antara)
سَادِسُهُمْ
keenam mereka
يُنَبِّئُهُم
Dia memberitahukan kepada mereka
عَمِلُوا۟
mereka telah kerjakan
7
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلنَّجْوَىٰ
pembicaraan rahasia
يَعُودُونَ
mereka kembali
وَيَتَنَٰجَوْنَ
dan mereka berbicara rahasia
بِٱلْإِثْمِ
untuk berbuat dosa
وَٱلْعُدْوَٰنِ
dan permusuhan
وَمَعْصِيَتِ
dan mendurhakai
جَآءُوكَ
mereka datang kepadamu
حَيَّوْكَ
mereka mengucapkan salam kehormatan kepadamu
يُحَيِّكَ
menurut salam kehormatan kepadamu
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
أَنفُسِهِمْ
diri mereka sendiri
يُعَذِّبُنَا
menyiksa kita
حَسْبُهُمْ
cukup bagi mereka
يَصْلَوْنَهَا
mereka memasukinya
فَبِئْسَ
maka seburuk-buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
8
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَنَٰجَيْتُمْ
kalian bicara rahasia
تَتَنَٰجَوْا۟
kalian bicara rahasia
بِٱلْإِثْمِ
dengan berbuat dosa
وَٱلْعُدْوَٰنِ
dan permusuhan
وَمَعْصِيَتِ
dan mendurhakai
وَتَنَٰجَوْا۟
dan berbicara rahasia lah
بِٱلْبِرِّ
dengan kebaikan
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
تُحْشَرُونَ
kalian dikembalikan
9
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلنَّجْوَىٰ
pembicaraan rahasia
لِيَحْزُنَ
supaya berduka cita
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِضَآرِّهِمْ
memberi mudarat kepada mereka
فَلْيَتَوَكَّلِ
bertawakal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
10
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَفَسَّحُوا۟
berlapang-lapanglah
فَٱفْسَحُوا۟
maka lapangkanlah
فَٱنشُزُوا۟
maka bangunlah
يَرْفَعِ
niscaya meninggikan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
دَرَجَٰتٍ
beberapa derajat
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
11
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
نَٰجَيْتُمُ
kalian berbicara rahasia
فَقَدِّمُوا۟
maka dahulukan
نَجْوَىٰكُمْ
pembicaraan rahasia kalian
وَأَطْهَرُ
dan lebih bersih
تَجِدُوا۟
kalian mendapatkan (sedekah)
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
12
ءَأَشْفَقْتُمْ
apakah kalian takut (miskin)
تُقَدِّمُوا۟
kalian mendahulukan
نَجْوَىٰكُمْ
pembicaraan rahasia kalian
صَدَقَٰتٍ
sedekah-sedekah
تَفْعَلُوا۟
kalian kerjakan
وَتَابَ
dan menerima taubat
فَأَقِيمُوا۟
maka dirikanlah
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
13
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَوَلَّوْا۟
(mereka) menjadikan pemimpin
وَيَحْلِفُونَ
dan mereka bersumpah
14
شَدِيدًا
yang sangat keras
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
15
ٱتَّخَذُوٓا۟
mereka menjadikan
أَيْمَٰنَهُمْ
sumpah-sumpah mereka
فَصَدُّوا۟
lalu mereka menghalangi
فَلَهُمْ
maka bagi mereka
16
أَمْوَٰلُهُمْ
harta benda mereka
أَوْلَٰدُهُم
anak-anak mereka
17
يَوْمَ
pada hari (kiamat)
يَبْعَثُهُمُ
membangkitkan mereka
فَيَحْلِفُونَ
lalu mereka bersumpah
يَحْلِفُونَ
mereka bersumpah
وَيَحْسَبُونَ
dan mereka mengira
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
عَلَىٰ
atas (akan memperoleh)
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
ٱلْكَٰذِبُونَ
orang-orang pendusta
18
فَأَنسَىٰهُمْ
lalu menjadikan mereka lupa
ٱلْخَٰسِرُونَ
orang-orang yang rugi
19
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرَسُولَهُۥٓ
dan rasul-Nya
ٱلْأَذَلِّينَ
orang-orang yang hina
20
لَأَغْلِبَنَّ
pasti Aku (Allah) menang
21
تَجِدُ
akan kamu mendapati
يُوَآدُّونَ
mereka berkasih sayang
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
ءَابَآءَهُمْ
bapak-bapak mereka
أَبْنَآءَهُمْ
anak-anak mereka
إِخْوَٰنَهُمْ
saudara-saudara mereka
عَشِيرَتَهُمْ
keluarga mereka
وَأَيَّدَهُم
dan Dia menguatkan mereka
بِرُوحٍ
dengan ruh (pertolongan)
وَيُدْخِلُهُمْ
dan Dia memasukkan mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَرَضُوا۟
dan mereka rida
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
22