ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
1
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
دِيَٰرِهِمْ
rumah-rumah mereka
ظَنَنتُمْ
kalian menyangka
يَخْرُجُوا۟
mereka akan keluar
وَظَنُّوٓا۟
dan menyangka
أَنَّهُم
sesungguhnya mereka
مَّانِعَتُهُمْ
mencegah mereka
حُصُونُهُم
benteng-benteng mereka
فَأَتَىٰهُمُ
maka mendatangkan pada mereka
يَحْتَسِبُوا۟
mereka sangka-sangka
وَقَذَفَ
dan (Allah) mencampakkan
يُخْرِبُونَ
mereka meruntuhkan
بُيُوتَهُم
rumah-rumah mereka
بِأَيْدِيهِمْ
dengan tangan mereka
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
فَٱعْتَبِرُوا۟
maka ambillah pelajaran
يَٰٓأُو۟لِى
wahai orang-orang yang mempunyai
2
وَلَوْلَآ
dan jika tidak
لَعَذَّبَهُمْ
pasti Dia mengazab mereka
3
ذَٰلِكَ
(yang) demikian itu
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
وَرَسُولَهُۥ
dan rasul-Nya
وَمَن
dan barangsiapa yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
4
تَرَكْتُمُوهَا
kalian membiarkannya
قَآئِمَةً
(tetap) berdiri
أُصُولِهَا
pokoknya/batangnya
فَبِإِذْنِ
maka dengan izin
وَلِيُخْزِىَ
dan Dia hendak menghinakan
ٱلْفَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik
5
وَمَآ
dan apa yang (harta rampasan)
أَوْجَفْتُمْ
kalian mengerahkan
يُسَلِّطُ
memberikan kekuasaan
رُسُلَهُۥ
rasul-rasul_Nya
6
مَّآ
apa yang (harta rampasan)
ٱلْقُرَىٰ
beberapa negeri
فَلِلَّهِ
maka untuk Allah
وَلِلرَّسُولِ
dan untuk rasul-Nya
وَلِذِى
dan yang memiliki
ٱلْقُرْبَىٰ
hubungan kerabat
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
dan anak yatim
وَٱلْمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
وَٱبْنِ
dan orang-orang yang
ٱلسَّبِيلِ
dalam perjalanan
ٱلْأَغْنِيَآءِ
orang-orang kaya
ءَاتَىٰكُمُ
diberikan kepada kalian
فَخُذُوهُ
maka ambilah ia (oleh kalian)
نَهَىٰكُمْ
melarang kalian
فَٱنتَهُوا۟
maka tinggalkan
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
7
لِلْفُقَرَآءِ
bagi orang-orang fakir
ٱلْمُهَٰجِرِينَ
orang-orang yang berhijrah
أُخْرِجُوا۟
(mereka) diusir
دِيَٰرِهِمْ
kampung halaman mereka
وَأَمْوَٰلِهِمْ
dan harta mereka
يَبْتَغُونَ
mereka mencari
وَرِضْوَٰنًا
dan keridaan
وَيَنصُرُونَ
dan mereka menolong
وَرَسُولَهُۥٓ
dan rasul-Nya
ٱلصَّٰدِقُونَ
orang-orang yang benar
8
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱلدَّارَ
kampung (kota Madinah)
وَٱلْإِيمَٰنَ
dan keimanan
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
يُحِبُّونَ
mereka mencintai
يَجِدُونَ
mereka mendapatkan
وَيُؤْثِرُونَ
dan mereka mengutamakan
أَنفُسِهِمْ
diri mereka sendiri
وَمَن
dan barang siapa yang
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
9
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
يَقُولُونَ
mereka berkata
وَلِإِخْوَٰنِنَا
dan bagi saudara-saudara kami
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
سَبَقُونَا
mendahului kami
بِٱلْإِيمَٰنِ
dengan keimanan
لِّلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
10
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَقُولُونَ
mereka berkata
لِإِخْوَٰنِهِمُ
kepada saudara-saudara mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُخْرِجْتُمْ
kalian diusir
لَنَخْرُجَنَّ
niscaya kami akan keluar
قُوتِلْتُمْ
kalian di perangi
لَنَنصُرَنَّكُمْ
niscaya kami akan membantu kalian
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
لَكَٰذِبُونَ
benar-benar pendusta
11
أُخْرِجُوا۟
mereka diusir
يَخْرُجُونَ
mereka keluar
قُوتِلُوا۟
mereka diperangi
يَنصُرُونَهُمْ
mereka menolong mereka
نَّصَرُوهُمْ
mereka menolongnya
لَيُوَلُّنَّ
niscaya mereka berpaling
يُنصَرُونَ
mereka ditolong
12
بِأَنَّهُمْ
karena mereka (adalah)
13
يُقَٰتِلُونَكُمْ
mereka memerangi kalian
مُّحَصَّنَةٍ
yang berbenteng
بَأْسُهُم
permungsuhan mereka
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
تَحْسَبُهُمْ
kamu mengira mereka
وَقُلُوبُهُمْ
dan hati mereka
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
بِأَنَّهُمْ
karena mereka
يَعْقِلُونَ
menggunakan akal
14
كَمَثَلِ
seperti perumpamaan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
ذَاقُوا۟
mereka merasakan
أَمْرِهِمْ
perbuatan mereka
15
لِلْإِنسَٰنِ
kepada manusia
كَفَرَ
dia (manusia) kafir
ٱلْعَٰلَمِينَ
Alam semesta
16
عَٰقِبَتَهُمَآ
akibat keduanya
أَنَّهُمَا
bahwa keduanya
وَذَٰلِكَ
dan demikian itu
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang zalim
17
وَلْتَنظُرْ
dan hendaklah memperhatikan
قَدَّمَتْ
ia telah perbuat
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
تَعْمَلُونَ
kalian mengerjakan
18
كَٱلَّذِينَ
seperti orang-orang yang
فَأَنسَىٰهُمْ
lalu (Allah) menjadikan mereka lupa
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
ٱلْفَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
19
ٱلْفَآئِزُونَ
orang-orang yang beruntung
20
لَّرَأَيْتَهُۥ
pasti kamu melihatnya
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
21
وَٱلشَّهَٰدَةِ
dan yang nyata
ٱلرَّحْمَٰنُ
Maha Pemurah
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
22
ٱلْقُدُّوسُ
Yang Maha Suci
ٱلسَّلَٰمُ
yang Maha Sejahtera
ٱلْمُؤْمِنُ
Yang Menjaga Keamanan
ٱلْمُهَيْمِنُ
Maha Pemelihara
ٱلْمُتَكَبِّرُ
yang Memiliki segala Kebesaran
يُشْرِكُونَ
mereka persekutukan
23
ٱلْخَٰلِقُ
Yang Menciptakan
ٱلْبَارِئُ
Yang Mengadakan
ٱلْمُصَوِّرُ
Yang Membentuk rupa
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
24