وَجَعَلَ
dan Dia telah menjadikan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِرَبِّهِمْ
dengan Rabb mereka
1
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
2
وَجَهْرَكُمْ
dan yang kalian tampakkan
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
تَكْسِبُونَ
yang kalian usahakan
3
تَأْتِيهِم
datang kepada mereka
مُعْرِضِينَ
berpaling (ingkar)
4
كَذَّبُوا۟
mereka telah mendustakan
بِٱلْحَقِّ
terhadap kebenaran
جَآءَهُمْ
datang kepada mereka
يَأْتِيهِمْ
sampai kepada mereka
يَسْتَهْزِءُونَ
mereka memperolok-olokkan
5
يَرَوْا۟
kalian perhatikan
أَهْلَكْنَا
Kami telah binasakan
مَّكَّنَّٰهُمْ
Kami telah teguhkankan mereka
وَأَرْسَلْنَا
dan Kami telah mengirimkan
ٱلسَّمَآءَ
langit (hujan)
وَجَعَلْنَا
dan Kami telah jadikan
ٱلْأَنْهَٰرَ
sungai-sungai
فَأَهْلَكْنَٰهُم
lalu Kami binasakan mereka
بِذُنُوبِهِمْ
karena dosa-dosa mereka
وَأَنشَأْنَا
dan Kami ciptakan
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
6
فَلَمَسُوهُ
lalu mereka menyentuhnya
بِأَيْدِيهِمْ
dengan tangan mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
7
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
لَّقُضِىَ
tentu diputuskan
يُنظَرُونَ
mereka diberi tangguh
8
جَعَلْنَٰهُ
Kami menjadikannya
لَّجَعَلْنَٰهُ
tentu Kami jadikan dia
رَجُلًا
seorang laki-laki
وَلَلَبَسْنَا
dan tentu Kami membuat ragu-ragu
يَلْبِسُونَ
mereka ragu-ragukan
9
ٱسْتُهْزِئَ
telah diperolok-olok
بِٱلَّذِينَ
pada orang-orang yang
يَسْتَهْزِءُونَ
memperolok-olok
10
سِيرُوا۟
berjalanlah kalian
ٱلْمُكَذِّبِينَ
orang-orang yang mendustakan
11
لِّمَن
kepunyaan siapakah
كَتَبَ
Dia telah menetapkan
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
sungguh Dia akan mengumpulkan kamu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
12
وَلَهُۥ
dan kepunyaan-Nya
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
13
أَسْلَمَ
berserah diri (islam)
تَكُونَنَّ
sekali-kali kamu menjadi
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
14
15
رَحِمَهُۥ
Dia telah merahmatinya
16
يَمْسَسْكَ
menimpakan kepadamu
بِضُرٍّ
dengan suatu bencana
كَاشِفَ
yang menghilangkan
يَمْسَسْكَ
Dia menimpakan kepadamu
17
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
ٱلْخَبِيرُ
Maha Mengetahui
18
وَبَيْنَكُمْ
dan antara kamu
لِأُنذِرَكُم
supaya aku memberi peringatan kepadamu
بَلَغَ
ia telah sampai (al Qur'an kepadanya)
أَئِنَّكُمْ
apakah sungguh kalian
لَتَشْهَدُونَ
benar-benar mengakui
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
وَإِنَّنِى
dan sesungguhnya aku
تُشْرِكُونَ
kamu persekutukan
19
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَاتَيْنَٰهُمُ
Kami berikan kepada mereka
يَعْرِفُونَهُۥ
mereka mengetahuinya
يَعْرِفُونَ
mereka mengenal
أَبْنَآءَهُمُ
anak-anak mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
20
مِمَّنِ
daripada orang yang
بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
ayat-ayatNya
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
21
نَحْشُرُهُمْ
Kami mengumpulkan mereka
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
شُرَكَآؤُكُمُ
sekutu-sekutu kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَزْعُمُونَ
sangka-sangka
22
فِتْنَتُهُمْ
fitnah mereka
قَالُوا۟
mereka mengatakan
مُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
23
كَذَبُوا۟
mereka mendustakan
أَنفُسِهِمْ
diri mereka sendiri
24
وَمِنْهُم
dan diantara mereka
وَجَعَلْنَا
dan Kami telah menjadikan
ءَاذَانِهِمْ
telinga mereka
ءَايَةٍ
ayat (tanda-tanda)
يُؤْمِنُوا۟
mereka beriman
جَآءُوكَ
mereka datang kepadamu
يُجَٰدِلُونَكَ
mereka membantahmu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang dahulu
25
وَيَنْـَٔوْنَ
dan mereka jauhkan
يُهْلِكُونَ
mereka membinasakan
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari
26
وُقِفُوا۟
mereka dihadapkan
فَقَالُوا۟
lalu mereka berkata
يَٰلَيْتَنَا
aduhai sekiranya kami
نُكَذِّبَ
kami akan mendustakan
بِـَٔايَٰتِ
pada ayat-ayat
وَنَكُونَ
dan kami menjadi
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang beriman
27
رُدُّوا۟
mereka dikembalikan (ke dunia)
لَعَادُوا۟
tentu mereka kembali
وَإِنَّهُمْ
dan sesungguhnya mereka
لَكَٰذِبُونَ
benar-benar para pendusta
28
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
حَيَاتُنَا
kehidupan kita
بِمَبْعُوثِينَ
dibangkitkan
29
وُقِفُوا۟
mereka dihadapkan
وَرَبِّنَا
dan demi Rabb kami
فَذُوقُوا۟
maka rasakanlah
30
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِلِقَآءِ
dengan perjumpaan
جَآءَتْهُمُ
datang kepada mereka
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
يَٰحَسْرَتَنَا
sungguh kami menyesal
أَوْزَارَهُمْ
dosa-dosa mereka
ظُهُورِهِمْ
punggung mereka
31
وَلَلدَّارُ
dan sungguh kampung
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
تَعْقِلُونَ
kamu menggunakan akal
32
لَيَحْزُنُكَ
tentu akan menyedihkan kamu
يَقُولُونَ
mereka katakan
فَإِنَّهُمْ
maka sesungguhnya mereka
يُكَذِّبُونَكَ
mendustakan kamu
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
بِـَٔايَٰتِ
pada ayat-ayat
يَجْحَدُونَ
mereka menyangkal
33
كُذِّبَتْ
telah didustakan
فَصَبَرُوا۟
maka mereka bersabar
كُذِّبُوا۟
mereka dustakan
وَأُوذُوا۟
dan mereka dianiaya
أَتَىٰهُمْ
datang kepada mereka
نَصْرُنَا
pertolongan Kami
لِكَلِمَٰتِ
bagi kalimat-kalimat
جَآءَكَ
telah datang kepadamu
نَّبَإِى۟
sebagian berita
ٱلْمُرْسَلِينَ
Rasul-Rasul
34
إِعْرَاضُهُمْ
keberpalingan mereka
فَتَأْتِيَهُم
lalu kamu mendatangkan kepada mereka
بِـَٔايَةٍ
dengan keterangan-keterangan
لَجَمَعَهُمْ
tentu Dia menghimpun mereka
تَكُونَنَّ
kalian sekali-kali menjadi
ٱلْجَٰهِلِينَ
orang-orang yang bodoh
35
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
يَسْتَجِيبُ
akan mematuhi
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلْمَوْتَىٰ
dan orang-orang mati
يَبْعَثُهُمُ
akan membangkitkan mereka
يُرْجَعُونَ
mereka dikembalikan
36
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
37
دَآبَّةٍ
binatang melata
بِجَنَاحَيْهِ
dengan kedua sayapnya
أَمْثَالُكُم
seperti kamu
يُحْشَرُونَ
akan dikumpulkan
38
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
pada ayat-ayat Kami
يُضْلِلْهُ
Dia akan menyesatkan
يَجْعَلْهُ
Dia akan menjadikannya
39
أَرَءَيْتَكُمْ
apakah pendapat kalian
أَتَىٰكُمْ
datang kepada kalian
أَتَتْكُمُ
datang kepada kalian
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
40
إِيَّاهُ
hanya kepada Dia
فَيَكْشِفُ
maka Dia menghilangkan
وَتَنسَوْنَ
dan kalian melupakan
تُشْرِكُونَ
kamu sekutukan
41
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
أَرْسَلْنَآ
Kami telah mngutus
فَأَخَذْنَٰهُم
maka Kami siksa mereka
بِٱلْبَأْسَآءِ
dengan kesengsaraan
وَٱلضَّرَّآءِ
dan kemelaratan
42
فَلَوْلَآ
maka mengapa tidak
جَآءَهُم
datang kepada mereka
تَضَرَّعُوا۟
mereka menundukan hati
وَزَيَّنَ
dan menjadikan terasa indah
43
فَرِحُوا۟
mereka bergembira
أَخَذْنَٰهُم
Kami siksa mereka
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
مُّبْلِسُونَ
berputus asa
44
فَقُطِعَ
maka dimusnahkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱلْحَمْدُ
dan segala puji
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
45
أَرَءَيْتُمْ
bagaimana pendapat kalian
سَمْعَكُمْ
pendengaran kalian
وَأَبْصَٰرَكُمْ
dan penglihatan kalian
يَأْتِيكُم
mendatangkan kepada kalian
نُصَرِّفُ
Kami mengulang-ulang
ٱلْءَايَٰتِ
tanda-tanda (kebesaran)
46
أَرَءَيْتَكُمْ
bagaimanakah pendapat kalian
أَتَىٰكُمْ
datang kepada kalian
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
يُهْلَكُ
akan dibinasakan
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
47
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul
مُبَشِّرِينَ
(sebagai) pemberi kabar gembira
وَمُنذِرِينَ
dan pemberi peringatan
فَمَنْ
maka barang siapa yang
وَأَصْلَحَ
dan mengadakan perbaikan
يَحْزَنُونَ
bersedih hati
48
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat Kami
يَمَسُّهُمُ
akan menimpa mereka
يَفْسُقُونَ
berbuat fasik
49
خَزَآئِنُ
perbendaharaan
ٱلْأَعْمَىٰ
orang yang buta
وَٱلْبَصِيرُ
dan orang yang melihat
تَتَفَكَّرُونَ
kamu berpikir
50
وَأَنذِرْ
dan berilah peringatan
بِهِ
dengannya (Al Qur'an)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُحْشَرُوٓا۟
mereka akan dikumpulkan
51
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْغَدَوٰةِ
pada pagi hari
وَٱلْعَشِىِّ
dan petang hari
يُرِيدُونَ
mereka menghendaki
حِسَابِهِم
perhitungan mereka
فَتَطْرُدَهُمْ
mengusir mereka
فَتَكُونَ
maka kamu menjadi
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
52
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
بَعْضَهُم
sebagian mereka
بِبَعْضٍ
dengan sebagian lain
لِّيَقُولُوٓا۟
supaya mereka mengatakan
أَهَٰٓؤُلَآءِ
inikah orang-orang yang
مَنَّ
telah menganugerahi
بِأَعْلَمَ
lebih mengetahui
بِٱلشَّٰكِرِينَ
terhadap orang-orang yang bersyukur
53
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
kepada ayat-ayat Kami
سَلَٰمٌ
selamat sejahtera
وَأَصْلَحَ
dan membuat perbaikan
فَأَنَّهُۥ
maka sesungguhnya Dia
54
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
وَلِتَسْتَبِينَ
agar menjadi jelas
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
55
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَهْوَآءَكُمْ
hawa nafsu kalian
ٱلْمُهْتَدِينَ
orang-orang yang mendapat petunjuk
56
بَيِّنَةٍ
keterangan yang nyata
وَكَذَّبْتُم
dan kalian mendustakan
تَسْتَعْجِلُونَ
kalian minta disegerakan
ٱلْفَٰصِلِينَ
pemberi keputusan
57
تَسْتَعْجِلُونَ
kamu minta segerakan
لَقُضِىَ
tentu telah diputuskan
وَبَيْنَكُمْ
dan antara kalian
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِٱلظَّٰلِمِينَ
terhadap orang-orang yang zalim
58
وَعِندَهُۥ
dan di sisi-Nya
ٱلْغَيْبِ
semua yang gaib
يَعْلَمُهَآ
mengetahuinya
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
يَعْلَمُهَا
Dia mengetahuinya
59
يَتَوَفَّىٰكُم
mewafatkan kamu
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
بِٱلنَّهَارِ
pada siang hari
يَبْعَثُكُمْ
Dia membangunkan kalian
لِيُقْضَىٰٓ
untuk disempurnakan
مُّسَمًّى
yang telah ditentukan
مَرْجِعُكُمْ
tempat kembali kalian
يُنَبِّئُكُم
Dia menerangkan kepada kalian
60
ٱلْقَاهِرُ
berkuasa mutlak
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
وَيُرْسِلُ
dan Dia mengutus
حَفَظَةً
(Malaikat) penjaga
أَحَدَكُمُ
salah seorang diantara kamu
تَوَفَّتْهُ
mewafatkannya
رُسُلُنَا
utusan-utusan (malaikat) Kami
يُفَرِّطُونَ
malalaikan kewajibannya
61
رُدُّوٓا۟
mereka dikembalikan
مَوْلَىٰهُمُ
Penguasa mereka
ٱلْحَٰسِبِينَ
pembuat perhitungan
62
يُنَجِّيكُم
yang dapat menyelamatkan kalian
تَدْعُونَهُۥ
kamu mohon kepada-Nya
تَضَرُّعًا
dengan merendahkan diri
وَخُفْيَةً
dan suara lembut
أَنجَىٰنَا
Dia menyelamatkan kami
لَنَكُونَنَّ
tentu kami menjadi
ٱلشَّٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
63
يُنَجِّيكُم
Dia menyelamatkan kamu
تُشْرِكُونَ
mempersekutukan
64
يَلْبِسَكُمْ
Dia mencampurkan kalian
شِيَعًا
golongan-golongan
وَيُذِيقَ
dan Dia merasakan
بَعْضٍ
sebagian yang lain
نُصَرِّفُ
Kami mengulang-ulang
ٱلْءَايَٰتِ
ayat-ayat itu
65
وَكَذَّبَ
dan mendustakan
66
مُّسْتَقَرٌّ
masa kepastiannya
تَعْلَمُونَ
kalian akan mengetahui
67
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخُوضُونَ
memperolok-olok
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَأَعْرِضْ
maka berpalinglah
يَخُوضُوا۟
mereka memperolok-olok
يُنسِيَنَّكَ
menjadikan kamu lupa
تَقْعُدْ
kamu duduk-duduk
68
وَمَا
dan tidak ada (dosa)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
حِسَابِهِم
perhitungan mereka
69
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَلَهْوًا
dan senda gurau
وَغَرَّتْهُمُ
dan menipu mereka
وَذَكِّرْ
dan peringatkanlah
بِهِۦٓ
dengannya (Al Qur'an)
تُبْسَلَ
dibinasakan (dijerumuskan)
بِمَا
disebabkan apa yang
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِمَا
disebabkan apa yang
كَسَبُوا۟
mereka kerjakan
حَمِيمٍ
air yang mendidih
أَلِيمٌۢ
yang sangat pedih
70
أَنَدْعُوا۟
apakah kita akan menyeru
يَنفَعُنَا
memberi kita manfaat
يَضُرُّنَا
memberi kita mudharat
وَنُرَدُّ
dan kita dikembalikan
أَعْقَابِنَا
belakang kita
هَدَىٰنَا
memberi kita petunjuk
كَٱلَّذِى
seperti orang yang
ٱسْتَهْوَتْهُ
telah menyesatkannya
ٱلشَّيَٰطِينُ
setan-setan
يَدْعُونَهُۥٓ
mereka memanggilnya
ٱلْهُدَى
jalan yang lurus
ٱئْتِنَا
marilah ikuti kami
وَأُمِرْنَا
dan kita diperintahkan
لِنُسْلِمَ
agar kami berserah diri
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
71
وَٱتَّقُوهُ
dan bertkawalah kepada-Nya
تُحْشَرُونَ
kamu dikumpulkan
72
فَيَكُونُ
maka jadilah ia
وَٱلشَّهَٰدَةِ
dan yang nampak
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
ٱلْخَبِيرُ
Maha Mengetahui
73
لِأَبِيهِ
kepada bapaknya
ءَازَرَ
(yang bernama) Azar
أَتَتَّخِذُ
apakah kamu menjadikan
أَصْنَامًا
berhala-berhala
74
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
إِبْرَٰهِيمَ
(kepada) Ibrahim
وَلِيَكُونَ
dan agar dia menjadi
ٱلْمُوقِنِينَ
orang-orang yang yakin
75
ٱلْءَافِلِينَ
yang terbenam
76
يَهْدِنِى
memberi petunjuk kepadaku
لَأَكُونَنَّ
tentu aku benar-benar akan menjadi
77
تُشْرِكُونَ
kalian persekutukan
78
لِلَّذِى
kepada (Rabb) yang
حَنِيفًا
dengan lurus (kepasrahan)
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang yang mempersekutukan
79
وَحَآجَّهُۥ
dan membantahnya
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى
apakah kamu hendak membantahku
هَدَىٰنِ
Dia telah memberi petunjuk padaku
تُشْرِكُونَ
kamu persekutukan
أَفَلَا
maka apakah tidak
تَتَذَكَّرُونَ
kamu ingat
80
أَشْرَكْتُمْ
kalian persekutukan
أَشْرَكْتُم
mempersekutukan
يُنَزِّلْ
(Allah) menurunkan
ٱلْفَرِيقَيْنِ
dua golongan
أَحَقُّ
(yang) lebih berhak
بِٱلْأَمْنِ
dengan keamanan
81
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَلْبِسُوٓا۟
mereka mencampur adukkan
بِظُلْمٍ
dengan kezaliman
مُّهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
82
ءَاتَيْنَٰهَآ
Kami memberikannya
دَرَجَٰتٍ
beberapa derajat
83
وَوَهَبْنَا
dan Kami berikan
هَدَيْنَا
Kami beri petunjuk
هَدَيْنَا
Kami beri petunjuk
ذُرِّيَّتِهِۦ
keturunannya
وَسُلَيْمَٰنَ
dan Sulaiman
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
84
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang soleh
85
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
وَكُلًّا
dan masing-masing
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
86
ءَابَآئِهِمْ
bapak-bapak mereka
وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
dan keturunan mereka
وَإِخْوَٰنِهِمْ
dan saudara-saudara mereka
وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ
dan Kami telah memilih mereka
وَهَدَيْنَٰهُمْ
dan Kami beri petunjuk mereka
87
يَهْدِى
Dia memberi petunjuk
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
أَشْرَكُوا۟
mereka mempersekutukan
لَحَبِطَ
niscaya hilanglah
88
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَاتَيْنَٰهُمُ
telah Kami berikan kepada mereka
وَٱلنُّبُوَّةَ
dan kenabian
وَكَّلْنَا
Kami menyerahkan
لَّيْسُوا۟
tidaklah mereka
89
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَبِهُدَىٰهُمُ
maka dengan petunjuk mereka
أَسْـَٔلُكُمْ
aku minta kepada kalian
لِلْعَٰلَمِينَ
untuk seluruh alam
90
قَدَرُوا۟
mereka menghormati
قَدْرِهِۦٓ
(dengan) penghormatan
تَجْعَلُونَهُۥ
kamu jadikannya (kitab itu)
قَرَاطِيسَ
lembaran-lembaran kertas
تُبْدُونَهَا
kalian perlihatkannya (sebagiannya)
وَتُخْفُونَ
dan kalian sembunyikan
كَثِيرًا
kebanyakan (isinya)
وَعُلِّمْتُم
dan kalian diajarkan
تَعْلَمُوٓا۟
kalian ketahui
ءَابَآؤُكُمْ
bapak-bapak kalian
ذَرْهُمْ
biarkanlah mereka
خَوْضِهِمْ
kesesatan mereka
يَلْعَبُونَ
mereka bermain-main
91
أَنزَلْنَٰهُ
Kami telah menurunkannya
مُّصَدِّقُ
yang membenarkan
ٱلَّذِى
(kitab) yang (diturunkan)
يَدَيْهِ
kedua tangannya (sebelumnya)
وَلِتُنذِرَ
dan agar kamu memberi peringatan
أُمَّ
(kepada penduduk) ummul
وَمَنْ
dan orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِٱلْءَاخِرَةِ
kepada akhirat
صَلَاتِهِمْ
sholat mereka
92
أَظْلَمُ
yang lebih zalim
مِمَّنِ
daripada orang yang
سَأُنزِلُ
saya akan menurunkan
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang zalim
غَمَرَٰتِ
(kesakitan) sakratul
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
dan Malaikat
بَاسِطُوٓا۟
membentangkan (memukulkan)
أَيْدِيهِمْ
tangan-tangan mereka
أَخْرِجُوٓا۟
keluarkanlah
تُجْزَوْنَ
kalian dibalas
ٱلْهُونِ
yang menghinakan
تَقُولُونَ
kalian mengatakan
ءَايَٰتِهِۦ
ayat-ayat-Nya
تَسْتَكْبِرُونَ
menyombongkan diri
93
جِئْتُمُونَا
kamu datang kepada Kami
فُرَٰدَىٰ
sendiri-sendiri
خَلَقْنَٰكُمْ
Kami menciptakan kalian
وَتَرَكْتُم
dan kalian tinggalkan
خَوَّلْنَٰكُمْ
Kami karuniakan kepada kalian
ظُهُورِكُمْ
punggung kalian
شُفَعَآءَكُمُ
pemberi syafa'at kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
شُرَكَٰٓؤُا۟
sekutu-sekutu
تَّقَطَّعَ
telah terputus
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
تَزْعُمُونَ
kalian sangka (sebagai sekutu Allah)
94
ٱلْحَبِّ
butir (padi-padian)
وَٱلنَّوَىٰ
dan biji (kurma)
يُخْرِجُ
Dia mengeluarkan
وَمُخْرِجُ
dan mengeluarkan
تُؤْفَكُونَ
kalian berpaling
95
فَالِقُ
Dia menyingsingkan
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
سَكَنًا
(untuk) beristirahat
حُسْبَانًا
untuk perhitungan
ٱلْعَلِيمِ
Maha Mengetahui
96
ٱلنُّجُومَ
bintang-bintang
لِتَهْتَدُوا۟
agar menunjuki kalian
فَصَّلْنَا
Kami telah menjelaskan
يَعْلَمُونَ
yang mengetahui
97
أَنشَأَكُم
menciptakan kalian
وَٰحِدَةٍ
yang satu (yaitu Adam)
فَمُسْتَقَرٌّ
maka ada tempat menetap
وَمُسْتَوْدَعٌ
dan tempat simpanan
فَصَّلْنَا
Kami telah menjelaskan
يَفْقَهُونَ
yang memahami
98
فَأَخْرَجْنَا
lalu Kami keluarkan
بِهِۦ
dengannya (air itu)
فَأَخْرَجْنَا
lalu Kami keluarkan
خَضِرًا
(tanaman) yang menghijau
مُّتَرَاكِبًا
yang bersusun-susun
قِنْوَانٌ
tangkai-tangkai
دَانِيَةٌ
(yang) menjulai
وَجَنَّٰتٍ
dan kebun-kebun
وَٱلزَّيْتُونَ
dan zaitun
وَيَنْعِهِۦٓ
dan kematangannya
ذَٰلِكُمْ
yang demikian itu
لَءَايَٰتٍ
sungguh ada tanda-tanda
99
وَجَعَلُوا۟
dan mereka menjadikan
وَخَلَقَهُمْ
Dia menciptakan mereka
وَخَرَقُوا۟
dan mereka berbohong
وَبَنَٰتٍۭ
dan anak perempuan
سُبْحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
وَتَعَٰلَىٰ
dan Maha Tinggi
يَصِفُونَ
mereka sifatkan
100
صَٰحِبَةٌ
teman wanita (isteri)
وَخَلَقَ
dan Dia menciptakan
101
ذَٰلِكُمُ
demikian itulah
فَٱعْبُدُوهُ
maka sembahlah Dia
102
تُدْرِكُهُ
dapat mencapai-Nya
ٱلْأَبْصَٰرُ
penglihatan (mata)
ٱلْخَبِيرُ
Maha Mengetahui
103
جَآءَكُم
telah datang kepada kalian
فَمَنْ
maka barang siapa yang
فَلِنَفْسِهِۦ
maka (manfaatnya) untuk dirinya sendiri
وَمَنْ
dan barang siapa yang
104
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
نُصَرِّفُ
Kami mengulang-ulang
وَلِيَقُولُوا۟
dan supaya mereka berkata
دَرَسْتَ
kamu telah mempelajari
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
dan agar Kami menjelaskannya
يَعْلَمُونَ
yang mengetahui
105
وَأَعْرِضْ
dan berpalinglah kamu
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
106
أَشْرَكُوا۟
mereka mempersekutukan
جَعَلْنَٰكَ
Kami menjadikan kamu
107
تَسُبُّوا۟
kalian memaki-maki
ٱلَّذِينَ
(sesembahan) yang
فَيَسُبُّوا۟
maka mereka akan memaki
عَدْوًۢا
dengan melampaui batas
زَيَّنَّا
Kami jadikan mereka memandang baik
عَمَلَهُمْ
pekerjaan mereka
مَّرْجِعُهُمْ
tempat kembali mereka
فَيُنَبِّئُهُم
lalu Dia menerangkan kepada mereka
108
وَأَقْسَمُوا۟
dan mereka bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
أَيْمَٰنِهِمْ
sumpah mereka
جَآءَتْهُمْ
datang kepada mereka
لَّيُؤْمِنُنَّ
tentu mereka akan beriman
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
ٱلْءَايَٰتُ
mukjizat-mukjizat itu
يُشْعِرُكُمْ
kalian sadar
أَنَّهَآ
bahwa sesungguhnya
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
109
وَنُقَلِّبُ
dan Kami memalingkan
أَفْـِٔدَتَهُمْ
hati mereka
وَأَبْصَٰرَهُمْ
dan penglihatan mereka
يُؤْمِنُوا۟
mereka beriman
بِهِۦٓ
kepadanya (al-Qur'an)
وَنَذَرُهُمْ
dan Kami biarkan mereka
طُغْيَٰنِهِمْ
kesesatan mereka
يَعْمَهُونَ
mereka kebingungan
110
أَنَّنَا
Kami benar-benar
وَكَلَّمَهُمُ
dan berbicara dengan mereka
وَحَشَرْنَا
dan Kami mengumpulkan
لِيُؤْمِنُوٓا۟
akan beriman
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
يَجْهَلُونَ
tidak mengetahui
111
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
فَعَلُوهُ
mereka mengerjakannya
فَذَرْهُمْ
maka tinggalkan mereka
يَفْتَرُونَ
mereka ada-adakan
112
وَلِتَصْغَىٰٓ
dan supaya cenderung
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْءَاخِرَةِ
kepada hari akhirat
وَلِيَرْضَوْهُ
dan supaya senang kepadanya
وَلِيَقْتَرِفُوا۟
dan supaya mereka kerjakan
113
مُفَصَّلًا
(secara) terperinci
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَاتَيْنَٰهُمُ
Kami datangkan kepada mereka
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
بِٱلْحَقِّ
dengan sebenarnya
ٱلْمُمْتَرِينَ
orang-orang yang ragu
114
وَتَمَّتْ
dan telah sempurna
صِدْقًا
dengan sebenarnya
لَّا
tidak ada yang dapat
لِكَلِمَٰتِهِۦ
pada kalimat-Nya
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
115
يُضِلُّوكَ
niscaya mereka akan menyesatkan kamu
يَتَّبِعُونَ
mereka mengikuti
يَخْرُصُونَ
mereka berdusta
116
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِٱلْمُهْتَدِينَ
terhadap orang-orang yang mendapat petunjuk
117
ذُكِرَ
(ketika disembelih) disebut
بِـَٔايَٰتِهِۦ
kepada ayat-ayat-Nya
118
ذُكِرَ
(ketika disembelih) disebut
فَصَّلَ
Dia telah menjelaskan
ٱضْطُرِرْتُمْ
kalian terpaksa
كَثِيرًا
kebanyakan (manusia)
لَّيُضِلُّونَ
sungguh mereka hendak menyesatkan
بِأَهْوَآئِهِم
dengan hawa nafsu mereka
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِٱلْمُعْتَدِينَ
terhadap orang-orang yang melampaui batas
119
وَذَرُوا۟
dan tinggalkanlah
وَبَاطِنَهُۥٓ
dan yang tersembunyi
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
سَيُجْزَوْنَ
kelak akan diberi balasan
120
تَأْكُلُوا۟
kalian memakan
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya (perbuatan) itu
لَفِسْقٌ
benar-benar suatu kefasikan
ٱلشَّيَٰطِينَ
setan-setan
لَيُوحُونَ
mereka membisikkan
أَوْلِيَآئِهِمْ
kawan-kawan mereka
لِيُجَٰدِلُوكُمْ
agar mereka membantah kalian
أَطَعْتُمُوهُمْ
kalian menuruti mereka
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَمُشْرِكُونَ
benar-benar orang-orang musyrik
121
أَوَمَن
dan apakah orang yang
فَأَحْيَيْنَٰهُ
kemudian Kami menghidupkannya
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
بِهِۦ
dengannya (cahaya itu)
مَّثَلُهُۥ
serupa dengan dia
زُيِّنَ
dijadikan terasa indah
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
122
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
جَعَلْنَا
Kami telah menjadikan
أَكَٰبِرَ
pembesar-pembesar
مُجْرِمِيهَا
para pendosanya
لِيَمْكُرُوا۟
agar mereka mengadakan tipu daya
يَمْكُرُونَ
mereka melakukan tipu daya
بِأَنفُسِهِمْ
kepada diri mereka
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari
123
جَآءَتْهُمْ
datang kepada mereka
رُسُلُ
kepada Rasul-Rasul
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
رِسَالَتَهُۥ
kerasulan-Nya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَمْكُرُونَ
membuat tipu daya
124
فَمَن
maka barang siapa yang
يَهْدِيَهُۥ
memberikan petunjuk kepadanya
لِلْإِسْلَٰمِ
untuk Islam
وَمَن
dan barang siapa yang
يُضِلَّهُۥ
Dia menyesatkannya
يَجْعَلْ
Dia akan menjadikan
حَرَجًا
(penuh dengan) kesukaran
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
125
فَصَّلْنَا
Kami telah menjelaskan
يَذَّكَّرُونَ
yang memperhatikan
126
لَهُمْ
bagi mereka (disediakan)
وَلِيُّهُم
Pelindung mereka
127
يَحْشُرُهُمْ
Dia menghimpun mereka
يَٰمَعْشَرَ
wahai golongan
ٱسْتَكْثَرْتُم
kalian telah banyak (menyesatkan)
أَوْلِيَآؤُهُم
kawan-kawan mereka
ٱسْتَمْتَعَ
telah mendapat kesenangan
بِبَعْضٍ
dengan sebagian yang lain
وَبَلَغْنَآ
dan Kami telah sampai
أَجَلَنَا
(pada) ajal kami
أَجَّلْتَ
Engkau tentukan waktunya
مَثْوَىٰكُمْ
tempat tinggal kamu
128
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
نُوَلِّى
Kami jadikan pemimpin
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
بَعْضًۢا
terhadap sebagian yang lain
129
يَٰمَعْشَرَ
wahai golongan
يَأْتِكُمْ
datang kepada kalian
مِّنكُمْ
dari kalanganmu sendiri
يَقُصُّونَ
mereka menceritakan
وَيُنذِرُونَكُمْ
dan memperingatkan kalian
شَهِدْنَا
kami menjadi saksi
أَنفُسِنَا
diri kami sendiri
وَغَرَّتْهُمُ
dan telah menipu mereka
وَشَهِدُوا۟
dan mereka menjadi saksi
أَنفُسِهِمْ
diri mereka sendiri
كَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
130
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
وَأَهْلُهَا
dan penduduknya
غَٰفِلُونَ
orang-orang yang lengah (tidak tahu)
131
وَلِكُلٍّ
dan bagi tiap-tiap orang
عَمِلُوا۟
mereka kerjakan
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
132
يُذْهِبْكُمْ
Dia akan melenyapkan kalian
وَيَسْتَخْلِفْ
dan Dia menggantikan
أَنشَأَكُم
Dia menjadikan kalian
133
تُوعَدُونَ
dijanjikan kepada kalian
لَءَاتٍ
pasti akan datang
بِمُعْجِزِينَ
mampu menolaknya
134
ٱعْمَلُوا۟
berbuatlah kamu
مَكَانَتِكُمْ
kemampuanmu
عَامِلٌ
orang yang berbuat
تَعْلَمُونَ
kalian akan mengetahui
عَٰقِبَةُ
kesudahan (hasil)
ٱلدَّارِ
tempat (terbaik) di akhirat
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
135
وَجَعَلُوا۟
dan mereka menjadikan
ذَرَأَ
Dia telah ciptakan
وَٱلْأَنْعَٰمِ
dan binatang ternak
فَقَالُوا۟
lalu mereka berkata
بِزَعْمِهِمْ
menurut anggapan mereka
لِشُرَكَآئِنَا
untuk berhala-berhala kami
لِشُرَكَآئِهِمْ
untuk berhala-berhala mereka
شُرَكَآئِهِمْ
berhala mereka
يَحْكُمُونَ
mereka tetapkan
136
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
زَيَّنَ
menjadikan terasa indah
لِكَثِيرٍ
bagi kebanyakan
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
أَوْلَٰدِهِمْ
anak-anak mereka
شُرَكَآؤُهُمْ
sekutu mereka
لِيُرْدُوهُمْ
untuk membinasakan mereka
وَلِيَلْبِسُوا۟
dan untuk mencampurkan (mengacaukan)
فَعَلُوهُ
mereka mengerjakannya
فَذَرْهُمْ
maka tinggalkanlah mereka
يَفْتَرُونَ
mereka ada-adakan
137
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
أَنْعَٰمٌ
binatang ternak
بِزَعْمِهِمْ
menurut anggapan mereka
وَأَنْعَٰمٌ
dan binatang ternak
ظُهُورُهَا
punggungnya (menungganginya)
وَأَنْعَٰمٌ
dan binatang ternak
يَذْكُرُونَ
(yang ketika disembelih) mereka menyebut
ٱفْتِرَآءً
sebagai kebohongan
سَيَجْزِيهِم
kelak Dia akan memberi balasan mereka
138
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
لِّذُكُورِنَا
untuk laki-laki kami
وَمُحَرَّمٌ
dan diharamkan
أَزْوَٰجِنَا
isteri-isteri kami
سَيَجْزِيهِمْ
kelak Dia akan membalas mereka
وَصْفَهُمْ
atas ketetapan mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
139
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَوْلَٰدَهُمْ
anak-anak mereka
سَفَهًۢا
(karena) kebodohan
وَحَرَّمُوا۟
dan mereka mengharamkan
رَزَقَهُمُ
telah rezekikan kepada mereka
ٱفْتِرَآءً
dengan mengada-adakan kebohongan
ضَلُّوا۟
mereka telah sesat
مُهْتَدِينَ
mendapat petunjuk
140
مَّعْرُوشَٰتٍ
yang merambat
وَٱلنَّخْلَ
dan pohon kurma
وَٱلزَّرْعَ
dan tanam-tanaman
مُخْتَلِفًا
(yang) bermacam-macam
وَٱلزَّيْتُونَ
dan zaitun
وَءَاتُوا۟
dan berikanlah
حَصَادِهِۦ
memetik hasilnya
تُسْرِفُوٓا۟
kalian berlebih-lebihan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلْمُسْرِفِينَ
orang-orang yang berlebihan
141
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
حَمُولَةً
(ada yang) untuk angkutan
وَفَرْشًا
dan (ada yang) untuk disembelih
رَزَقَكُمُ
memberikan rezki kepadamu
تَتَّبِعُوا۟
kamu mengikuti
خُطُوَٰتِ
langkah-langkah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
142
ثَمَٰنِيَةَ
delapan (binatang)
ءَآلذَّكَرَيْنِ
apakah dua yang jantan
حَرَّمَ
yang Dia haramkan
ٱلْأُنثَيَيْنِ
dua yang betina
ٱلْأُنثَيَيْنِ
dua betina
نَبِّـُٔونِى
terangkanlah kepadaku
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
143
ءَآلذَّكَرَيْنِ
apakah dua yang jantan
حَرَّمَ
yang Dia haramkan
ٱلْأُنثَيَيْنِ
dua yang betina
ٱشْتَمَلَتْ
yang terkandung
ٱلْأُنثَيَيْنِ
dua betina
وَصَّىٰكُمُ
mewasiatkan kepada kalian
فَمَنْ
maka barang siapa yang
مِمَّنِ
daripada orang-orang yang
لِّيُضِلَّ
untuk menyesatkan
144
مُحَرَّمًا
sesuatu yang diharamkan
فَإِنَّهُۥ
maka sesungguhnya itu
فَمَنِ
maka barang siapa yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
145
شُحُومَهُمَآ
lemak dari kedua-duanya
ظُهُورُهُمَآ
(pada) punggung keduanya
جَزَيْنَٰهُم
Kami beri balasan mereka
بِبَغْيِهِمْ
dengan sebab kedurhakaan mereka
وَإِنَّا
dan sesungguhnya Kami
لَصَٰدِقُونَ
sungguh yang benar
146
كَذَّبُوكَ
mereka mendustakan kamu
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang -orang yang berdosa
147
سَيَقُولُ
nanti akan mengatakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَشْرَكُوا۟
mempersekutukan
أَشْرَكْنَا
kami mempersekutukan
ءَابَآؤُنَا
bapak-bapak kami
حَرَّمْنَا
kami mengharamkan
كَذَّبَ
telah mendustakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
ذَاقُوا۟
mereka merasakan
فَتُخْرِجُوهُ
lalu kamu kemukakannya
تَتَّبِعُونَ
kalian mengikuti
تَخْرُصُونَ
kalian berdusta
148
فَلِلَّهِ
maka bagi Allah
ٱلْبَٰلِغَةُ
yang jelas lagi kuat
لَهَدَىٰكُمْ
pasti Dia memberi petunjuk kalian
149
شُهَدَآءَكُمُ
saksi-saksi kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَشْهَدُونَ
mempersaksikan
شَهِدُوا۟
mereka mempersaksikan
تَشْهَدْ
kamu menjadi saksi
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat Kami
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِٱلْءَاخِرَةِ
kepada akhirat
بِرَبِّهِمْ
dengan Rabb mereka
يَعْدِلُونَ
mempersekutukan
150
تُشْرِكُوا۟
kalian mempersekutukan
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
dan terhadap kedua orang tua
إِحْسَٰنًا
berbuat baiklah
تَقْتُلُوٓا۟
kalian membunuh
نَرْزُقُكُمْ
memberi rezki kepada kalian
وَإِيَّاهُمْ
dan kepada mereka
ٱلْفَوَٰحِشَ
perbuatan keji
تَقْتُلُوا۟
kalian membunuh
وَصَّىٰكُم
Dia mewasiatkan
تَعْقِلُونَ
berakal/memahami
151
تَقْرَبُوا۟
kalian dekati
بِٱلَّتِى
dengan (cara) yang
وَأَوْفُوا۟
dan sempurnakanlah
وَٱلْمِيزَانَ
dan timbangan
وُسْعَهَا
(sesuai) kesanggupannya
فَٱعْدِلُوا۟
maka berlaku adillah kalian
وَبِعَهْدِ
dan dengan janji
وَصَّىٰكُم
Dia mewasiatkan kepada kalian
152
فَٱتَّبِعُوهُ
maka ikutilah dia
تَتَّبِعُوا۟
kamu mengikuti
فَتَفَرَّقَ
maka berpecah belah
وَصَّىٰكُم
Dia mewasiatkan pada kalian
153
ءَاتَيْنَا
Kami telah berikan
تَمَامًا
(untuk) menyempurnakan (nikmat kami)
وَتَفْصِيلًا
dan penjelasan
بِلِقَآءِ
dengan perjumpaan
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
154
كِتَٰبٌ
kitab (al-Qur'an)
أَنزَلْنَٰهُ
Kami menurunkannya
فَٱتَّبِعُوهُ
maka ikutilah dia
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
تُرْحَمُونَ
diberi rahmat
155
تَقُولُوٓا۟
kalian mengatakan
إِنَّمَآ
sungguh hanyalah
طَآئِفَتَيْنِ
dua golongan
دِرَاسَتِهِمْ
pelajaran mereka
لَغَٰفِلِينَ
benar-benar lalai
156
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
أَهْدَىٰ
lebih mendapat petunjuk
جَآءَكُم
telah datang kepada kalian
بَيِّنَةٌ
keterangan yang nyata
فَمَنْ
maka siapakah yang
مِمَّن
daripada orang yang
وَصَدَفَ
dan dia berpaling
سَنَجْزِى
kelak Kami akan memberi balasan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
سُوٓءَ
dengan seburuk-buruk
157
يَنظُرُونَ
mereka menanti-nanti
تَأْتِيَهُمُ
datang kepada mereka
ٱنتَظِرُوٓا۟
tunggulah oleh kalian
مُنتَظِرُونَ
orang-orang yang menunggu
158
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
إِنَّمَآ
sungguh hanyalah
يُنَبِّئُهُم
Dia menerangkan kepada mereka
159
بِٱلْحَسَنَةِ
dengan kebaikan
أَمْثَالِهَا
kali lipatnya
وَمَن
dan barang siapa yang
بِٱلسَّيِّئَةِ
dengan kejahatan
مِثْلَهَا
serupa dengannya
160
إِنَّنِى
sesungguhnya aku
هَدَىٰنِى
telah memberiku petunjuk
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang yang musyrik
161
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
162
وَبِذَٰلِكَ
dan demikianlah
أُمِرْتُ
aku diperintahkan
ٱلْمُسْلِمِينَ
yang berserah diri (muslim)
163
عَلَيْهَا
(siksanya) untuk dirinya sendiri
وَازِرَةٌ
orang yang berdosa
مَّرْجِعُكُمْ
tempat kembalimu
فَيُنَبِّئُكُم
maka Dia akan menerangkan kepada kalian
تَخْتَلِفُونَ
kalian perselisihkan
164
جَعَلَكُمْ
menjadikan kalian
خَلَٰٓئِفَ
penguasa-penguasa
وَرَفَعَ
dan Dia meninggikan
بَعْضَكُمْ
sebagian kalian
دَرَجَٰتٍ
beberapa derajat
لِّيَبْلُوَكُمْ
karena Dia hendak menguji kalian
ءَاتَىٰكُمْ
Dia telah berikan kepada kalian
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya Dia
165