ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَّخِذُوا۟
kalian menjadikan
وَعَدُوَّكُمْ
dan musuh kalian
تُلْقُونَ
kalian menyampaikan
بِٱلْمَوَدَّةِ
dengan kasih sayang
جَآءَكُم
datang kepada kalian
يُخْرِجُونَ
mereka mengusir
تُؤْمِنُوا۟
kalian beriman
وَٱبْتِغَآءَ
dan mencari
تُسِرُّونَ
kalian merahasiakan
بِٱلْمَوَدَّةِ
dengan kasih sayang
أَعْلَمُ
lebih mengetahui
أَخْفَيْتُمْ
kalian sembunyikan
أَعْلَنتُمْ
kalian nyatakan
وَمَن
dan barang siapa yang
1
يَثْقَفُوكُمْ
mereka menangkap kalian
أَعْدَآءً
(menjadi) musuh
وَيَبْسُطُوٓا۟
dan mereka melepaskan
أَيْدِيَهُمْ
tangan-tangan mereka
وَأَلْسِنَتَهُم
dan lidah mereka
بِٱلسُّوٓءِ
dengan kejahatan
وَوَدُّوا۟
dan mereka menginginkan
تَكْفُرُونَ
kalian kafir/ingkar
2
تَنفَعَكُمْ
memberi manfaat kepada kalian
أَرْحَامُكُمْ
kerabat-kerabat kalian
أَوْلَٰدُكُمْ
anak-anak kalian
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
3
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
قَالُوا۟
mereka mengatakan
لِقَوْمِهِمْ
kepada kaumnya
بُرَءَٰٓؤُا۟
berlepas diri
وَمِمَّا
dan dari apa yang
تَعْبُدُونَ
kalian sembah
كَفَرْنَا
kami kafir/ingkar
وَبَيْنَكُمُ
dan antara kalian
وَٱلْبَغْضَآءُ
dan kebencian
تُؤْمِنُوا۟
kalian beriman
وَحْدَهُۥٓ
sendiri-Nya (semata)
لِأَبِيهِ
kepada bapaknya
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
sungguh aku memohonkan ampun
تَوَكَّلْنَا
kami bertawakal
وَإِلَيْكَ
dan kepada Engkau
وَإِلَيْكَ
dan kepada Engkau
4
تَجْعَلْنَا
Engkau jadikan kami
فِتْنَةً
(sebagai) fitnah
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
5
يَرْجُوا۟
mengharap (pahala)
وَمَن
dan barang siapa yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
6
بَيْنَكُمْ
diantara kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
7
يَنْهَىٰكُمُ
melarang kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُقَٰتِلُوكُمْ
memerangi kalian
يُخْرِجُوكُم
mengusir kalian
دِيَٰرِكُمْ
kampung halaman kalian
تَبَرُّوهُمْ
kalian berbuat baik kepada mereka
وَتُقْسِطُوٓا۟
dan kalian berlaku adil
ٱلْمُقْسِطِينَ
orang-orang yang berlaku adil
8
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
يَنْهَىٰكُمُ
melarang kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَٰتَلُوكُمْ
memerangi kalian
وَأَخْرَجُوكُم
dan mengusir kalian
دِيَٰرِكُمْ
kampung halaman kalian
وَظَٰهَرُوا۟
dan mereka membantu
إِخْرَاجِكُمْ
pengusiran kalian
تَوَلَّوْهُمْ
menjadikan mereka sebagai kawan
وَمَن
dan barang siapa yang
يَتَوَلَّهُمْ
menjadikan mereka sebagai kawan
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
9
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
جَآءَكُمُ
datang kepada kalian
ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
wanita-wanita beriman
فَٱمْتَحِنُوهُنَّ
maka ujilah mereka
بِإِيمَٰنِهِنَّ
tentang keimanan mereka
عَلِمْتُمُوهُنَّ
kalian mengetahui mereka
مُؤْمِنَٰتٍ
wanita-wanita beriman
تَرْجِعُوهُنَّ
kamu kembalikan mereka
ٱلْكُفَّارِ
orang-orang kafir
هُنَّ
mereka (wanita beriman)
لَّهُمْ
bagi mereka (yang kafir)
يَحِلُّونَ
halal (suami mereka)
وَءَاتُوهُم
dan berikan kepada mereka
أَنفَقُوا۟
mereka belanjakan
تَنكِحُوهُنَّ
kalian menikah dengan mereka
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
kalian berikan kepada mereka
أُجُورَهُنَّ
maskawin mereka
تُمْسِكُوا۟
kalian berpegang
بِعِصَمِ
dengan ikatan (perkawinan)
ٱلْكَوَافِرِ
wanita-wanita kafir
وَسْـَٔلُوا۟
dan mintalah (kembali)
أَنفَقْتُمْ
kalian belanjakan
وَلْيَسْـَٔلُوا۟
dan agar mereka meminta
أَنفَقُوا۟
mereka belanjakan
يَحْكُمُ
Dia menetapkan hukum
بَيْنَكُمْ
diantara kalian
10
فَاتَكُمْ
berlalu dari kalian
أَزْوَٰجِكُمْ
isteri-isteri kalian (yang lain)
ٱلْكُفَّارِ
orang-orang kafir
فَعَاقَبْتُمْ
lalu kalian mengalahkan (mereka)
فَـَٔاتُوا۟
maka berikanlah
ٱلَّذِينَ
(kepada) orang-orang yang
أَزْوَٰجُهُم
isteri-isteri mereka
أَنفَقُوا۟
mereka belanjakan
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
11
ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
wanita-wanita beriman
يُبَايِعْنَكَ
berjanji setia
يُشْرِكْنَ
mereka mempersekutukan
يَسْرِقْنَ
mereka mencuri
أَوْلَٰدَهُنَّ
anak-anak mereka
يَفْتَرِينَهُۥ
mereka ada-adakannya
أَيْدِيهِنَّ
tangan mereka
وَأَرْجُلِهِنَّ
dan kaki-kaki mereka
يَعْصِينَكَ
mereka mendurhakaimu
فَبَايِعْهُنَّ
maka terimalah janji setia mereka
وَٱسْتَغْفِرْ
dan mohonkan ampun
12
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَوَلَّوْا۟
kalian jadikan pemimpin
يَئِسُوا۟
mereka putus asa
ٱلْكُفَّارُ
orang-orang kafir
13