1
خَلَقَكُمْ
menciptakan kalian
فَمِنكُمْ
maka diantara kamu
وَمِنكُم
dan antara kalian
مُّؤْمِنٌ
(ada) yang beriman
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
2
وَصَوَّرَكُمْ
dan Dia membentuk rupa kalian
فَأَحْسَنَ
lalu Dia membaguskan
صُوَرَكُمْ
bentuk rupa kalian
وَإِلَيْهِ
dan kepada-Nya
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
3
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
تُسِرُّونَ
kalian rahasiakan
تُعْلِنُونَ
kalian nyatakan
بِذَاتِ
dengan yang ada dalam
4
يَأْتِكُمْ
datang kepada kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلُ
sebelumnya (terdahulu)
فَذَاقُوا۟
maka mereka merasakan
أَمْرِهِمْ
perbuatan mereka
5
بِأَنَّهُۥ
karena sesungguhnya
تَّأْتِيهِمْ
datang kepada mereka
رُسُلُهُم
rasul-rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan-keterangan
فَقَالُوٓا۟
lalu mereka berkata
يَهْدُونَنَا
memberi petunjuk kepada kami
فَكَفَرُوا۟
lalu mereka ingkar
وَتَوَلَّوا۟
dan mereka berpaling
وَّٱسْتَغْنَى
dan tidak butuh
6
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُبْعَثُوا۟
mereka dibangkitkan
لَتُبْعَثُنَّ
sungguh kalian akan dibangkitkan
لَتُنَبَّؤُنَّ
sungguh kamu akan diberitahukan
عَمِلْتُمْ
kalian kerjakan
وَذَٰلِكَ
dan demikian itu
7
فَـَٔامِنُوا۟
maka berimanlah kalian
وَرَسُولِهِۦ
dan rasul-Nya
وَٱلنُّورِ
dan cahaya (al-Qur'an)
تَعْمَلُونَ
kalian kerjakan
8
يَجْمَعُكُمْ
Dia mengumpulkan kalian
ٱلْجَمْعِ
pengumpulan (kiamat)
ٱلتَّغَابُنِ
dinampakkan kesalahan-kesalahan
وَمَن
dan barangsiapa yang
يُكَفِّرْ
dan akanmenghapus
سَيِّـَٔاتِهِۦ
kesalahan-kesalahannya
وَيُدْخِلْهُ
dan Dia akan memasukkannya
جَنَّٰتٍ
(ke dalam) surga
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
9
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَكَذَّبُوا۟
dan mereka mendustakan
بِـَٔايَٰتِنَآ
ayat-ayat Kami
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
10
وَمَن
dan barangsiapa yang
يَهْدِ
Dia memberi petunjuk
11
ٱلرَّسُولَ
(kepada) rasul
فَإِن
maka sungguh hanyalah
تَوَلَّيْتُمْ
kalian berpaling
فَإِنَّمَا
maka sungguh hanyalah
12
فَلْيَتَوَكَّلِ
maka hendaklah bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
13
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَزْوَٰجِكُمْ
isteri-isteri kalian
وَأَوْلَٰدِكُمْ
dan anak-anak kalian
عَدُوًّا
(ada yang menjadi) musuh
فَٱحْذَرُوهُمْ
maka berhati-hatilah kepada mereka
تَعْفُوا۟
kalian memaafkan
وَتَصْفَحُوا۟
dan kalian berhati lapang
وَتَغْفِرُوا۟
dan kalian mengampuni
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
14
إِنَّمَآ
sungguh hanyalah
أَمْوَٰلُكُمْ
harta kalian
وَأَوْلَٰدُكُمْ
dan anak-anak kalian
15
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah kalian
ٱسْتَطَعْتُمْ
menurut kesanggupan kalian
وَٱسْمَعُوا۟
dan dengarlah
وَأَنفِقُوا۟
dan belanjakan
خَيْرًا
(nafkah yang) baik
لِّأَنفُسِكُمْ
bagi diri kalian
وَمَن
dan barang siapa yang
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
16
تُقْرِضُوا۟
kalian memberi pinjaman
يُضَٰعِفْهُ
Dia melipat gandakannya
وَيَغْفِرْ
dan Dia mengampuni
17
وَٱلشَّهَٰدَةِ
dan yang nyata
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
18