التّحريم ( At-Tahrim ) — Mengharamkan — Madaniyyah

يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
لِمَ
mengapa
تُحَرِّمُ
kamu mengharamkan
مَآ
apa yang
أَحَلَّ
halalkan
ٱللَّهُ
Allah
لَكَ
bagimu
تَبْتَغِى
kamu mencari
مَرْضَاتَ
kesenangan
أَزْوَٰجِكَ
isteri-isterimu
وَٱللَّهُ
dan Allah
غَفُورٌ
Maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang
1
قَدْ
sungguh
فَرَضَ
mewajibkan
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
kepada kalian
تَحِلَّةَ
pembebasan
أَيْمَٰنِكُمْ
sumpah-sumpah kalian
وَٱللَّهُ
dan Allah
مَوْلَىٰكُمْ
pelindung kalian
وَهُوَ
dan Dia
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana
2
وَإِذْ
dan ketika
أَسَرَّ
merahasiakan
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
إِلَىٰ
kepada
بَعْضِ
sebagian
أَزْوَٰجِهِۦ
isteri-isterinya
حَدِيثًا
pembicaraan
فَلَمَّا
maka tatkala
نَبَّأَتْ
ia (Hafshah) memberitakan
بِهِۦ
tentang peristiwa itu (kepada Aisyah)
وَأَظْهَرَهُ
dan menyatakannya
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِ
kepadanya (Nabi)
عَرَّفَ
dia (Nabi) memberitahukan
بَعْضَهُۥ
(kepada Hafshah) sebagiannya
وَأَعْرَضَ
dan dia palingkan
عَنۢ
dari
بَعْضٍ
sebagian
فَلَمَّا
maka tatkala
نَبَّأَهَا
dia (Nabi) memberitakan kepadanya
بِهِۦ
tentang berita itu
قَالَتْ
dia (Hafshah) berkata
مَنْ
siapa yang
أَنۢبَأَكَ
memberitakan kepadamu
هَٰذَا
(berita) ini
قَالَ
dia berkata
نَبَّأَنِىَ
memberitakan kepadaku
ٱلْعَلِيمُ
Yang Maha Mengetahui
ٱلْخَبِيرُ
Maha Melihat
3
إِن
jika
تَتُوبَآ
kalian berdua bertaubat
إِلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
فَقَدْ
maka sungguh
صَغَتْ
condong (untuk menerima kebenaran)
قُلُوبُكُمَا
hati kalian berdua
وَإِن
dan jika
تَظَٰهَرَا
kalian berdua bantu-membantu
عَلَيْهِ
atasnya
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
هُوَ
Dia
مَوْلَىٰهُ
Pelindungnya
وَجِبْرِيلُ
dan Jibril
وَصَٰلِحُ
dan orang baik
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mu'min
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
dan malaikat
بَعْدَ
sesudah
ذَٰلِكَ
itu
ظَهِيرٌ
penolong (bagi Rasulullah)
4
عَسَىٰ
boleh jadi
رَبُّهُۥٓ
Rabbnya
إِن
jika
طَلَّقَكُنَّ
dia menceraikan kalian
أَن
bahwa
يُبْدِلَهُۥٓ
Dia akan menggantikannya
أَزْوَٰجًا
(dengan) isteri-isteri
خَيْرًا
lebih baik
مِّنكُنَّ
dari kalian
مُسْلِمَٰتٍ
yang patuh
مُّؤْمِنَٰتٍ
yang beriman
قَٰنِتَٰتٍ
yang taat
تَٰٓئِبَٰتٍ
yang bertaubat
عَٰبِدَٰتٍ
yang beribadat
سَٰٓئِحَٰتٍ
yang berpuasa
ثَيِّبَٰتٍ
yang janda
وَأَبْكَارًا
dan perawan
5
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
قُوٓا۟
peliharalah
أَنفُسَكُمْ
diri kalian
وَأَهْلِيكُمْ
dan keluarga kalian
نَارًا
(dari) api neraka
وَقُودُهَا
dan bahan bakarnya
ٱلنَّاسُ
manusia
وَٱلْحِجَارَةُ
dan batu-batu
عَلَيْهَا
atasnya
مَلَٰٓئِكَةٌ
malaikat
غِلَاظٌ
yang kasar
شِدَادٌ
yang keras
لَّا
tidak
يَعْصُونَ
mereka mendurhakai
ٱللَّهَ
Allah
مَآ
apa yang
أَمَرَهُمْ
diperintahkan-Nya kepada mereka
وَيَفْعَلُونَ
dan mereka mengerjakan
مَا
apa yang
يُؤْمَرُونَ
mereka diperintahkan
6
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir
لَا
jangan
تَعْتَذِرُوا۟
kalian mengemukakan uzur
ٱلْيَوْمَ
hari ini
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
تُجْزَوْنَ
kalian diberi balasan
مَا
apa yang
كُنتُمْ
kalian
تَعْمَلُونَ
kerjakan
7
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
تُوبُوٓا۟
bertaubatlah kalian
إِلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
تَوْبَةً
(dengan) taubat
نَّصُوحًا
semurni-murninya
عَسَىٰ
boleh jadi
رَبُّكُمْ
Rabb kalian
أَن
akan
يُكَفِّرَ
menghapus
عَنكُمْ
dari kalian
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kesalahan-kesalahan kalian
وَيُدْخِلَكُمْ
dan akan memasukkan kalian
جَنَّٰتٍ
surga-surga
تَجْرِى
yang mengalir
مِن
dari
تَحْتِهَا
bawahnya
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
يَوْمَ
pada hari (kiamat)
لَا
tidak
يُخْزِى
menghinakan
ٱللَّهُ
Allah
ٱلنَّبِىَّ
Nabi
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
مَعَهُۥ
bersama dia
نُورُهُمْ
cahaya mereka
يَسْعَىٰ
bersinar
بَيْنَ
di
أَيْدِيهِمْ
hadapan mereka
وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
dan di sebelah kanan mereka
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
رَبَّنَآ
ya Rabb kami
أَتْمِمْ
sempurnakanlah
لَنَا
bagi kami
نُورَنَا
cahaya kami
وَٱغْفِرْ
dan ampunilah
لَنَآ
bagi kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
عَلَىٰ
atas
كُلِّ
segala
شَىْءٍ
sesuatu
قَدِيرٌ
Maha Kuasa
8
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
جَٰهِدِ
perangilah
ٱلْكُفَّارَ
orang-orang kafir
وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
dan orang-orang munafik
وَٱغْلُظْ
dan bersikap keraslah
عَلَيْهِمْ
terhadap mereka
وَمَأْوَىٰهُمْ
dan tempat tinggal mereka
جَهَنَّمُ
neraka Jahannam
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
9
ضَرَبَ
telah membuat
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
perumpamaan
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir
ٱمْرَأَتَ
isteri
نُوحٍ
Nuh
وَٱمْرَأَتَ
dan isteri
لُوطٍ
Luth
كَانَتَا
keduanya
تَحْتَ
di bawah
عَبْدَيْنِ
dua orang hamba
مِنْ
dari
عِبَادِنَا
hamba Kami
صَٰلِحَيْنِ
yang saleh
فَخَانَتَاهُمَا
lalu keduanya berkhianat kepada keduanya
فَلَمْ
maka tidak
يُغْنِيَا
mampu keduanya (Luth & Nuh)
عَنْهُمَا
(menolong) mereka berdua (isterinya)
مِنَ
dari (siksa)
ٱللَّهِ
Allah
شَيْـًٔا
sedikitpun
وَقِيلَ
dan dikatakan
ٱدْخُلَا
masuklah kalian berdua
ٱلنَّارَ
(ke dalam) neraka
مَعَ
bersama
ٱلدَّٰخِلِينَ
orang-orang yang masuk
10
وَضَرَبَ
dan membuat
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
perumpamaan
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
ٱمْرَأَتَ
isteri
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
إِذْ
ketika
قَالَتْ
ia berkata
رَبِّ
ya Rabbku
ٱبْنِ
bangunlah
لِى
untukku
عِندَكَ
di sisi-Mu
بَيْتًا
sebuah rumah
فِى
dalam
ٱلْجَنَّةِ
surga
وَنَجِّنِى
dan selamatkanlah aku
مِن
dari
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
وَعَمَلِهِۦ
dan perbuatannya
وَنَجِّنِى
dan selamatkanlah aku
مِنَ
dari
ٱلْقَوْمِ
kaum
ٱلظَّٰلِمِينَ
yang zalim
11
وَمَرْيَمَ
dan Maryam
ٱبْنَتَ
puteri
عِمْرَٰنَ
Imran
ٱلَّتِىٓ
yang
أَحْصَنَتْ
ia memelihara
فَرْجَهَا
kemaluannya/kehormatannya
فَنَفَخْنَا
maka Kami tiupkan
فِيهِ
ke dalamnya
مِن
dari
رُّوحِنَا
ruh Kami
وَصَدَّقَتْ
dan ia membenarkan
بِكَلِمَٰتِ
dengan kalimat
رَبِّهَا
Rabbnya
وَكُتُبِهِۦ
dan Kitab-kitab-Nya
وَكَانَتْ
dan dia
مِنَ
termasuk
ٱلْقَٰنِتِينَ
orang-orang yang taat
12