الٓمٓصٓ
Alif Lam Mim Shad
1
كِتَٰبٌ
(inilah) Kitab (al-Qur'an)
لِتُنذِرَ
supaya kamu memberi peringatan
لِلْمُؤْمِنِينَ
bagi orang-orang yang beriman
2
تَتَّبِعُوا۟
kamu mengikuti
أَوْلِيَآءَ
pemimpin-pemimpin
تَذَكَّرُونَ
kamu mengambil pelajaran
3
قَرْيَةٍ
negeri (terdahulu)
أَهْلَكْنَٰهَا
yang Kami membinasakannya
فَجَآءَهَا
maka datang kepadanya
بَيَٰتًا
di waktu malam hari
قَآئِلُونَ
beristirahat pada siang hari
4
دَعْوَىٰهُمْ
keluhan mereka
جَآءَهُم
datang kepada mereka
قَالُوٓا۟
mereka mengatakan
ظَٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
5
فَلَنَسْـَٔلَنَّ
maka sungguh Kami akan menanyai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَلَنَسْـَٔلَنَّ
dan sungguh Kami akan menanyai
ٱلْمُرْسَلِينَ
para Rasul
6
فَلَنَقُصَّنَّ
maka sungguh Kami akan menceritakan
7
وَٱلْوَزْنُ
dan timbangan
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu (kiamat)
ٱلْحَقُّ
(menjadi ukuran) kebenaran
مَوَٰزِينُهُۥ
timbangannya
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
8
مَوَٰزِينُهُۥ
timbangannya
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَنفُسَهُم
diri mereka sendiri
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat-ayat Kami
يَظْلِمُونَ
mereka ingkar
9
مَكَّنَّٰكُمْ
Kami telah menempatkan kalian
وَجَعَلْنَا
dan Kami telah menjadikan
تَشْكُرُونَ
kamu bersyukur
10
خَلَقْنَٰكُمْ
Kami telah menciptakan kalian
صَوَّرْنَٰكُمْ
Kami membentuk rupa (tubuh) kalian
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
kepada Malaikat
ٱسْجُدُوا۟
bersujudlah kalian
فَسَجَدُوٓا۟
maka mereka bersujud
ٱلسَّٰجِدِينَ
orang-orang yang bersujud
11
أَمَرْتُكَ
Aku memerintahkan kamu
خَلَقْتَنِى
Engkau ciptakan saya
وَخَلَقْتَهُۥ
dan Engkau ciptakan dia
12
فَٱهْبِطْ
maka turunlah kamu
تَتَكَبَّرَ
kamu menyombongkan diri
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
ٱلصَّٰغِرِينَ
orang-orang yang hina
13
أَنظِرْنِىٓ
beri tangguhlah saya
يُبْعَثُونَ
mereka dibangkitkan
14
إِنَّكَ
sesungguhnya kamu
ٱلْمُنظَرِينَ
orang-orang yang diberi tangguh
15
أَغْوَيْتَنِى
Engkau telah menghukum saya (sebagai makhluk) tersesat
لَأَقْعُدَنَّ
pasti aku akan menghalangi
صِرَٰطَكَ
(dari) jalan Engkau
ٱلْمُسْتَقِيمَ
yang lurus
16
لَءَاتِيَنَّهُم
sungguh saya akan mendatangi mereka
خَلْفِهِمْ
belakang mereka
أَيْمَٰنِهِمْ
kanan mereka
شَمَآئِلِهِمْ
kiri mereka
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
شَٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
17
مَذْءُومًا
(dengan) tercela
مَّدْحُورًا
(dan) terusir
لَّمَن
sesungguhnya siapa yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
لَأَمْلَأَنَّ
sungguh Aku akan penuhi
18
وَيَٰٓـَٔادَمُ
dan wahai Adam
فَكُلَا
maka makanlah kamu berdua
شِئْتُمَا
kamu berdua kehendaki
تَقْرَبَا
kamu berdua mendekati
فَتَكُونَا
maka kamu berdua menjadi
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
19
فَوَسْوَسَ
maka membisikkan pikiran jahat
لِيُبْدِىَ
untuk menampakkan
سَوْءَٰتِهِمَا
aurat keduanya
وَقَالَ
dan (setan) berkata
نَهَىٰكُمَا
melarang kamu berdua
تَكُونَا
kamu berdua menjadi
تَكُونَا
kamu berdua menjadi
ٱلْخَٰلِدِينَ
orang-orang kekal
20
وَقَاسَمَهُمَآ
dan dia bersumpah kepada keduanya
لَكُمَا
kepada kamu berdua
ٱلنَّٰصِحِينَ
orang-orang yang memberi nasehat
21
فَدَلَّىٰهُمَا
maka dia membujuk keduanya
بِغُرُورٍ
dengan tipu daya
ذَاقَا
keduanya mecicipi (buah)
سَوْءَٰتُهُمَا
aurat keduanya
وَطَفِقَا
dan keduanya memulai
عَلَيْهِمَا
atas keduanya
وَنَادَىٰهُمَا
dan memanggil keduanya
رَبُّهُمَآ
Rabb keduanya
أَنْهَكُمَا
Aku telah larang kamu berdua
وَأَقُل
dan Aku telah katakan
لَّكُمَآ
kepada kamu berdua
22
ظَلَمْنَآ
kami telah menganiaya
أَنفُسَنَا
diri kami sendiri
تَغْفِرْ
Engkau mengampuni
وَتَرْحَمْنَا
dan Engkau rahmati kami
لَنَكُونَنَّ
sungguh kami menjadi
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang merugi
23
ٱهْبِطُوا۟
turunlah kalian
لِبَعْضٍ
bagi sebagian yang lain
مُسْتَقَرٌّ
tempat menetap
حِينٍ
waktu yang ditentukan
24
تُخْرَجُونَ
kamu dikeluarkan
25
يَٰبَنِىٓ
Wahai keturunan
أَنزَلْنَا
Kami telah menurunkan
ءَايَٰتِ
sebagian tanda-tanda kekuasaan
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
26
يَٰبَنِىٓ
Wahai anak cucu
يَفْتِنَنَّكُمُ
sampai menipu kalian
أَبَوَيْكُم
kedua ibu-bapakmu
لِبَاسَهُمَا
pakaian keduanya
لِيُرِيَهُمَا
untuk memperlihatkan keduanya
سَوْءَٰتِهِمَآ
aurat keduanya
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
يَرَىٰكُمْ
melihat kalian
وَقَبِيلُهُۥ
dan golongannya
تَرَوْنَهُمْ
kamu melihat mereka
جَعَلْنَا
telah menjadikan
ٱلشَّيَٰطِينَ
setan-setan
أَوْلِيَآءَ
sebagai pemimpin-pemimpin
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
27
فَعَلُوا۟
mereka melakukan
ءَابَآءَنَا
nenek moyang kami
بِٱلْفَحْشَآءِ
dengan perbuatan keji
أَتَقُولُونَ
mengapa kalian mengatakan
تَعْلَمُونَ
kalian ketahui
28
بِٱلْقِسْطِ
untuk berlaku adil
وَأَقِيمُوا۟
dan luruskan
وَٱدْعُوهُ
dan berdoalah pada-Nya
مُخْلِصِينَ
(dengan) mengikhlaskan
بَدَأَكُمْ
Dia memulai ciptaan kalian
تَعُودُونَ
kalian akan dikembalikan
29
وَفَرِيقًا
dan segolongan
إِنَّهُمُ
sesungguhnya mereka
ٱلشَّيَٰطِينَ
setan-setan
أَوْلِيَآءَ
(sebagai) pelindung
وَيَحْسَبُونَ
dan mereka mengira
أَنَّهُم
bahwasanya mereka
مُّهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
30
يَٰبَنِىٓ
Wahai anak cucu
مَسْجِدٍ
(memasuki) masjid
وَٱشْرَبُوا۟
dan minumlah
تُسْرِفُوٓا۟
kamu berlebih-lebihan
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلْمُسْرِفِينَ
orang-orang yang berlebih-lebihan
31
لِعِبَادِهِۦ
untuk hamba-hamba-Nya
وَٱلطَّيِّبَٰتِ
dan yang baik-baik
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
خَالِصَةً
khusus (untuk mereka saja)
يَعْلَمُونَ
yang mengetahui
32
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
ٱلْفَوَٰحِشَ
perbuatan keji
وَٱلْإِثْمَ
dan perbuatan dosa
وَٱلْبَغْىَ
dan melanggar hak orang lain
تُشْرِكُوا۟
kalian mepersekutukan
تَقُولُوا۟
kalian mengatakan
تَعْلَمُونَ
kalian ketahui
33
وَلِكُلِّ
dan bagi tiap-tiap
أَجَلٌ
ajal (batas waktu)
يَسْتَأْخِرُونَ
yang dapat mengundurkan
يَسْتَقْدِمُونَ
mereka dapat memajukan
34
يَٰبَنِىٓ
Wahai anak cucu
يَأْتِيَنَّكُمْ
datang kepada kalian
يَقُصُّونَ
mereka menceritakan
فَمَنِ
maka barang siapa yang
وَأَصْلَحَ
dan mengadakan perbaikan
يَحْزَنُونَ
mereka bersedih hati
35
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
dan mereka menyombongkan diri
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
36
فَمَنْ
maka siapakah yang
أَظْلَمُ
yang lebih zalim
مِمَّنِ
daripada orang yang
بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
ayat-ayat-Nya
يَنَالُهُمْ
akan memperoleh
جَآءَتْهُمْ
telah datang kepada mereka
رُسُلُنَا
utusan-utusan Kami
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
mewafatkan mereka
تَدْعُونَ
kalian (sembah)
ضَلُّوا۟
mereka telah lenyap
وَشَهِدُوا۟
dan mereka mengakui
أَنفُسِهِمْ
diri mereka sendiri
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
كَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
37
ٱدْخُلُوا۟
masuklah kalian
ٱدَّارَكُوا۟
mereka mendapati
أُخْرَىٰهُمْ
orang-orang yang terakhir
لِأُولَىٰهُمْ
kepada orang-orang yang terdahulu
أَضَلُّونَا
telah menyesatkan kami
فَـَٔاتِهِمْ
maka datangkan kepada mereka
لِكُلٍّ
bagi masing-masing
تَعْلَمُونَ
kamu mengetahui
38
أُولَىٰهُمْ
orang-orang terdahulu
لِأُخْرَىٰهُمْ
kepada orang-orang yang terakhir
فَذُوقُوا۟
maka rasakanlah
39
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
dan mereka menyombongkan diri
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
40
غَوَاشٍ
selimut (api neraka)
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang zalim
41
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَعَمِلُوا۟
dan mereka berbuat
وُسْعَهَآ
sesuai kesanggupannya
42
وَنَزَعْنَا
dan Kami telah mencabut
صُدُورِهِم
dada (hati) mereka
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
هَدَىٰنَا
telah menunjuki kami
لِنَهْتَدِىَ
akan mendapat petunjuk
هَدَىٰنَا
memberi kami petunjuk
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
وَنُودُوٓا۟
dan mereka diserukan
أُورِثْتُمُوهَا
yang telah diwariskannya (kepadamu)
43
أَصْحَٰبَ
(kepada) para penghuni
وَجَدْنَا
kami telah memperoleh
وَعَدَنَا
menjanjikan kepada kami
وَجَدتُّم
kalian memperoleh
مُؤَذِّنٌۢ
seorang penyeru
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang zalim
44
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَصُدُّونَ
meghalang-halangi
وَيَبْغُونَهَا
dan mereka menginginkannya
عِوَجًا
(agar jalan itu) bengkok
بِٱلْءَاخِرَةِ
dengan akhirat
45
وَبَيْنَهُمَا
dan diantara keduanya
رِجَالٌ
ada beberapa orang laki-laki
يَعْرِفُونَ
mereka mengenal
بِسِيمَىٰهُمْ
dengan tanda-tanda mereka
وَنَادَوْا۟
dan mereka menyeru
يَدْخُلُوهَا
mereka memasukinya
46
أَبْصَٰرُهُمْ
pandangan mereka
تَجْعَلْنَا
Engkau jadikan kami
47
رِجَالًا
beberapa orang laki-laki
يَعْرِفُونَهُم
mereka mengenalnya
بِسِيمَىٰهُمْ
dengan tanda-tanda mereka
أَغْنَىٰ
mencukupi (memberi manfaat)
جَمْعُكُمْ
(harta) yang kalian kumpulkan
تَسْتَكْبِرُونَ
sombongkan
48
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَقْسَمْتُمْ
kamu bersumpah
يَنَالُهُمُ
akan menerima mereka
ٱدْخُلُوا۟
masuklah kalian
ٱلْجَنَّةَ
(ke dalam) surga
تَحْزَنُونَ
kalian merasa sedih
49
رَزَقَكُمُ
rezkikan kepada kalian
حَرَّمَهُمَا
mengharamkan keduanya
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
50
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَغَرَّتْهُمُ
dan telah menipu mereka
فَٱلْيَوْمَ
maka pada hari itu
نَنسَىٰهُمْ
Kami melupakan mereka
بِـَٔايَٰتِنَا
terhadap ayat-ayat Kami
51
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
جِئْنَٰهُم
telah Kami datangkan kepada mereka
فَصَّلْنَٰهُ
Kami menjelaskannya
52
يَنظُرُونَ
mereka menunggu-nunggu
تَأْوِيلَهُۥ
(terbukti) kebenaran (al-Qur'an)
تَأْوِيلُهُۥ
bukti kebenarannya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
شُفَعَآءَ
pemberi syafaat
فَيَشْفَعُوا۟
maka mereka akan memberi syafaat
نُرَدُّ
kami dikembalikan
فَنَعْمَلَ
lalu kami beramal
خَسِرُوٓا۟
mereka merugikan
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
53
يَطْلُبُهُۥ
yang mengikutinya
بِأَمْرِهِۦٓ
dengan perintah-Nya
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
54
ٱدْعُوا۟
berdoalah kalian
رَبَّكُمْ
(kepada) Rabb kalian
تَضَرُّعًا
dengan rendah diri
وَخُفْيَةً
dan suara yang lembut
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
ٱلْمُعْتَدِينَ
orang-orang yang melampaui batas
55
تُفْسِدُوا۟
kamu membuat kerusakan
إِصْلَٰحِهَا
memperbaikinya
وَٱدْعُوهُ
dan berdoalah kepada-Nya
خَوْفًا
dengan rasa takut
وَطَمَعًا
dan penuh pengharapan
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
56
بُشْرًۢا
sebagai kabar gembira
يَدَىْ
hadapan (mendahului)
رَحْمَتِهِۦ
rahmat-Nya (hujan)
أَقَلَّتْ
ia (angin) membawa
سُقْنَٰهُ
Kami menghalaunya
فَأَنزَلْنَا
lalu Kami turunkan
فَأَخْرَجْنَا
maka Kami keluarkan
ٱلْمَوْتَىٰ
orang yang telah mati
لَعَلَّكُمْ
supaya kalian
تَذَكَّرُونَ
mengambil pelajaran
57
نَبَاتُهُۥ
tanaman-tanamannya
ٱلْءَايَٰتِ
tanda-tanda kekuasaan
يَشْكُرُونَ
yang bersyukur
58
يَوْمٍ
pada hari (kiamat)
59
لَنَرَىٰكَ
benar-benar memandang kamu
60
وَلَٰكِنِّى
akan tetapi aku
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
61
أُبَلِّغُكُمْ
aku menyampaikan kepadamu
وَأَنصَحُ
dan aku menasehatkan
وَأَعْلَمُ
dan aku mengetahui
62
أَوَعَجِبْتُمْ
apakah kalian heran
جَآءَكُمْ
telah datang kepada kalian
لِيُنذِرَكُمْ
untuk memberi peringatan kepada kalian
وَلِتَتَّقُوا۟
dan agar kalian bertakwa
وَلَعَلَّكُمْ
dan agar kalian
63
فَكَذَّبُوهُ
lalu mereka mendustakannya
فَأَنجَيْنَٰهُ
maka Kami selamatkannya (Nuh)
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَأَغْرَقْنَا
dan Kami tenggelamkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
64
أَفَلَا
maka mengapa tidak
65
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَنَرَىٰكَ
benar-benar memandang kamu
سَفَاهَةٍ
keadaan kurang akal (sesat)
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kami
لَنَظُنُّكَ
kami menganggap kamu
ٱلْكَٰذِبِينَ
orang-orang yang berdusta
66
وَلَٰكِنِّى
akan tetapi aku
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
67
أُبَلِّغُكُمْ
aku menyampaikan kepada kalian
أَمِينٌ
yang dapat dipercaya
68
أَوَعَجِبْتُمْ
apakah kamu heran
جَآءَكُمْ
telah datang kepada kalian
مِّنكُمْ
di antara kalian
لِيُنذِرَكُمْ
untuk memberi kalian peringatan
وَٱذْكُرُوٓا۟
dan ingatlah oleh kalian
جَعَلَكُمْ
Dia menjadikan kamu
خُلَفَآءَ
pengganti-pengganti
وَزَادَكُمْ
dan Dia tambahkan kalian
فَٱذْكُرُوٓا۟
maka ingatlah oleh kalian
لَعَلَّكُمْ
supaya kalian
69
أَجِئْتَنَا
apakah kalian datang kepada kami
لِنَعْبُدَ
agar kami menyembah
وَنَذَرَ
dan kami meninggalkan
ءَابَآؤُنَا
bapak-bapak kami
فَأْتِنَا
maka datanglah kepada kami
تَعِدُنَآ
kamu ancamkan pada kami
ٱلصَّٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
70
أَتُجَٰدِلُونَنِى
apakah kamu akan mendebatku
أَسْمَآءٍ
nama-nama (berhala)
سَمَّيْتُمُوهَآ
yang kalian buat sendiri
وَءَابَآؤُكُم
dan nenek moyang kalian
فَٱنتَظِرُوٓا۟
maka tunggulah oleh kalian
ٱلْمُنتَظِرِينَ
orang-orang yang menunggu
71
فَأَنجَيْنَٰهُ
maka Kami selamatkan dia
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَقَطَعْنَا
dan Kami musnahkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
مُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
72
جَآءَتْكُم
telah datang kepada kalian
فَذَرُوهَا
maka biarkan dia
تَمَسُّوهَا
kamu mengganggunya
بِسُوٓءٍ
dengan menyakiti
فَيَأْخُذَكُمْ
maka akan menimpa kalian
73
وَٱذْكُرُوٓا۟
dan ingatlah kalian
جَعَلَكُمْ
Dia menjadikan kalian
خُلَفَآءَ
pengganti-pengganti
وَبَوَّأَكُمْ
dan Dia menempatkan kalian
تَتَّخِذُونَ
kamu dirikan/dijadikan
سُهُولِهَا
tanah datarnya
وَتَنْحِتُونَ
dan kalian pahat
فَٱذْكُرُوٓا۟
maka ingatlah kalian
تَعْثَوْا۟
kalian melampaui batas
مُفْسِدِينَ
orang-orang yang membuat kerusakan
74
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَكْبَرُوا۟
menyombongkan
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱسْتُضْعِفُوا۟
dianggap lemah
مِنْهُمْ
di antara mereka
أَتَعْلَمُونَ
tahukah kalian
مُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
75
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
menyombongkan diri
ءَامَنتُم
kalian percayai
76
فَعَقَرُوا۟
maka mereka menyembelih
وَعَتَوْا۟
dan mereka durhaka
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
ٱئْتِنَا
datangkan kepada kami
تَعِدُنَآ
kamu ancamkan pada kami
ٱلْمُرْسَلِينَ
orang-orang yang diutus
77
فَأَخَذَتْهُمُ
maka menimpa mereka
فَأَصْبَحُوا۟
maka mereka menjadi
جَٰثِمِينَ
mayat-mayat yang bergelimpangan
78
فَتَوَلَّىٰ
maka dia berpaling
أَبْلَغْتُكُمْ
aku telah menyampaikan kepada kalian
وَنَصَحْتُ
dan aku telah memberi nasehat
تُحِبُّونَ
kalian menyukai
ٱلنَّٰصِحِينَ
orang-orang yang memberi nasehat
79
لِقَوْمِهِۦٓ
kepada kaumnya
أَتَأْتُونَ
mengapa kalian datangi (kerjakan)
ٱلْفَٰحِشَةَ
(perbuatan) yang keji
سَبَقَكُم
(dikerjakan) sebelum kalian
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
80
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَتَأْتُونَ
benar-benar mendatangi
مُّسْرِفُونَ
yang melampaui batas
81
أَخْرِجُوهُم
keluarkanlah (usir) mereka
قَرْيَتِكُمْ
negeri kalian ini
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
يَتَطَهَّرُونَ
yang menganggap dirinya suci
82
فَأَنجَيْنَٰهُ
maka Kami selamatkan dia
وَأَهْلَهُۥٓ
dan keluarganya
ٱلْغَٰبِرِينَ
orang-orang yang tertinggal
83
وَأَمْطَرْنَا
dan Kami hujani
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
ٱلْمُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
84
أَخَاهُمْ
(kami utus) saudara mereka
جَآءَتْكُم
telah datang kepada kalian
فَأَوْفُوا۟
maka sempurnakanlah
وَٱلْمِيزَانَ
dan timbangan
تَبْخَسُوا۟
kalian kurangi
أَشْيَآءَهُمْ
segala sesuatu mereka
تُفْسِدُوا۟
kalian membuat kerusakan
إِصْلَٰحِهَا
memperbaikinya
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
85
تَقْعُدُوا۟
kalian duduk-duduk
تُوعِدُونَ
kalian menakut-nakuti
وَتَصُدُّونَ
dan kamu menghalang-halangi
وَتَبْغُونَهَا
dan kamu menginginkannya
وَٱذْكُرُوٓا۟
dan ingatlah
فَكَثَّرَكُمْ
maka Dia memperbanyak kalian
وَٱنظُرُوا۟
dan perhatikanlah
ٱلْمُفْسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
86
مِّنكُمْ
di antara kalian
ءَامَنُوا۟
mereka beriman
وَطَآئِفَةٌ
dan segolongan
فَٱصْبِرُوا۟
maka bersabarlah kamu
يَحْكُمَ
menetapkan hukum
ٱلْحَٰكِمِينَ
Hakim (pemberi keputusan)
87
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَكْبَرُوا۟
menyombongkan diri
قَوْمِهِۦ
kaumnya (nabi Syu'aib)
لَنُخْرِجَنَّكَ
untuk mengusir kamu
يَٰشُعَيْبُ
wahai Syu'aib
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
لَتَعُودُنَّ
kamu sungguh-sungguh kembali
كَٰرِهِينَ
orang-orang yang membenci
88
ٱفْتَرَيْنَا
kami mengada-adakan
نَجَّىٰنَا
menyelamatkan kami
تَوَكَّلْنَا
kami bertawakkal
بِٱلْحَقِّ
dengan hak (adil)
ٱلْفَٰتِحِينَ
pemberi keputusan
89
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّبَعْتُمْ
kalian mengikuti
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَّخَٰسِرُونَ
tentu (kamu menjadi) orang-orang yang merugi
90
فَأَخَذَتْهُمُ
maka menimpa mereka
فَأَصْبَحُوا۟
maka jadilah mereka
جَٰثِمِينَ
mayat-mayat yang bergelimpangan
91
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang merugi
92
فَتَوَلَّىٰ
maka dia (Syu'aib) berpaling
أَبْلَغْتُكُمْ
aku telah menyampaikan kepada kalian
رِسَٰلَٰتِ
risalah-risalah
وَنَصَحْتُ
dan aku telah memberi nasehat
ءَاسَىٰ
aku bersedih hati
93
أَرْسَلْنَا
Kami mengutus
أَخَذْنَآ
kami ambil (uji)
بِٱلْبَأْسَآءِ
dengan kesempitan
وَٱلضَّرَّآءِ
dan penderitaan
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَضَّرَّعُونَ
merendahkan diri
94
ٱلْحَسَنَةَ
dengan yang baik
عَفَوا۟
mereka berkembang biak
وَّقَالُوا۟
dan mereka berkata
ءَابَآءَنَا
nenek moyang kami
وَٱلسَّرَّآءُ
dan kesenangan
فَأَخَذْنَٰهُم
maka Kami timpakan kepada mereka
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
95
وَٱتَّقَوْا۟
dan mereka bertakwa
لَفَتَحْنَا
pasti Kami bukakan
كَذَّبُوا۟
mereka mendustakan
فَأَخَذْنَٰهُم
maka Kami timpakan kepada mereka
بِمَا
dengan sebab apa yang
96
أَفَأَمِنَ
apakah merasa aman
يَأْتِيَهُم
akan datang kepada mereka
بَيَٰتًا
pada waktu malam
نَآئِمُونَ
(sedang) tidur
97
أَوَأَمِنَ
atau apakah merasa aman
يَأْتِيَهُم
akan datang kepada mereka
يَلْعَبُونَ
(sedang) bermain
98
أَفَأَمِنُوا۟
apakah mereka merasa aman
ٱلْخَٰسِرُونَ
yang merugi
99
يَهْدِ
Dia memberi peunjuk
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
نَشَآءُ
Kami menghendaki
أَصَبْنَٰهُم
Kami azab mereka
بِذُنُوبِهِمْ
dengan dosa-dosa mereka
وَنَطْبَعُ
dan Kami tutup
يَسْمَعُونَ
dapat mendengar
100
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
جَآءَتْهُمْ
telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
Rasul-Rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan bukti-bukti nyata
كَذَّبُوا۟
mereka telah mendustakan
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
101
لِأَكْثَرِهِم
bagi kebanyakan mereka
وَجَدْنَآ
Kami mendapati
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
لَفَٰسِقِينَ
benar-benar orang-orang fasik
102
بَعْدِهِم
sesudah mereka (rasul-rasul)
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
وَمَلَإِي۟هِۦ
dan pemuka-pemukanya
فَظَلَمُوا۟
lalu mereka zalim (mengingkari)
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
ٱلْمُفْسِدِينَ
orang-orang yang membuat kerusakan
103
يَٰفِرْعَوْنُ
wahai Firaun
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
104
جِئْتُكُم
aku datang kepada kalian
بِبَيِّنَةٍ
dengan bukti-bukti nyata
فَأَرْسِلْ
maka lepaskanlah
105
بِـَٔايَةٍ
dengan (membawa) bukti
ٱلصَّٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
106
فَأَلْقَىٰ
maka ia melemparkan
107
وَنَزَعَ
dan ia mengeluarkan
بَيْضَآءُ
putih (bercahaya)
لِلنَّٰظِرِينَ
bagi orang-orang yang melihat
108
لَسَٰحِرٌ
benar-benar pesihir
109
يُخْرِجَكُم
mengeluarkan kalian
تَأْمُرُونَ
akan kalian perintahkan
110
حَٰشِرِينَ
orang-orang yang mengumpulkan (para pesihir)
111
يَأْتُوكَ
mereka akan datang kepadamu
112
ٱلسَّحَرَةُ
ahli-ahli sihir
قَالُوٓا۟
mereka mengatakan
ٱلْغَٰلِبِينَ
orang-orang yang menang
113
قَالَ
dia (Fir'aun) berkata
وَإِنَّكُمْ
dan sesungguhnya kalian
ٱلْمُقَرَّبِينَ
orang-orang yang dekat
114
تُلْقِىَ
kamu melemparkan
ٱلْمُلْقِينَ
yang melemparkan
115
أَلْقَوْا۟
mereka melemparkan
سَحَرُوٓا۟
mereka menyihir
وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ
dan menjadikan mereka takut
وَجَآءُو
dan mereka datang
116
وَأَوْحَيْنَآ
dan Kami wahyukan
يَأْفِكُونَ
mereka pertunjukkan
117
فَوَقَعَ
maka terbuktilah
118
فَغُلِبُوا۟
maka mereka dikalahkan
هُنَالِكَ
di sana (ditempat itu)
وَٱنقَلَبُوا۟
dan mereka kembali
صَٰغِرِينَ
menjadi kecil (hina)
119
وَأُلْقِىَ
dan menjatuhkan diri
ٱلسَّحَرَةُ
ahli-ahli sihir itu
120
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
121
122
ءَامَنتُم
apakah kamu beriman
مَّكَرْتُمُوهُ
kamu telah merencanakannya
لِتُخْرِجُوا۟
untuk kamu mengeluarkan
تَعْلَمُونَ
kalian akan mengetahui
123
لَأُقَطِّعَنَّ
sungguh aku akan memotong
أَيْدِيَكُمْ
tangan kalian
وَأَرْجُلَكُم
dan kaki kalian
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
sungguh aku akan menyalib kalian
124
مُنقَلِبُونَ
dikembalikan
125
تَنقِمُ
kamu balas dendam
بِـَٔايَٰتِ
dengan ayat-ayat
جَآءَتْنَا
datang kepada kami
وَتَوَفَّنَا
dan wafatkan kami
مُسْلِمِينَ
(sebagai) orang-orang yang berserah diri
126
أَتَذَرُ
apakah kamu membiarkan
لِيُفْسِدُوا۟
untuk membuat kerusakan
وَيَذَرَكَ
dan meninggalkan kamu
وَءَالِهَتَكَ
dan Tuhan-Tuhanmu
سَنُقَتِّلُ
kita akan membunuh
أَبْنَآءَهُمْ
anak-anak laki-laki mereka
وَنَسْتَحْىِۦ
dan kita biarkan hidup
نِسَآءَهُمْ
perempuan-perempuan mereka
وَإِنَّا
dan sesungguhnya kita
فَوْقَهُمْ
di atas mereka
127
لِقَوْمِهِ
kepada kaumnya
ٱسْتَعِينُوا۟
mintalah pertolongan
وَٱصْبِرُوٓا۟
dan bersabarlah
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
وَٱلْعَٰقِبَةُ
dan kesudahan (yang baik)
لِلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
128
أُوذِينَا
kami telah ditindas
تَأْتِيَنَا
kamu datang kepada kami
جِئْتَنَا
kamu datang kepada kami
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
dan menjadikan kamu khalifah
فَيَنظُرَ
maka Dia akan melihat
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
129
أَخَذْنَآ
Kami telah menghukum
بِٱلسِّنِينَ
dengan beberapa tahun (musim paceklik)
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَذَّكَّرُونَ
mengambil pelajaran
130
جَآءَتْهُمُ
datang kepada mereka
ٱلْحَسَنَةُ
kebaikan (kemakmuran)
تُصِبْهُمْ
menimpa mereka
يَطَّيَّرُوا۟
mereka melemparkan kesialan
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
طَٰٓئِرُهُمْ
kesialan mereka
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
131
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
تَأْتِنَا
kamu mendatangkan kepada kami
لِّتَسْحَرَنَا
untuk menyihir kami
بِمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
132
فَأَرْسَلْنَا
maka Kami kirimkan
وَٱلْجَرَادَ
dan belalang
ءَايَٰتٍ
(sebagai) bukti-bukti
مُّفَصَّلَٰتٍ
yang terperinci
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
maka mereka menyombongkan diri
مُّجْرِمِينَ
yang berdosa
133
كَشَفْتَ
kamu dapat menghilangkan
لَنُؤْمِنَنَّ
sungguh kami akan beriman
وَلَنُرْسِلَنَّ
dan sungguh kami akan membiarkan
134
أَجَلٍ
waktu yang ditentukan
بَٰلِغُوهُ
sampai kepadanya
135
فَٱنتَقَمْنَا
maka Kami menghukum
فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
maka Kami tenggelamkan mereka
بِأَنَّهُمْ
karena mereka
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
غَٰفِلِينَ
orang-orang yang lalai
136
وَأَوْرَثْنَا
dan Kami wariskan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُسْتَضْعَفُونَ
tertindas
مَشَٰرِقَ
bagian timur (negeri Syam)
وَمَغَٰرِبَهَا
dan bagian baratnya (negeri Mesir)
وَتَمَّتْ
dan telah sempurna
صَبَرُوا۟
mereka bersabar
وَدَمَّرْنَا
dan Kami hancurkan
137
وَجَٰوَزْنَا
dan Kami seberangkan
فَأَتَوْا۟
maka mereka sampai
يَعْكُفُونَ
yang mereka menyembah
أَصْنَامٍ
berhala-berhala
قَالُوا۟
(Bani Israil) berkata
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
138
مُتَبَّرٌ
akan dihancurkan
139
أَبْغِيكُمْ
aku akan mencarikan kalian
فَضَّلَكُمْ
telah melebihkan kalian
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam
140
أَنجَيْنَٰكُم
Kami menyelamatkan kalian
يَسُومُونَكُمْ
mereka menindas kalian
سُوٓءَ
dengan sangat buruk
يُقَتِّلُونَ
mereka membunuh
أَبْنَآءَكُمْ
anak-anak lelaki kalian
وَيَسْتَحْيُونَ
dan mereka membiarkan hidup
نِسَآءَكُمْ
wanita-wanita kalian
ذَٰلِكُم
yang demikian itu
141
وَوَٰعَدْنَا
dan Kami telah menjanjikan
وَأَتْمَمْنَٰهَا
dan Kami menyempurnakannya
بِعَشْرٍ
dengan sepuluh (malam)
مِيقَٰتُ
waktu yang ditentukan
لِأَخِيهِ
kepada saudaranya
وَأَصْلِحْ
dan perbaikilah
ٱلْمُفْسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
142
لِمِيقَٰتِنَا
pada waktu yang Kami tentukan
وَكَلَّمَهُۥ
dan berfirman kepadanya
أَرِنِىٓ
tampakanlah (diri-Mu) kepadaku
تَرَىٰنِى
kamu melihat-Ku
مَكَانَهُۥ
pada tempatnya
تَرَىٰنِى
kamu melihat-Ku
أَفَاقَ
dia sadar kembali
سُبْحَٰنَكَ
Maha Suci Engkau
أَوَّلُ
orang yang pertama-tama
143
ٱصْطَفَيْتُكَ
memilih kamu
بِرِسَٰلَٰتِى
dengan risalah-Ku
وَبِكَلَٰمِى
dan firman-Ku
ءَاتَيْتُكَ
telah Aku berikan kepadamu
ٱلشَّٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
144
وَكَتَبْنَا
dan telah Kami tuliskan
مَّوْعِظَةً
sebagai pelajaran
وَتَفْصِيلًا
dan penjelasan
فَخُذْهَا
maka berpeganglah kepadanya
يَأْخُذُوا۟
mereka berpegang
بِأَحْسَنِهَا
dengan sebaik-baiknya
سَأُو۟رِيكُمْ
akan Aku perlihatkan kepadamu
ٱلْفَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik
145
سَأَصْرِفُ
Aku akan memalingkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَتَكَبَّرُونَ
menyombongkan diri
يُؤْمِنُوا۟
mereka beriman
يَتَّخِذُوهُ
mereka mengambilnya
يَتَّخِذُوهُ
mereka mengambilnya
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
غَٰفِلِينَ
orang-orang yang lalai
146
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
أَعْمَٰلُهُمْ
amal mereka
يُجْزَوْنَ
mereka diberi balasan
147
وَٱتَّخَذَ
dan menjadikan
حُلِيِّهِمْ
perhiasan-perhiasan mereka
يَرَوْا۟
mereka mengetahui
يُكَلِّمُهُمْ
bisa berbicara dengan mereka
يَهْدِيهِمْ
memberi petunjuk mereka
ٱتَّخَذُوهُ
mereka menjadikannya (sebagai sesembahan)
وَكَانُوا۟
dan mereka adalah
ظَٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim
148
أَيْدِيهِمْ
perbuatan mereka
وَرَأَوْا۟
dan mereka mengetahui
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
يَرْحَمْنَا
memberi kami rahmat
وَيَغْفِرْ
dan mengampuni
لَنَكُونَنَّ
sungguh kami menjadi
ٱلْخَٰسِرِينَ
orang-orang yang merugi
149
غَضْبَٰنَ
dalam keadaan marah
بِئْسَمَا
alangkah buruknya
خَلَفْتُمُونِى
kamu menggantiku
بَعْدِىٓ
sesudahku (kepergianku)
أَعَجِلْتُمْ
apakah kamu hendak mendahului
وَأَلْقَى
dan dia melemparkan
ٱلْأَلْوَاحَ
lauh-lauh (Taurat)
وَأَخَذَ
dan dia memegang
يَجُرُّهُۥٓ
dia menariknya
قَالَ
dia (Harun) berkata
ٱسْتَضْعَفُونِى
mereka menganggapku lemah
وَكَادُوا۟
dan hampir-hampir mereka
يَقْتُلُونَنِى
membunuhku
تُشْمِتْ
kamu menjadikan gembira
ٱلْأَعْدَآءَ
musuh-musuh
تَجْعَلْنِى
kamu menjadikanku
ٱلظَّٰلِمِينَ
yang dzalim
150
وَأَدْخِلْنَا
dan masukkanlah kami
ٱلرَّٰحِمِينَ
para penyayang
151
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
سَيَنَالُهُمْ
kelak akan menimpa mereka
وَكَذَٰلِكَ
dan demikian itu
نَجْزِى
Kami memberi balasan
ٱلْمُفْتَرِينَ
orang-orang yang berbuat kebohongan
152
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
تَابُوا۟
mereka bertaubat
وَءَامَنُوٓا۟
dan mereka beriman
لَغَفُورٌ
sungguh Maha Pengampun
153
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
لِرَبِّهِمْ
kepada Rabb mereka
154
لِّمِيقَٰتِنَا
untuk waktu yang Kami tentukan
أَخَذَتْهُمُ
menimpa mereka
شِئْتَ
Engkau menghendaki
أَهْلَكْتَهُم
Engkau membinasakan mereka
أَتُهْلِكُنَا
apakah Engkau akan membinasakan kami
ٱلسُّفَهَآءُ
orang-orang yang bodoh
تُضِلُّ
Engkau menyesatkan
تَشَآءُ
Engkau kehendaki
وَتَهْدِى
dan Engkau memberi petunjuk
تَشَآءُ
Engkau kehendaki
وَلِيُّنَا
pelindung kami
وَٱرْحَمْنَا
dan berilah kami rahmat
ٱلْغَٰفِرِينَ
pemberi ampun
155
وَٱكْتُبْ
dan tetapkanlah
وَرَحْمَتِى
dan rahmat-Ku
فَسَأَكْتُبُهَا
maka Aku akan menetapkannya
لِلَّذِينَ
untuk orang-orang yang
وَيُؤْتُونَ
dan mereka menunaikan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
terhadap ayat-ayat Kami
156
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَجِدُونَهُۥ
mereka mendapatinya
يَأْمُرُهُم
dia menyuruh mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ
dengan yang ma'ruf
وَيَنْهَىٰهُمْ
dan melarang mereka
وَيُحِلُّ
dan menghalalkan
ٱلطَّيِّبَٰتِ
yang baik-baik
وَيُحَرِّمُ
dan mengharamkan
ٱلْخَبَٰٓئِثَ
yang buruk-buruk
إِصْرَهُمْ
beban-beban mereka
وَٱلْأَغْلَٰلَ
dan belenggu-belenggu
فَٱلَّذِينَ
maka orang-orang yang
وَعَزَّرُوهُ
dan mereka memuliakannya
وَنَصَرُوهُ
dan mereka menolongnya
وَٱتَّبَعُوا۟
dan mereka mengikuti
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
157
يُحْىِۦ
yang menghidupkan
وَيُمِيتُ
dan yang mematikan
فَـَٔامِنُوا۟
maka berimanlah kalian
وَرَسُولِهِ
dan Rasul-Nya
وَكَلِمَٰتِهِۦ
dan kalimat-kalimat-Nya
وَٱتَّبِعُوهُ
dan ikutilah dia
تَهْتَدُونَ
mendapat petunjuk
158
يَهْدُونَ
mereka memberi petunjuk
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
وَبِهِۦ
dan dengannya (hak)
يَعْدِلُونَ
mereka menjalankan keadilan
159
وَقَطَّعْنَٰهُمُ
dan Kami membagi mereka
أُمَمًا
yang berjumlah besar
وَأَوْحَيْنَآ
dan Kami wahyukan
ٱسْتَسْقَىٰهُ
meminta air kepadanya
بِّعَصَاكَ
dengan tongkatmu
فَٱنۢبَجَسَتْ
maka memancar
مَّشْرَبَهُمْ
tempat minum mereka
وَظَلَّلْنَا
dan Kami naungkan
عَلَيْهِمُ
di atas mereka
وَأَنزَلْنَا
dan Kami turunkan
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
رَزَقْنَٰكُمْ
Kami rezkikan kepada kalian
ظَلَمُونَا
mereka menganiaya Kami
أَنفُسَهُمْ
terhadap diri mereka sendiri
160
شِئْتُمْ
kalian kehendaki
وَقُولُوا۟
dan katakanlah
حِطَّةٌ
bebaskanlah kami dari dosa kami
وَٱدْخُلُوا۟
dan masukilah
سُجَّدًا
dengan membungkuk
نَّغْفِرْ
niscaya Kami akan mengampuni
خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ
kesalahan-kesalahan kalian
سَنَزِيدُ
akan Kami tambah
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
161
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
فَأَرْسَلْنَا
maka Kami kirimkan
يَظْلِمُونَ
berbuat zalim
162
وَسْـَٔلْهُمْ
dan tanyakan kepada mereka
يَعْدُونَ
mereka melanggar aturan
تَأْتِيهِمْ
datang kepada mereka
حِيتَانُهُمْ
ikan-ikan mereka
شُرَّعًا
terapung di permukaan air
تَأْتِيهِمْ
datang kepada mereka
نَبْلُوهُم
Kami mencoba mereka
يَفْسُقُونَ
berbuat fasik
163
مِّنْهُمْ
di antara mereka
تَعِظُونَ
kalian menasehati
مُهْلِكُهُمْ
membinasakan mereka
مُعَذِّبُهُمْ
mengazab mereka
مَعْذِرَةً
(sebagai) alasan
وَلَعَلَّهُمْ
dan agar mereka
يَتَّقُونَ
mereka bertakwa
164
ذُكِّرُوا۟
mereka diperingatkan
أَنجَيْنَا
Kami selamatkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَأَخَذْنَا
dan Kami timpakan
ٱلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
بِعَذَابٍۭ
dengan siksaan
يَفْسُقُونَ
berbuat fasik
165
عَتَوْا۟
mereka melanggar
166
لَيَبْعَثَنَّ
sungguh Dia akan mengirim
يَسُومُهُمْ
akan menimpa kepada mereka
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya Dia
لَغَفُورٌ
sungguh Maha Pengampun
167
وَقَطَّعْنَٰهُمْ
dan Kami membagi-bagi mereka
أُمَمًا
menjadi beberapa golongan
مِّنْهُمُ
di antara mereka
ٱلصَّٰلِحُونَ
orang-orang yang saleh
وَمِنْهُمْ
dan di antara mereka
وَبَلَوْنَٰهُم
dan Kami coba mereka
بِٱلْحَسَنَٰتِ
dengan yang baik-baik
وَٱلسَّيِّـَٔاتِ
dan yang buruk-buruk
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
168
فَخَلَفَ
maka menggantikan
بَعْدِهِمْ
sesudah mereka
وَرِثُوا۟
mereka mewarisi
يَأْخُذُونَ
mereka mengambil
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
يَأْتِهِمْ
datang kepada mereka
عَرَضٌ
harta benda (dunia)
يَأْخُذُوهُ
mereka mengambilnya
وَدَرَسُوا۟
dan mereka mempelajari
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
أَفَلَا
maka apakah tidak
169
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُمَسِّكُونَ
berpegang teguh
بِٱلْكِتَٰبِ
dengan Kitab
وَأَقَامُوا۟
dan mereka mendirikan
ٱلْمُصْلِحِينَ
orang-orang yang mengadakan perbaikan
170
نَتَقْنَا
Kami goncangkan
فَوْقَهُمْ
di atas mereka
كَأَنَّهُۥ
seakan-akan (gunung itu)
وَظَنُّوٓا۟
dan mereka mengira
وَاقِعٌۢ
akan jatuh menimpa
ءَاتَيْنَٰكُم
telah Kami berikan kepada kalian
وَٱذْكُرُوا۟
dan ingatlah
171
وَإِذْ
dan (ingatlah) ketika
ظُهُورِهِمْ
punggung (tulang belakang) mereka
ذُرِّيَّتَهُمْ
keturunan mereka
وَأَشْهَدَهُمْ
dan Dia mengambil saksi pada mereka
أَلَسْتُ
bukankah Aku ini
شَهِدْنَآ
kami menjadi saksi
تَقُولُوا۟
kamu mengatakan
غَٰفِلِينَ
orang-orang yang lalai
172
تَقُولُوٓا۟
kalian mengatakan
أَشْرَكَ
telah menyekutukan
ءَابَآؤُنَا
bapak-bapak kami
بَعْدِهِمْ
setelah mereka
أَفَتُهْلِكُنَا
apakah Engkau akan membinasakan kami
ٱلْمُبْطِلُونَ
orang-orang yang sesat
173
وَكَذَٰلِكَ
dan demikianlah
نُفَصِّلُ
Kami menjelaskan
ٱلْءَايَٰتِ
ayat-ayat itu
وَلَعَلَّهُمْ
dan agar mereka
174
ءَاتَيْنَٰهُ
Kami telah berikan kepadanya
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَٱنسَلَخَ
maka dia melepaskan diri
فَأَتْبَعَهُ
lalu mengikutinya
ٱلْغَاوِينَ
orang-orang yang sesat
175
لَرَفَعْنَٰهُ
niscaya Kami tinggikan
وَلَٰكِنَّهُۥٓ
tetapi dia
وَٱتَّبَعَ
dan dia mengikuti
فَمَثَلُهُۥ
maka perumpaannya
يَلْهَثْ
ia menjulurkan lidahnya
تَتْرُكْهُ
kamu membiarkannya
يَلْهَث
ia menjulurkan lidahnya
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
فَٱقْصُصِ
maka ceritakanlah
176
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَأَنفُسَهُمْ
dan (terhadap) diri mereka
يَظْلِمُونَ
berbuat dzalim
177
ٱلْمُهْتَدِى
orang yang mendapat petunjuk
وَمَن
dan barang siapa yang
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itulah
ٱلْخَٰسِرُونَ
orang-orang yang merugi
178
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
لِجَهَنَّمَ
untuk neraka Jahanam
بِهَا
dengannya (ayat-ayat)
كَٱلْأَنْعَٰمِ
seperti binatang ternak
ٱلْغَٰفِلُونَ
orang-orang yang lalai
179
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
فَٱدْعُوهُ
maka berdoalah kepada-Nya
وَذَرُوا۟
dan tinggalkanlah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَسْمَٰٓئِهِۦ
nama-nama-Nya
سَيُجْزَوْنَ
mereka akan diberi balasan
180
وَمِمَّنْ
dan diantara orang-orang
يَهْدُونَ
yang memberi petunjuk
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
يَعْدِلُونَ
mereka berbuat keadilan
181
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بِـَٔايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
سَنَسْتَدْرِجُهُم
menarik secara berangsur-angsur
182
وَأُمْلِى
dan Aku memberi tangguh
183
يَتَفَكَّرُوا۟
mereka berfikir
بِصَاحِبِهِم
teman mereka
نَذِيرٌ
seorang pemberi peringatan
184
يَنظُرُوا۟
mereka memperhatikan
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman
185
هَادِىَ
orang yang memberi petunjuk
وَيَذَرُهُمْ
dan Dia membiarkan mereka
طُغْيَٰنِهِمْ
kesesatan mereka
يَعْمَهُونَ
mereka terombang-ambing
186
يَسْـَٔلُونَكَ
mereka menanyakan kepadamu
عِلْمُهَا
pengetahuannya (tentang kiamat)
يُجَلِّيهَا
menjelaskannya
لِوَقْتِهَآ
bagi waktunya
ثَقُلَتْ
(kiamat) amat berat
تَأْتِيكُمْ
datang kepadamu (kiamat)
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
يَسْـَٔلُونَكَ
mereka akan bertanya kepadamu
كَأَنَّكَ
seakan-akan kamu
حَفِىٌّ
benar-benar mengetahui
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
187
لَٱسْتَكْثَرْتُ
tentu aku akan memperbanyak
نَذِيرٌ
pemberi peringatan
وَبَشِيرٌ
dan pembawa berita gembira
188
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
لِيَسْكُنَ
agar ia merasa senang
تَغَشَّىٰهَا
dia mencampurinya
حَمَلَتْ
ia (isteri) mengandung
فَمَرَّتْ
maka ia terus (merasa ringan beberapa waktu)
بِهِۦ
dengan (kandungannya)
أَثْقَلَت
ia merasa berat
ءَاتَيْتَنَا
Engkau memberi kami
لَّنَكُونَنَّ
tentu kami termasuk
ٱلشَّٰكِرِينَ
orang-orang yang bersyukur
189
ءَاتَىٰهُمَا
(Allah) memberikan kepada keduanya
جَعَلَا
keduanya menjadikan
فِيمَآ
terhadap apa yang
ءَاتَىٰهُمَا
Dia berikan kepada keduanya
فَتَعَٰلَى
maka Maha Tinggi
يُشْرِكُونَ
mereka sekutukan
190
أَيُشْرِكُونَ
apakah mereka mempersekutukan
191
يَسْتَطِيعُونَ
mereka dapat
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
يَنصُرُونَ
mereka memberi pertolongan
192
تَدْعُوهُمْ
kamu menyeru mereka
يَتَّبِعُوكُمْ
mereka mengikuti kalian
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
apakah kalian menyeru mereka
صَٰمِتُونَ
orang-orang yang diam
193
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَمْثَالُكُمْ
serupa dengan kalian
فَٱدْعُوهُمْ
maka serulah mereka
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
supaya mereka memperkenankan
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
194
أَلَهُمْ
apakah mereka mempunyai
يَمْشُونَ
mereka berjalan
يَبْطِشُونَ
mereka memegang
يُبْصِرُونَ
mereka melihat
يَسْمَعُونَ
mereka mendengar
شُرَكَآءَكُمْ
sekutu-sekutu kalian
كِيدُونِ
lakukan tipu daya untuk (mencelakakanku)
تُنظِرُونِ
kalian memberi tangguh kepada kami
195
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang saleh
196
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَسْتَطِيعُونَ
mereka dapat
نَصْرَكُمْ
menolong kalian
أَنفُسَهُمْ
terhadap diri mereka sendiri
يَنصُرُونَ
mereka menolong
197
تَدْعُوهُمْ
kamu menyeru mereka
يَسْمَعُوا۟
mereka mendengar
وَتَرَىٰهُمْ
dan kamu melihat mereka
198
بِٱلْعُرْفِ
kepada kebaikan
وَأَعْرِضْ
dan berpalinglah
ٱلْجَٰهِلِينَ
orang-orang yang bodoh
199
فَٱسْتَعِذْ
maka berlindunglah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
200
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَذَكَّرُوا۟
mereka ingat
مُّبْصِرُونَ
melihat (kesalahan-kesalahannya)
201
وَإِخْوَٰنُهُمْ
dan teman-teman mereka
يَمُدُّونَهُمْ
membantu mereka
يُقْصِرُونَ
henti-hentinya mereka menyesatkan
202
تَأْتِهِم
kamu membacakan kepada mereka
ٱجْتَبَيْتَهَا
kamu buat sendiri (ayat-ayat itu)
إِنَّمَآ
sungguh hanyalah
بَصَآئِرُ
adalah bukti-bukti nyata
203
فَٱسْتَمِعُوا۟
maka dengarkanlah
تُرْحَمُونَ
diberi rahmat
204
تَضَرُّعًا
(dengan) merendahkan diri
بِٱلْغُدُوِّ
di waktu pagi
ٱلْغَٰفِلِينَ
orang-orang yang lalai
205
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَسْتَكْبِرُونَ
menyombongkan diri
عِبَادَتِهِۦ
beribadah kepada-Nya
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
dan mereka menyucikan-Nya
يَسْجُدُونَ
mereka bersujud
206