يَسْـَٔلُونَكَ
mereka bertanya kepadamu
ٱلْأَنفَالِ
harta rampasan perang
ٱلْأَنفَالُ
harta rampasan perang
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah kalian
وَأَصْلِحُوا۟
dan perbaikilah
بَيْنِكُمْ
di antara kalian
وَأَطِيعُوا۟
dan taatlah kalian
وَرَسُولَهُۥٓ
dan Rasul-Nya
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
1
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَايَٰتُهُۥ
ayat-ayat-Nya
زَادَتْهُمْ
bertambahlah pada diri mereka
إِيمَٰنًا
keimanan mereka
يَتَوَكَّلُونَ
mereka bertawakkal
2
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَمِمَّا
dan dari apa yang
رَزَقْنَٰهُمْ
telah Kami rezekikan kepada mereka
يُنفِقُونَ
mereka menginfakkan
3
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
4
أَخْرَجَكَ
mengeluarkan kamu
بِٱلْحَقِّ
dengan kebenaran
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
لَكَٰرِهُونَ
benar-benar benci
5
يُجَٰدِلُونَكَ
mereka akan membantahmu
يُسَاقُونَ
mereka dihalau
6
يَعِدُكُمُ
menjanjikan kepada kalian
ٱلطَّآئِفَتَيْنِ
(dari) dua golongan itu
وَتَوَدُّونَ
dan kalian menginginkan
ٱلشَّوْكَةِ
kekuatan senjata
وَيُرِيدُ
dan menghendaki
بِكَلِمَٰتِهِۦ
dengan kalimat-Nya
وَيَقْطَعَ
dan Dia memusnahkan
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
7
لِيُحِقَّ
agar Dia membenarkan
وَيُبْطِلَ
dan Dia menghilangkan
ٱلْمُجْرِمُونَ
orang-orang yang berdosa
8
تَسْتَغِيثُونَ
kalian mohon pertolongan
رَبَّكُمْ
kepada Rabb kalian
فَٱسْتَجَابَ
maka Dia memperkenankan
مُمِدُّكُم
mendatangkan bala bantuan kepada kalian
مُرْدِفِينَ
yang datang berduyun-duyun
9
وَلِتَطْمَئِنَّ
dan agar menetapkan
ٱلنَّصْرُ
(ada) pertolongan
10
يُغَشِّيكُمُ
Dia menjadikan kalian
أَمَنَةً
sebagai ketentraman
وَيُنَزِّلُ
dan Dia menurunkan
لِّيُطَهِّرَكُم
untuk menyucikan kalian
وَيُذْهِبَ
dan menghilangkan
وَلِيَرْبِطَ
dan untuk menguatkan
وَيُثَبِّتَ
dan Dia perteguh
ٱلْأَقْدَامَ
telapak kaki (teguh pendirian)
11
فَثَبِّتُوا۟
maka teguhkanlah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
سَأُلْقِى
kelak akan Aku jatuhkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَٱضْرِبُوا۟
maka pukullah
وَٱضْرِبُوا۟
dan pukullah
12
بِأَنَّهُمْ
karena mereka
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
وَمَن
dan barang siapa yang
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
13
ذَٰلِكُمْ
demikian itulah
فَذُوقُوهُ
maka rasakanlah ia
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
14
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تُوَلُّوهُمُ
kalian berpaling dari mereka
15
وَمَن
dan barang siapa yang
يُوَلِّهِمْ
berpaling dari mereka
دُبُرَهُۥٓ
ke belakangnya
فِئَةٍ
golongan (pasukan yang lain)
بِغَضَبٍ
dengan kemurkaan
وَمَأْوَىٰهُ
dan tempatnya
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
16
فَلَمْ
maka sungguh bukan
تَقْتُلُوهُمْ
kalian yang membunuh mereka
قَتَلَهُمْ
yang membunuh mereka
رَمَيْتَ
kamu yang melempar
وَلِيُبْلِىَ
dan Dia hendak menguji
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
17
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
18
تَسْتَفْتِحُوا۟
kalian minta keputusan
جَآءَكُمُ
telah datang kepada kalian
تَنتَهُوا۟
kalian berhenti
تَعُودُوا۟
kalian kembali (memusuhinya)
نَعُدْ
maka Kami kembali (menolongnya)
فِئَتُكُمْ
pasukan kalian
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
19
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَطِيعُوا۟
taatlah kalian
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
تَوَلَّوْا۟
kamu berpaling
20
كَٱلَّذِينَ
seperti orang-orang yang
21
ٱلدَّوَآبِّ
binatang melata
ٱلصُّمُّ
(adalah) orang yang tuli
ٱلْبُكْمُ
orang yang bisu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
22
وَلَوْ
dan kalau sekiranya
لَّأَسْمَعَهُمْ
tentu Dia jadikan mereka mendengar
أَسْمَعَهُمْ
Dia jadikan mereka mendengar
لَتَوَلَّوا۟
niscaya mereka berpaling
مُّعْرِضُونَ
orang-orang yang memalingkan diri
23
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱسْتَجِيبُوا۟
penuhilah (seruan)
وَلِلرَّسُولِ
dan bagi Rasul
دَعَاكُمْ
keduanya memanggil kalian
يُحْيِيكُمْ
yang menghidupkan kalian
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
وَأَنَّهُۥٓ
dan sesungguhnya
تُحْشَرُونَ
kamu dikumpulkan
24
وَٱتَّقُوا۟
dan takutlah kamu
فِتْنَةً
terhadap siksaan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
25
وَٱذْكُرُوٓا۟
dan ingatlah kalian
مُّسْتَضْعَفُونَ
(dan) orang-orang yang lemah
يَتَخَطَّفَكُمُ
menculik kalian
فَـَٔاوَىٰكُمْ
maka Dia tempatkan kalian (di Madinah)
وَأَيَّدَكُم
dan Dia menguatkan kalian
بِنَصْرِهِۦ
dengan pertolongan-Nya
وَرَزَقَكُم
dan Dia memberi rezeki kepada kalian
ٱلطَّيِّبَٰتِ
yang baik-baik
26
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَخُونُوا۟
kalian mengkhianati
وَتَخُونُوٓا۟
dan kalian mengkhianati
أَمَٰنَٰتِكُمْ
amanat-amanat kalian
27
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
أَمْوَٰلُكُمْ
harta kalian
وَأَوْلَٰدُكُمْ
dan anak-anak kalian
28
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَّقُوا۟
kalian bertaqwa
يَجْعَل
(maka akan) Dia menjadikan
فُرْقَانًا
furqan (pembeda)
وَيُكَفِّرْ
dan Dia menghapuskan
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kesalahan-kesalahan kalian
وَيَغْفِرْ
dan Dia mengampuni
29
يَمْكُرُ
merencanakan tipu daya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِيُثْبِتُوكَ
agar mereka menahanmu
يَقْتُلُوكَ
mereka membunuhmu
يُخْرِجُوكَ
mereka mengusirmu
وَيَمْكُرُونَ
dan mereka membuat tipu daya
وَيَمْكُرُ
dan membuat tipu daya
ٱلْمَٰكِرِينَ
pengatur tipu daya
30
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
سَمِعْنَا
kami telah mendengar
نَشَآءُ
Kami menghendaki
لَقُلْنَا
tentu kami dapat berkata
أَسَٰطِيرُ
dongeng-dongeng
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang dahulu
31
فَأَمْطِرْ
maka hujanilah
ٱئْتِنَا
datangkanlah kepada kami
32
لِيُعَذِّبَهُمْ
akan mengazab mereka
مُعَذِّبَهُمْ
mengazab mereka
يَسْتَغْفِرُونَ
meminta ampun
33
يُعَذِّبَهُمُ
mengazab mereka
يَصُدُّونَ
menghalang-halangi
أَوْلِيَآءَهُۥٓ
penguasa-penguasanya
أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
penguasanya
ٱلْمُتَّقُونَ
orang-orang yang bertakwa
أَكْثَرَهُمْ
kebanyakan mereka
34
صَلَاتُهُمْ
sholat mereka
وَتَصْدِيَةً
dan tepuk tangan
فَذُوقُوا۟
maka rasakanlah
تَكْفُرُونَ
kafir (ingkar)
35
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُنفِقُونَ
mereka akan menginfakkan
أَمْوَٰلَهُمْ
harta mereka
لِيَصُدُّوا۟
untuk menghalang-halangi
فَسَيُنفِقُونَهَا
maka mereka menginfakkannya
يُغْلَبُونَ
mereka akan dikalahkan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُحْشَرُونَ
mereka dikumpulkan
36
لِيَمِيزَ
karena hendak memisahkan
وَيَجْعَلَ
dan Dia menjadikan
بَعْضٍ
sebagian yang lain
فَيَرْكُمَهُۥ
lalu Dia menumpukkannya
فَيَجْعَلَهُۥ
lalu Dia menjadikannya
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلْخَٰسِرُونَ
orang-orang yang merugi
37
لِّلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
يَنتَهُوا۟
mereka berhenti
يَعُودُوا۟
mereka kembali
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang terdahulu
38
وَقَٰتِلُوهُمْ
dan perangilah mereka
ٱنتَهَوْا۟
mereka berhenti
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
39
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
فَٱعْلَمُوٓا۟
maka ketahuilah
مَوْلَىٰكُمْ
Pelindung kalian
نِعْمَ
(Dia adalah) sebaik-baik
40
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
أَنَّمَا
sesungguhnya apa yang
غَنِمْتُم
kalian peroleh sebagai rampasan perang
فَأَنَّ
maka sesungguhnya
وَلِلرَّسُولِ
dan untuk Rasul
ٱلْقُرْبَىٰ
kerabat dekat
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
dan anak-anak yatim
وَٱلْمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
وَمَآ
dan kepada apa yang
ٱلْفُرْقَانِ
Furqan (perang badar)
41
بِٱلْعُدْوَةِ
di pinggir lembah
بِٱلْعُدْوَةِ
di pinggir lembah
ٱلْقُصْوَىٰ
yang jauh (dekat Mekah)
وَٱلرَّكْبُ
sedang kafilah
تَوَاعَدتُّمْ
kalian saling mengadakan perjanjian
لَٱخْتَلَفْتُمْ
pasti kalian berselisih
ٱلْمِيعَٰدِ
perjanjian itu
لِّيَقْضِىَ
karena hendak menetapkan
لِّيَهْلِكَ
agar binasalah
بَيِّنَةٍ
dengan bukti yang nyata
بَيِّنَةٍ
bukti yang nyata
لَسَمِيعٌ
sungguh Maha Mendengar
42
يُرِيكَهُمُ
menampakkan mereka kepadamu
أَرَىٰكَهُمْ
Dia menampakkan mereka kepadamu
لَّفَشِلْتُمْ
pasti kamu menjadi gentar
وَلَتَنَٰزَعْتُمْ
dan pasti kamu berbantah-bantahan
سَلَّمَ
telah menyelamatkan
بِذَاتِ
dengan segala isi
43
يُرِيكُمُوهُمْ
Dia menampakkan mereka kepada kalian
ٱلْتَقَيْتُمْ
kalian berjumpa
أَعْيُنِكُمْ
penglihatan mata kalian
وَيُقَلِّلُكُمْ
dan Dia menjadikan kalian sedikit
أَعْيُنِهِمْ
penglihatan mereka
لِيَقْضِىَ
karena hendak menetapkan
44
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَٱثْبُتُوا۟
maka berteguh hatilah kalian
وَٱذْكُرُوا۟
dan ingatlah
كَثِيرًا
sebanyak-banyaknya
45
وَأَطِيعُوا۟
dan taatilah
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
تَنَٰزَعُوا۟
kalian berbantah-bantahan
فَتَفْشَلُوا۟
maka kalian menjadi gentar
رِيحُكُمْ
kekuatan kalian
وَٱصْبِرُوٓا۟
dan bersabarlah kalian
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
46
تَكُونُوا۟
kalian menjadi
كَٱلَّذِينَ
seperti orang-orang yang
دِيَٰرِهِم
rumah-rumah mereka
بَطَرًا
dengan rasa angkuh
وَيَصُدُّونَ
dan mereka menghalang-halangi
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan
47
زَيَّنَ
menjadikan terasa indah
أَعْمَٰلَهُمْ
pekerjaan mereka
وَإِنِّى
dan sesungguhnya aku
تَرَآءَتِ
saling melihat
ٱلْفِئَتَانِ
kedua pasukan
نَكَصَ
(selain) itu berbalik
48
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
orang-orang munafik
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَمَن
dan barang siapa yang
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
49
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
para Malaikat
يَضْرِبُونَ
mereka memukul
وَأَدْبَٰرَهُمْ
dan belakang mereka
وَذُوقُوا۟
dan rasakanlah oleh kalian
50
أَيْدِيكُمْ
tangan-tangan kalian sendiri
لِّلْعَبِيدِ
kepada hamba
51
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
كَفَرُوا۟
mereka mengingkari
فَأَخَذَهُمُ
maka menyiksa mereka
بِذُنُوبِهِمْ
dengan dosa-dosa mereka
52
بِأَنَّ
karena sesungguhnya
أَنْعَمَهَا
yang Dia anugerahkannya
يُغَيِّرُوا۟
mereka mengubah
بِأَنفُسِهِمْ
pada diri mereka sendiri
53
كَدَأْبِ
serupa dengan keadaan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
كَذَّبُوا۟
mereka mendustakan
فَأَهْلَكْنَٰهُم
maka Kami binasakan mereka
بِذُنُوبِهِمْ
dengan dosa-dosa mereka
وَأَغْرَقْنَآ
dan Kami tenggelamkan
ظَٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
54
ٱلدَّوَآبِّ
binatang melata
ٱلَّذِينَ
adalah orang-orang yang
55
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
عَٰهَدتَّ
kamu telah mengambil perjanjian
يَنقُضُونَ
mereka merusak
يَتَّقُونَ
takut (kepada Allah)
56
تَثْقَفَنَّهُمْ
kamu menemui mereka
فَشَرِّدْ
maka cerai-beraikanlah
خَلْفَهُمْ
yang dibelakang mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَذَّكَّرُونَ
mengambil pelajaran
57
تَخَافَنَّ
kamu benar-benar takut
فَٱنۢبِذْ
maka kembalikanlah (perjanjian)
سَوَآءٍ
cara yang sama (jujur)
ٱلْخَآئِنِينَ
orang-orang yang berkhianat
58
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
سَبَقُوٓا۟
mereka telah lolos
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
يُعْجِزُونَ
dapat melemahkan
59
وَأَعِدُّوا۟
dan siapkanlah
ٱسْتَطَعْتُم
kamu sanggupi
تُرْهِبُونَ
kalian dapat menggetarkan
وَعَدُوَّكُمْ
dan musuh kalian
وَءَاخَرِينَ
dan orang-orang lain
تَعْلَمُونَهُمُ
kamu mengetahui mereka
يَعْلَمُهُمْ
mengetahui mereka
60
لِلسَّلْمِ
untuk perdamaian
فَٱجْنَحْ
maka hendaklah kamu condong
وَتَوَكَّلْ
dan bertawakkallah
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
61
يُرِيدُوٓا۟
mereka bermaksud
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
أَيَّدَكَ
memperkuat kamu
بِنَصْرِهِۦ
dengan pertolongan-Nya
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
dan dengan orang-orang yang beriman
62
وَأَلَّفَ
dan Dia mempersatukan
أَنفَقْتَ
kamu membelanjakan
أَلَّفْتَ
kamu mempersatukan
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
63
ٱتَّبَعَكَ
mengikuti kamu
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
64
حَرِّضِ
kobarkanlah semangat
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang beriman
صَٰبِرُونَ
orang-orang yang sabar
يَغْلِبُوا۟
mereka mengalahkan
يَغْلِبُوٓا۟
mereka mengalahkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِأَنَّهُمْ
disebabkan mereka
65
خَفَّفَ
telah meringankan
وَعَلِمَ
dan Dia telah mengetahui
صَابِرَةٌ
orang yang sabar
يَغْلِبُوا۟
mereka mengalahkan
يَغْلِبُوٓا۟
mereka mengalahkan
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar
66
لِنَبِىٍّ
bagi seorang Nabi
يُثْخِنَ
ia melumpuhkan (musuhnya)
تُرِيدُونَ
kamu menghendaki
67
لَّوْلَا
kalau sekiranya tidak ada
لَمَسَّكُمْ
niscaya menimpa kalian
أَخَذْتُمْ
kalian telah mengambil
68
غَنِمْتُمْ
rampasan perang yang kalian ambil
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
69
أَيْدِيكُم
berada dala kekuasaan kalian
يُؤْتِكُمْ
Dia akan memberikan kepada kalian
وَيَغْفِرْ
dan Dia akan mengampuni
70
يُرِيدُوا۟
mereka menghendaki
خِيَانَتَكَ
berkhianat kepadamu
خَانُوا۟
mereka telah mengkhianati
قَبْلُ
sebelum (perang badar)
فَأَمْكَنَ
maka Dia memberi kekuasaan (kepadamu)
71
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَهَاجَرُوا۟
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُوا۟
dan berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَاوَوا۟
memberikan perlindungan
وَّنَصَرُوٓا۟
dan mereka memberi pertolongan
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
أَوْلِيَآءُ
menjadi pelindung
بَعْضٍ
sebagian yang lain
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَلَٰيَتِهِم
dari menolong mereka
يُهَاجِرُوا۟
mereka berhijrah
ٱسْتَنصَرُوكُمْ
mereka minta pertolongan pada kalian
فَعَلَيْكُمُ
maka wajib atas kalian
ٱلنَّصْرُ
memberi pertolongan
بَيْنَكُمْ
di antara kalian
وَبَيْنَهُم
dan antara mereka
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
72
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
أَوْلِيَآءُ
menjadi pelindung
بَعْضٍ
sebagian yang lain
تَفْعَلُوهُ
kamu melaksanakannya
73
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَهَاجَرُوا۟
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُوا۟
dan berjihad
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَاوَوا۟
memberi perlindungan
وَّنَصَرُوٓا۟
dan mereka memberi pertolongan
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
حَقًّا
(dengan) sebenar-benarnya
74
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
وَهَاجَرُوا۟
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُوا۟
dan berjihad
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
مِنكُمْ
termasuk golongan kalian
وَأُو۟لُوا۟
dan orang mempunyai
ٱلْأَرْحَامِ
hubungan kerabat
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بِبَعْضٍ
dengan sebagian yang lain
75