الانفطار ( Al-Infitar ) — Terbelah — Makiyyah

إِذَا
apabila
ٱلسَّمَآءُ
langit
ٱنفَطَرَتْ
terbelah
1
وَإِذَا
dan apabila
ٱلْكَوَاكِبُ
bintang-bintang
ٱنتَثَرَتْ
jatuh berserakan
2
وَإِذَا
dan apabila
ٱلْبِحَارُ
lautan
فُجِّرَتْ
dijadikan meluap
3
وَإِذَا
dan apabila
ٱلْقُبُورُ
kuburan-kuburan
بُعْثِرَتْ
dibongkar
4
عَلِمَتْ
mengetahui
نَفْسٌ
(setiap) jiwa
مَّا
apa yang
قَدَّمَتْ
telah diusahakannya
وَأَخَّرَتْ
dan yang dilalaikannya
5
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلْإِنسَٰنُ
manusia
مَا
apa yang
غَرَّكَ
telah menipu kamu (berbuat durhaka)
بِرَبِّكَ
terhadap Rabbmu
ٱلْكَرِيمِ
Yang Maha Mulia
6
ٱلَّذِى
yang
خَلَقَكَ
telah menciptakan kamu
فَسَوَّىٰكَ
lalu Dia menyempurnakan kamu
فَعَدَلَكَ
lalu Dia menjadikan (tubuh) kamu seimbang
7
فِىٓ
dalam
أَىِّ
apa saja
صُورَةٍ
bentuk
مَّا
apa yang
شَآءَ
Dia kehendaki
رَكَّبَكَ
Dia menyusun (tubuhmu)
8
كَلَّا
sekali-kali jangan begitu
بَلْ
bahkan
تُكَذِّبُونَ
kalian mendustakan
بِٱلدِّينِ
hari pembalasan
9
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
عَلَيْكُمْ
bagi kalian
لَحَٰفِظِينَ
sungguh ada (malaikat) yang mengawasimu
10
كِرَامًا
yang mulia (di sisi Allah)
كَٰتِبِينَ
dan yang mencatat (perbuatanmu)
11
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui
مَا
apa yang
تَفْعَلُونَ
kalian kerjakan
12
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْأَبْرَارَ
orang-orang yang baik
لَفِى
benar-benar berada dalam
نَعِيمٍ
(surga yang penuh) kenikmatan
13
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
ٱلْفُجَّارَ
orang-orang yang durhaka
لَفِى
benar-benar berada dalam
جَحِيمٍ
neraka
14
يَصْلَوْنَهَا
mereka masuk ke dalamnya
يَوْمَ
(pada) hari
ٱلدِّينِ
pembalasan
15
وَمَا
dan tidaklah
هُمْ
mereka
عَنْهَا
darinya (neraka) itu
بِغَآئِبِينَ
keluar
16
وَمَآ
dan apakah
أَدْرَىٰكَ
kamu tahu
مَا
apakah
يَوْمُ
hari
ٱلدِّينِ
pembalasan itu
17
ثُمَّ
kemudian
مَآ
apakah
أَدْرَىٰكَ
kamu tahu
مَا
apakah
يَوْمُ
hari
ٱلدِّينِ
pembalasan itu
18
يَوْمَ
(yaitu) pada hari
لَا
(ketika) tidak
تَمْلِكُ
berdaya
نَفْسٌ
seseorang
لِّنَفْسٍ
(menolong) orang lain
شَيْـًٔا
sedikitpun
وَٱلْأَمْرُ
dan segala urusan
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
لِّلَّهِ
dalam (kekuasaan) Allah
19