بَرَآءَةٌ
pemutusan perhubungan
وَرَسُولِهِۦٓ
dan RasulNya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
عَٰهَدتُّم
kamu telah mengadakan perjanjian
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
1
فَسِيحُوا۟
maka berjalanlah kalian
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
2
وَأَذَٰنٌ
dan suatu maklumat
وَرَسُولِهِۦٓ
dan Rasul-Nya
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
وَرَسُولُهُۥ
dan Rasul-Nya
تُبْتُمْ
kalian bertaubat
تَوَلَّيْتُمْ
kalian berpaling
فَٱعْلَمُوٓا۟
maka ketahuilah
أَنَّكُمْ
bahwa sesungguhnya kalian
وَبَشِّرِ
dan berilah kabar gembira
ٱلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
3
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
عَٰهَدتُّم
kalian telah mengadakan janji
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
يَنقُصُوكُمْ
mereka mengurangi (isi perjanjian) kalian
يُظَٰهِرُوا۟
mereka membantu
عَلَيْكُمْ
untuk (memusuhi) kalian
فَأَتِمُّوٓا۟
maka sempurnakanlah
مُدَّتِهِمْ
batas waktu mereka
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
4
فَٱقْتُلُوا۟
maka bunuhlah
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
وَجَدتُّمُوهُمْ
kamu dapati mereka
وَخُذُوهُمْ
dan tangkaplah mereka
وَٱحْصُرُوهُمْ
dan kepunglah mereka
وَٱقْعُدُوا۟
dan intailah
مَرْصَدٍ
tempat pengintaian
وَأَقَامُوا۟
dan mereka mendirikan
وَءَاتَوُا۟
dan mereka menunaikan
فَخَلُّوا۟
maka berilah kebebasan
5
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
ٱسْتَجَارَكَ
minta perlindunganmu
فَأَجِرْهُ
maka lindungilah ia
أَبْلِغْهُ
sampaikan kepadanya
مَأْمَنَهُۥ
tempat yang aman baginya
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
6
لِلْمُشْرِكِينَ
bagi orang-orang musyrik
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
عَٰهَدتُّمْ
kamu telah mengadakan perjanjian
ٱسْتَقَٰمُوا۟
mereka berlaku lurus
فَٱسْتَقِيمُوا۟
maka berlaku luruslah kalian
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
7
يَظْهَرُوا۟
mereka menang
يَرْقُبُوا۟
mereka memelihara
إِلًّا
kecuali (hubungan kekerabatan)
يُرْضُونَكُم
mereka menyenangkan kalian
بِأَفْوَٰهِهِمْ
dengan mulut mereka
وَتَأْبَىٰ
dan menolak/enggan
وَأَكْثَرُهُمْ
dan kebanyakan mereka
فَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
8
ٱشْتَرَوْا۟
mereka memperjualbelikan
فَصَدُّوا۟
lalu mereka menghalang-halangi
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
9
يَرْقُبُونَ
mereka memelihara
مُؤْمِنٍ
orang-orang beriman
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
ٱلْمُعْتَدُونَ
orang-orang yang melampaui batas
10
تَابُوا۟
mereka bertaubat
وَأَقَامُوا۟
dan mendirikan
وَءَاتَوُا۟
dan menunaikan
فَإِخْوَٰنُكُمْ
maka saudara-saudaramu
وَنُفَصِّلُ
dan Kami jelaskan
ٱلْءَايَٰتِ
ayat-ayat itu
يَعْلَمُونَ
yang mengetahui
11
نَّكَثُوٓا۟
mereka merusak
أَيْمَٰنَهُم
sumpah mereka
وَطَعَنُوا۟
dan mereka mencerca
فَقَٰتِلُوٓا۟
maka perangilah
أَئِمَّةَ
pemimpin-pemimpin
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
12
تُقَٰتِلُونَ
kalian memerangi
أَيْمَٰنَهُمْ
sumpah mereka
وَهَمُّوا۟
dan mereka ingin sekali
ٱلرَّسُولِ
Rasul (dari Mekah)
بَدَءُوكُمْ
memulai (memerangi) kalian
أَتَخْشَوْنَهُمْ
apakah kalian takut kepada mereka
تَخْشَوْهُ
kalian takuti kepada-Nya
مُّؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
13
قَٰتِلُوهُمْ
perangilah mereka
يُعَذِّبْهُمُ
akan mengazab mereka
بِأَيْدِيكُمْ
dengan tangan-tangan kalian
وَيُخْزِهِمْ
dan Dia akan menghinakan mereka
وَيَنصُرْكُمْ
dan Dia akan menolong kalian
وَيَشْفِ
dan Dia akan mengobati
مُّؤْمِنِينَ
yang beriman
14
وَيُذْهِبْ
dan Dia menghilangkan
وَيَتُوبُ
dan menerima taubat
15
حَسِبْتُمْ
kamu menyangka
تُتْرَكُوا۟
kamu akan dibiarkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَتَّخِذُوا۟
mereka menjadikan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
وَلِيجَةً
teman yang setia
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
16
لِلْمُشْرِكِينَ
bagi orang-orang musyrik
يَعْمُرُوا۟
mereka memakmurkan
شَٰهِدِينَ
(padahal) mereka mengakui
أَنفُسِهِم
diri mereka sendiri
بِٱلْكُفْرِ
dengan kekafirannya
أَعْمَٰلُهُمْ
amal-amal mereka
17
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
فَعَسَىٰٓ
maka mudah-mudahan
ٱلْمُهْتَدِينَ
orang-orang yang mendapat petunjuk
18
أَجَعَلْتُمْ
apakah kalian menjadikan
ٱلْحَآجِّ
orang-orang yang mengerjakan haji
كَمَنْ
seperti orang yang
19
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَهَاجَرُوا۟
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُوا۟
dan mereka berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta benda mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
أَعْظَمُ
adalah lebih tinggi
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
ٱلْفَآئِزُونَ
orang-orang yang beruntung
20
يُبَشِّرُهُمْ
menggembirakan mereka
وَرِضْوَٰنٍ
dan keridhaan
21
22
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَتَّخِذُوٓا۟
kalian menjadikan
ءَابَآءَكُمْ
bapak-bapakmu
وَإِخْوَٰنَكُمْ
dan saudara-saudara kalian
أَوْلِيَآءَ
(sebagai) pemimpin
ٱسْتَحَبُّوا۟
mereka menyukai
يَتَوَلَّهُم
menjadikan mereka pemimpin
مِّنكُمْ
di antara kalian
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang zalim
23
ءَابَآؤُكُمْ
bapak-bapak kalian
وَأَبْنَآؤُكُمْ
dan anak-anakmu
وَإِخْوَٰنُكُمْ
dan saudara-saudara kalian
وَأَزْوَٰجُكُمْ
dan isteri-isteri kalian
وَعَشِيرَتُكُمْ
dan keluarga kalian
وَأَمْوَٰلٌ
dan harta kekayaan
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
yang kamu usahakannya
وَتِجَٰرَةٌ
dan perniagaan
تَخْشَوْنَ
yang kamu takut
وَمَسَٰكِنُ
dan rumah-rumah tempat tinggal
تَرْضَوْنَهَآ
yang kamu senanginya
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
فَتَرَبَّصُوا۟
maka tunggulah
بِأَمْرِهِۦ
keputusan-Nya
24
نَصَرَكُمُ
telah menolong kalian
حُنَيْنٍ
(peperangan) Hunain
أَعْجَبَتْكُمْ
menakjubkan kalian
كَثْرَتُكُمْ
banyaknya jumlah kalian
وَضَاقَتْ
dan terasa sempit
وَلَّيْتُم
kamu berpaling
مُّدْبِرِينَ
orang-orang yang lari ke belakang
25
سَكِينَتَهُۥ
ketenangan-Nya
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang beriman
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
تَرَوْهَا
kamu melihatnya
وَعَذَّبَ
dan Dia mengazab
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَذَٰلِكَ
dan demikian itu
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
26
27
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْمُشْرِكُونَ
orang-orang musyrik
يَقْرَبُوا۟
mereka mendekati
يُغْنِيكُمُ
memberi kekayaan kepada kalian
28
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُحَرِّمُونَ
mereka mengharamkan
وَرَسُولُهُۥ
dan Rasul-Nya
يَدِينُونَ
mereka beragama
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُعْطُوا۟
mereka membayar
يَدٍ
tangan (dengan patuh)
صَٰغِرُونَ
orang-orang yang kecil (tunduk)
29
ٱلْيَهُودُ
orang-orang Yahudi
ٱلنَّصَٰرَى
orang-orang Nasrani
بِأَفْوَٰهِهِمْ
dengan mulut mereka
يُضَٰهِـُٔونَ
mereka meniru
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلُ
(umat-umat) sebelumnya
قَٰتَلَهُمُ
memerangi mereka
يُؤْفَكُونَ
mereka dipalingkan
30
ٱتَّخَذُوٓا۟
mereka menjadikan
أَحْبَارَهُمْ
ulama-ulama mereka
وَرُهْبَٰنَهُمْ
dan rahib-rahib mereka
وَٱلْمَسِيحَ
dan Al Masih
أُمِرُوٓا۟
mereka diperintahkan
لِيَعْبُدُوٓا۟
untuk menyembah
سُبْحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
يُشْرِكُونَ
mereka sekutukan
31
بِأَفْوَٰهِهِمْ
dengan mulut mereka
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
32
بِٱلْهُدَىٰ
dengan petunjuk
لِيُظْهِرَهُۥ
untuk memenangkannya
ٱلْمُشْرِكُونَ
orang-orang musyrik
33
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْأَحْبَارِ
ulama-ulama (Yahudi)
وَٱلرُّهْبَانِ
dan rahib-rahib
لَيَأْكُلُونَ
sungguh mereka memakan
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan batil
وَيَصُدُّونَ
dan mereka menghalang-halangi
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَكْنِزُونَ
menyembunyikan
يُنفِقُونَهَا
mereka menginfakkannya
فَبَشِّرْهُم
maka berilah mereka kabar gembira
34
فَتُكْوَىٰ
maka disetrika
وَجُنُوبُهُمْ
dan lambung mereka
وَظُهُورُهُمْ
dan punggung mereka
لِأَنفُسِكُمْ
untuk dirimu
فَذُوقُوا۟
maka rasakanlah
35
تَظْلِمُوا۟
kamu menganiaya
وَقَٰتِلُوا۟
dan perangilah
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
يُقَٰتِلُونَكُمْ
mereka memerangi kalian
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
36
ٱلنَّسِىٓءُ
pengunduran (bulan haram)
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُحِلُّونَهُۥ
mereka menghalalkannya
وَيُحَرِّمُونَهُۥ
dan mereka mengharamkannya
لِّيُوَاطِـُٔوا۟
agar mereka menyesuaikan
فَيُحِلُّوا۟
maka mereka menghalalkan
أَعْمَٰلِهِمْ
perbuatan mereka
37
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱثَّاقَلْتُمْ
apakah kamu merasa berat
أَرَضِيتُم
apakah kamu telah puas
بِٱلْحَيَوٰةِ
dengan kehidupan
38
تَنفِرُوا۟
kamu berangkat
يُعَذِّبْكُمْ
Dia menyiksa kalian
عَذَابًا
(dengan) siksaan
وَيَسْتَبْدِلْ
dan Dia menggantikan
تَضُرُّوهُ
kamu memberi mudharat kepada-Nya
39
تَنصُرُوهُ
kamu menolongnya
نَصَرَهُ
telah menolongnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لِصَٰحِبِهِۦ
kepada temannya
فَأَنزَلَ
maka menurunkan
سَكِينَتَهُۥ
ketenangan-Nya
وَأَيَّدَهُۥ
dan Dia membantunya
بِجُنُودٍ
dengan bala tentara
تَرَوْهَا
kalian melihatnya
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
40
ٱنفِرُوا۟
berangkatlah kalian
خِفَافًا
dalam keadaan ringan
وَجَٰهِدُوا۟
dan berjihadlah
بِأَمْوَٰلِكُمْ
dengan harta kalian
وَأَنفُسِكُمْ
dan jiwa kalian
41
قَرِيبًا
yang mudah diperoleh
لَّٱتَّبَعُوكَ
tentu mereka mengikutimu
ٱلشُّقَّةُ
jarak perjalanan yang dituju
وَسَيَحْلِفُونَ
dan mereka akan bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
ٱسْتَطَعْنَا
kami sanggup
لَخَرَجْنَا
tentu kami berangkat
يُهْلِكُونَ
mereka membinasakan
أَنفُسَهُمْ
diri mereka sendiri
إِنَّهُمْ
bahwasanya mereka
لَكَٰذِبُونَ
sungguh orang-orang yang dusta
42
أَذِنتَ
kamu memberi izin
يَتَبَيَّنَ
menjadi jelas
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَتَعْلَمَ
dan kamu mengetahui
ٱلْكَٰذِبِينَ
orang-orang yang berdusta
43
يَسْتَـْٔذِنُكَ
minta izin kepadamu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُجَٰهِدُوا۟
mereka berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
بِٱلْمُتَّقِينَ
terhadap orang-orang yang bertakwa
44
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يَسْتَـْٔذِنُكَ
akan meminta kepadamu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَٱرْتَابَتْ
dan ragu-ragu
رَيْبِهِمْ
keragu-raguan mereka
45
لَأَعَدُّوا۟
tentu mereka menyiapkan
عُدَّةً
persiapan (berangkat)
ٱنۢبِعَاثَهُمْ
keberangkatan mereka
فَثَبَّطَهُمْ
maka Dia menahan mereka
ٱلْقَٰعِدِينَ
orang-orang yang tinggal
46
خَرَجُوا۟
mereka berangkat
فِيكُم
bersama-sama kalian
زَادُوكُمْ
mereka menambah kalian
وَلَأَوْضَعُوا۟
dan tentu mereka bergegas maju
خِلَٰلَكُمْ
di sela-sela barisan kalian
يَبْغُونَكُمُ
mereka menghendaki kalian
وَفِيكُمْ
dan di antara kalian
سَمَّٰعُونَ
orang-orang yang suka mendengarkan
لَهُمْ
(perkataan) mereka
بِٱلظَّٰلِمِينَ
pada orang-orang yang zalim
47
ٱبْتَغَوُا۟
mereka telah mencari-cari
وَقَلَّبُوا۟
mereka memutar balikkan
كَٰرِهُونَ
orang-orang yang tidak menyukai
48
وَمِنْهُم
dan diantara mereka
تَفْتِنِّىٓ
kamu membuat aku terjerumus ke dalam fitnah
أَلَا
ketahuilah (bahwa mereka)
سَقَطُوا۟
mereka telah terjerumus
لَمُحِيطَةٌۢ
sungguh meliputi
بِٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang kafir
49
تَسُؤْهُمْ
menjadikan mereka bersedih
يَقُولُوا۟
mereka berkata
أَخَذْنَآ
kami telah mengambil
وَيَتَوَلَّوا۟
dan mereka berpaling
فَرِحُونَ
orang-orang yang gembira
50
مَوْلَىٰنَا
pelindung kami
فَلْيَتَوَكَّلِ
maka hendaklah bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
51
تَرَبَّصُونَ
kamu tunggu-tunggu
ٱلْحُسْنَيَيْنِ
dua kebaikan
نَتَرَبَّصُ
menunggu-nunggu
يُصِيبَكُمُ
menimpakan kepada kalian
بِأَيْدِينَا
dengan tangan kami
فَتَرَبَّصُوٓا۟
maka tunggulah
مُّتَرَبِّصُونَ
orang-orang yang menunggu-nunggu
52
أَنفِقُوا۟
berinfaklah kalian
يُتَقَبَّلَ
akan diterima
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
53
مَنَعَهُمْ
menghalangi mereka
نَفَقَٰتُهُمْ
infak mereka
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
وَبِرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
يَأْتُونَ
mereka mengerjakan
يُنفِقُونَ
mereka menginfakkan
كَٰرِهُونَ
orang-orang yang terpaksa
54
تُعْجِبْكَ
menarik hatimu
أَمْوَٰلُهُمْ
harta benda mereka
أَوْلَٰدُهُمْ
anak-anak mereka
لِيُعَذِّبَهُم
untuk menyiksa mereka
وَتَزْهَقَ
dan akan binasa
كَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
55
وَيَحْلِفُونَ
dan mereka bersumpah
إِنَّهُمْ
bahwanya mereka
لَمِنكُمْ
benar-benar bagian dari kalian
مِّنكُمْ
bagian dari kalian
وَلَٰكِنَّهُمْ
akan tetapi mereka
56
يَجِدُونَ
mereka memperoleh
مَلْجَـًٔا
tempat perlindungan
لَّوَلَّوْا۟
tentu mereka berpaling
يَجْمَحُونَ
lari secepat-cepatnya
57
وَمِنْهُم
dan di antara mereka
ٱلصَّدَقَٰتِ
sedekah-sedekah
رَضُوا۟
mereka bersenang hati
يَسْخَطُونَ
menjadi marah
58
أَنَّهُمْ
mereka benar-benar
ءَاتَىٰهُمُ
diberikan kepada mereka
وَرَسُولُهُۥ
dan Rasul-Nya
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
سَيُؤْتِينَا
akan memberi kepada kami
وَرَسُولُهُۥٓ
dan Rasul-Nya
إِنَّآ
sesungguhnya kami
رَٰغِبُونَ
orang-orang yang berharap
59
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
لِلْفُقَرَآءِ
untuk orang-orang fakir
وَٱلْمَسَٰكِينِ
dan orang-orang miskin
وَٱلْعَٰمِلِينَ
dan para pengurus
عَلَيْهَا
atasnya (zakat)
وَٱلْمُؤَلَّفَةِ
dan orang-orang yang dilunakkan
ٱلرِّقَابِ
memerdekakan budak
وَٱلْغَٰرِمِينَ
dan orang-orang yang berhutang
وَٱبْنِ
dan orang-orang yang
ٱلسَّبِيلِ
dalam perjalanan
60
وَمِنْهُمُ
dan diantara mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
أُذُنٌ
percaya apa yang didengarnya
أُذُنُ
apa yang didengarnya
وَيُؤْمِنُ
dan ia mempercayai
لِلْمُؤْمِنِينَ
pada orang-orang mukmin
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
61
يَحْلِفُونَ
mereka bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
لِيُرْضُوكُمْ
untuk mencari keridhaan kalian
وَرَسُولُهُۥٓ
dan Rasul-Nya
يُرْضُوهُ
mereka cari keridhaan-Nya
مُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman
62
يَعْلَمُوٓا۟
mereka mengetahui
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
فَأَنَّ
maka sesungguhnya
ٱلْخِزْىُ
adalah kehinaan
63
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
orang-orang munafik
تُنَبِّئُهُم
yang menerangkan kepada mereka
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
berolok-oloklah kalian
تَحْذَرُونَ
kamu takutkan
64
سَأَلْتَهُمْ
kamu tanyakan kepada mereka
لَيَقُولُنَّ
tentu mereka berkata
إِنَّمَا
sungguh hanyalah
وَنَلْعَبُ
dan kami bermain-main
أَبِٱللَّهِ
apakah dengan Allah
وَءَايَٰتِهِۦ
dan ayat-ayatNya
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
تَسْتَهْزِءُونَ
berolok-olok
65
تَعْتَذِرُوا۟
kalian beralasan
كَفَرْتُم
kalian telah kafir
إِيمَٰنِكُمْ
kalian beriman
مِّنكُمْ
di antara kalian
نُعَذِّبْ
Kami akan mengazab
بِأَنَّهُمْ
karena mereka
مُجْرِمِينَ
orang-orang yang berdosa
66
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
orang-orang munafik laki-laki
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ
dan orang-orang munafik perempuan
بَعْضُهُم
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
يَأْمُرُونَ
mereka menyuruh
بِٱلْمُنكَرِ
kepada kemungkaran
وَيَنْهَوْنَ
dan mereka melarang
ٱلْمَعْرُوفِ
berbuat kebaikan
وَيَقْبِضُونَ
dan mereka menggenggamkan
أَيْدِيَهُمْ
tangan-tangan mereka
فَنَسِيَهُمْ
maka Dia melupakan mereka
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik
ٱلْفَٰسِقُونَ
orang-orang yang fasik
67
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
orang-orang munafik laki-laki
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
dan orang-orang munafik perempuan
وَٱلْكُفَّارَ
dan orang-orang kafir
حَسْبُهُمْ
cukup bagi mereka
وَلَعَنَهُمُ
dan melaknat mereka
68
كَٱلَّذِينَ
seperti orang-orang yang
قَبْلِكُمْ
sebelum kalian
وَأَكْثَرَ
dan lebih banyak
وَأَوْلَٰدًا
dan anak-anak
فَٱسْتَمْتَعُوا۟
maka mereka menikmati
بِخَلَٰقِهِمْ
dengan bagian mereka
فَٱسْتَمْتَعْتُم
maka kalian menikmati
بِخَلَٰقِكُمْ
dengan bagian kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
بِخَلَٰقِهِمْ
dengan bagian mereka
وَخُضْتُمْ
dan kalian percakapkan
كَٱلَّذِى
sebagaimana yang
خَاضُوٓا۟
mereka percakapkan
أَعْمَٰلُهُمْ
amal-amal mereka
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itulah
ٱلْخَٰسِرُونَ
orang-orang yang merugi
69
يَأْتِهِمْ
datang kepada mereka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ
dan negeri yang telah musnah
أَتَتْهُمْ
telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
Rasul-Rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan nyata
لِيَظْلِمَهُمْ
untuk menganiaya mereka
أَنفُسَهُمْ
terhadap diri mereka sendiri
70
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang beriman laki-laki
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ
dan orang-orang beriman perempuan
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
يَأْمُرُونَ
mereka menyuruh
بِٱلْمَعْرُوفِ
kepada kebaikan
وَيَنْهَوْنَ
dan mereka mencegah
ٱلْمُنكَرِ
berbuat kemungkaran
وَيُقِيمُونَ
dan mereka mendirikan
وَيُؤْتُونَ
dan mereka menunaikan
وَيُطِيعُونَ
dan mereka taat
وَرَسُولَهُۥٓ
dan Rasul-Nya
سَيَرْحَمُهُمُ
akan merahmati mereka
71
ٱلْمُؤْمِنِينَ
kepada orang-orang beriman laki-laki
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
dan orang-orang beriman perempuan
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
وَمَسَٰكِنَ
dan tempat-tempat
وَرِضْوَٰنٌ
dan keridhaan
72
ٱلْكُفَّارَ
orang-orang kafir
وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
dan orang-orang munafik
وَٱغْلُظْ
dan bersikap keraslah
وَمَأْوَىٰهُمْ
dan tempat mereka
وَبِئْسَ
dan seburuk-buruk
ٱلْمَصِيرُ
tempat kembali
73
يَحْلِفُونَ
mereka bersumpah
بِٱللَّهِ
dengan (nama) Allah
قَالُوا۟
mereka mengatakan
وَكَفَرُوا۟
dan mereka kafir
إِسْلَٰمِهِمْ
mereka masuk Islam
وَهَمُّوا۟
dan mereka menginginkan
نَقَمُوٓا۟
mereka mencela
أَغْنَىٰهُمُ
telah mencukupkan mereka
وَرَسُولُهُۥ
dan RAsul-Nya
يَتُوبُوا۟
mereka bertaubat
يَتَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
يُعَذِّبْهُمُ
niscaya mengazab mereka
وَٱلْءَاخِرَةِ
dan akhirat
74
وَمِنْهُم
dan di antara mereka
ءَاتَىٰنَا
Dia memberikan kepada kami
لَنَصَّدَّقَنَّ
sungguh kami akan bersedekah
وَلَنَكُونَنَّ
dan sungguh kami akan menjadi
ٱلصَّٰلِحِينَ
orang-orang yang sholeh
75
ءَاتَىٰهُم
dia memberi mereka
وَتَوَلَّوا۟
dan mereka berpaling
مُّعْرِضُونَ
orang-orang yang menentang (kebenaran)
76
فَأَعْقَبَهُمْ
maka Dia menanamkan kepada mereka
يَلْقَوْنَهُۥ
mereka menemui-Nya
أَخْلَفُوا۟
mereka mengingkari
وَعَدُوهُ
mereka janjikan kepada-Nya
77
يَعْلَمُوٓا۟
mereka mengetahui
وَنَجْوَىٰهُمْ
dan bisikan mereka
ٱلْغُيُوبِ
segala yang gaib
78
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلْمُطَّوِّعِينَ
orang-orang yang memberi dengan sukarela
ٱلْمُؤْمِنِينَ
dari orang-orang mukmin
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
جُهْدَهُمْ
kesanggupan mereka
فَيَسْخَرُونَ
maka mereka menghina
79
ٱسْتَغْفِرْ
mohonkan ampun
تَسْتَغْفِرْ
kamu mohonkan ampunan
تَسْتَغْفِرْ
kamu mohonkan ampunan
بِأَنَّهُمْ
karena mereka
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
80
ٱلْمُخَلَّفُونَ
orang-orang yang ditinggalkan
بِمَقْعَدِهِمْ
di tempat duduk mereka
خِلَٰفَ
setelah (keberangkatan)
وَكَرِهُوٓا۟
dan mereka tidak suka
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
تَنفِرُوا۟
kamu berangkat
81
فَلْيَضْحَكُوا۟
maka mereka akan tertawa
وَلْيَبْكُوا۟
dan mereka akan menangis
82
رَّجَعَكَ
mengembalikan kamu
طَآئِفَةٍ
suatu golongan
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ
maka mereka minta izin kepadamu
تَخْرُجُوا۟
kalian keluar
تُقَٰتِلُوا۟
kamu memerangi
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kamu
بِٱلْقُعُودِ
dengan duduk (tidak berperang)
فَٱقْعُدُوا۟
maka duduklah kamu
ٱلْخَٰلِفِينَ
orang-orang yang tidak ikut perang
83
مِّنْهُم
di antara mereka
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
وَمَاتُوا۟
dan mereka mati
فَٰسِقُونَ
(dalam keadaan) fasik
84
تُعْجِبْكَ
menarik hatimu
أَمْوَٰلُهُمْ
harta benda mereka
وَأَوْلَٰدُهُمْ
dan anak-anak mereka
يُعَذِّبَهُم
menyiksa mereka
وَتَزْهَقَ
dan melayanglah
كَٰفِرُونَ
(dalam keadaan) kafir
85
وَجَٰهِدُوا۟
dan berjihadlah kamu
ٱسْتَـْٔذَنَكَ
minta izin kepadamu
أُو۟لُوا۟
orang-orang yang mempunyai
مِنْهُمْ
di antara mereka
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata
ٱلْقَٰعِدِينَ
orang-orang yang duduk
86
ٱلْخَوَالِفِ
orang yang tinggal
وَطُبِعَ
dan telah ditutup
87
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
جَٰهَدُوا۟
mereka berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan diri mereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung
88
أَعَدَّ
telah menyediakan
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
89
ٱلْمُعَذِّرُونَ
orang-orang yang mempunyai 'uzdur
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang Arab dusun
لِيُؤْذَنَ
agar diberi izin
وَقَعَدَ
dan tinggal duduk
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
سَيُصِيبُ
kelak akan menimpa
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِنْهُمْ
di antara mereka
90
ٱلضُّعَفَآءِ
orang-orang yang lemah
ٱلْمَرْضَىٰ
orang-orang yang sakit
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُنفِقُونَ
akan mereka infakkan
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-Nya
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat kebaikan
91
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أَتَوْكَ
mereka datang kepadamu
لِتَحْمِلَهُمْ
agar kamu membawa mereka
أَحْمِلُكُمْ
untuk membawa kalian
تَوَلَّوا۟
mereka berpaling
وَّأَعْيُنُهُمْ
dan mata mereka
يَجِدُوا۟
mereka memperoleh
يُنفِقُونَ
mereka infakkan
92
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
minta izin kepadamu
أَغْنِيَآءُ
orang-orang kaya
ٱلْخَوَالِفِ
orang-orang yang tinggal
وَطَبَعَ
dan telah mengunci mati
93
يَعْتَذِرُونَ
mereka beralasan
رَجَعْتُمْ
kalian telah kembali
تَعْتَذِرُوا۟
kalian beralasan
نَبَّأَنَا
telah memberitahukan kepada kami
أَخْبَارِكُمْ
pemberitaan kalian
وَسَيَرَى
dan akan melihat
وَرَسُولُهُۥ
dan Rasul-Nya
تُرَدُّونَ
kalian akan dikembalikan
وَٱلشَّهَٰدَةِ
yang nyata
فَيُنَبِّئُكُم
lalu Dia akan memberitakan kepada kalian
94
سَيَحْلِفُونَ
mereka akan bersumpah
بِٱللَّهِ
atas nama Allah
ٱنقَلَبْتُمْ
kalian telah kembali
لِتُعْرِضُوا۟
supaya kalian berpaling
فَأَعْرِضُوا۟
maka berpalinglah kalian
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
وَمَأْوَىٰهُمْ
dan tempat mereka
جَزَآءًۢ
(sebagai) balasan
95
يَحْلِفُونَ
mereka akan bersumpah
لِتَرْضَوْا۟
supaya kalian ridho
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
96
ٱلْأَعْرَابُ
orang-orang Arab Badui
وَنِفَاقًا
dan kemunafikannya
وَأَجْدَرُ
dan lebih wajar
يَعْلَمُوا۟
mereka mengetahui
97
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang Arab Badui
مَغْرَمًا
(sebagai) kerugian
وَيَتَرَبَّصُ
dan ia menanti-nanti
بِكُمُ
(terjadi) pada kalian
ٱلدَّوَآئِرَ
beberapa bencana
98
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang Arab Badui
وَيَتَّخِذُ
dan ia menjadikan
قُرُبَٰتٍ
sebagai pendekatan diri
وَصَلَوَٰتِ
dan salawat/doa
إِنَّهَا
sesungguhnya itu
سَيُدْخِلُهُمُ
akan memasukkan mereka
99
وَٱلسَّٰبِقُونَ
dan orang-orang yang terdahulu
ٱلْأَوَّلُونَ
yang pertama
ٱلْمُهَٰجِرِينَ
orang-orang muhajirin
وَٱلْأَنصَارِ
dan orang-orang anshor
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱتَّبَعُوهُم
mengikuti mereka
وَرَضُوا۟
dan mereka ridha
وَأَعَدَّ
dan Dia menyediakan
ٱلْأَنْهَٰرُ
sungai-sungai
100
وَمِمَّنْ
dan di antara orang yang
حَوْلَكُم
di sekeliling kalian
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang Arab Badui
مُنَٰفِقُونَ
orang-orang munafik
مَرَدُوا۟
(ada yang) mereka berlebih-lebihan
تَعْلَمُهُمْ
kamu mengetahui mereka
نَعْلَمُهُمْ
mengetahui mereka
سَنُعَذِّبُهُم
akan Kami siksa mereka
يُرَدُّونَ
mereka dikembalikan
101
وَءَاخَرُونَ
dan orang-orang lain
ٱعْتَرَفُوا۟
mereka mengakui
بِذُنُوبِهِمْ
dengan dosa-dosa mereka
خَلَطُوا۟
mereka mencampur adukkan
يَتُوبَ
Dia menerima taubat
102
أَمْوَٰلِهِمْ
harta mereka
صَدَقَةً
untuk sedekah (zakat)
تُطَهِّرُهُمْ
yang membersihkan mereka
وَتُزَكِّيهِم
dan mensucikan mereka
سَكَنٌ
(adalah) ketentraman jiwa
103
يَعْلَمُوٓا۟
mereka mengetahui
عِبَادِهِۦ
hamba-hamba-Nya
وَيَأْخُذُ
dan Dia mengambil
ٱلتَّوَّابُ
Maha Penerima taubat
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
104
ٱعْمَلُوا۟
bekerjalah kalian
فَسَيَرَى
maka akan melihat
عَمَلَكُمْ
pekerjaan kalian
وَرَسُولُهُۥ
dan Rasul-Nya
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang mukmin
وَسَتُرَدُّونَ
dan kalian akan dikembalikan
وَٱلشَّهَٰدَةِ
dan yang nyata
فَيُنَبِّئُكُم
lalu Dia memberitakan kepada kalian
105
وَءَاخَرُونَ
dan orang-orang lain
مُرْجَوْنَ
mereka ditangguhkan
لِأَمْرِ
sampai ada keputusan
يُعَذِّبُهُمْ
Dia akan mengazab mereka
يَتُوبُ
Dia menerima taubat
106
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ضِرَارًا
(untuk) menimbulkan bencana
وَتَفْرِيقًۢا
dan memecah belah
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
وَإِرْصَادًا
dan untuk menunggu
لِّمَنْ
bagi orang-orang yang
وَرَسُولَهُۥ
dan Rasul-Nya
وَلَيَحْلِفُنَّ
dan sungguh mereka bersumpah
أَرَدْنَآ
kami menghendaki
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
لَكَٰذِبُونَ
benar-benar para pendusta
107
تَقُمْ
kamu berdiri (shalat)
لَّمَسْجِدٌ
sungguh masjid
تَقُومَ
kamu melaksanakan (shalat)
رِجَالٌ
(ada) para laki-laki
يُحِبُّونَ
mereka menyukai
يَتَطَهَّرُوا۟
membersihkan diri
ٱلْمُطَّهِّرِينَ
orang-orang yang membersihkan diri
108
أَفَمَنْ
apakah orang-orang yang
وَرِضْوَٰنٍ
dan keridhaan
109
بُنْيَٰنُهُمُ
bangunan-bangunan mereka
110
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
وَأَمْوَٰلَهُم
dan harta mereka
بِأَنَّ
karena sesungguhnya
يُقَٰتِلُونَ
mereka berperang
فَيَقْتُلُونَ
lalu mereka membunuh
وَيُقْتَلُونَ
dan mereka dibunuh
وَٱلْقُرْءَانِ
dan Al Quran
أَوْفَىٰ
yang lebih menepati
بِعَهْدِهِۦ
dengan janjinya
فَٱسْتَبْشِرُوا۟
maka bergembiralah kalian
بِبَيْعِكُمُ
dengan jual beli kalian
بَايَعْتُم
telah kalian jual belikan
وَذَٰلِكَ
dan demikian itu
ٱلْفَوْزُ
(adalah) keuntungan
111
ٱلتَّٰٓئِبُونَ
orang-orang yang bertaubat
ٱلْعَٰبِدُونَ
orang-orang yang beribadat
ٱلْحَٰمِدُونَ
orang-orang yang memuji
ٱلسَّٰٓئِحُونَ
orang-orang yang mengembara
ٱلرَّٰكِعُونَ
orang-orang yang ruku'
ٱلسَّٰجِدُونَ
orang-orang yang sujud
ٱلْءَامِرُونَ
orang-orang yang menyuruh
بِٱلْمَعْرُوفِ
kepada kebaikan
وَٱلنَّاهُونَ
dan orang-orang yang mencegah
وَٱلْحَٰفِظُونَ
dan orang-orang yang memelihara
لِحُدُودِ
bagi hukum-hukum
وَبَشِّرِ
dan berilah kabar gembira
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
112
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يَسْتَغْفِرُوا۟
memintakan ampun
لِلْمُشْرِكِينَ
bagi orang-orang musyrik
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
113
ٱسْتِغْفَارُ
permintaan ampun
وَعَدَهَآ
yang telah ia janjikannya
إِيَّاهُ
kepadanya (bapaknya)
تَبَرَّأَ
dia (Ibrahim) berlepas diri
لَأَوَّٰهٌ
sangat lembut hatinya
114
لِيُضِلَّ
untuk menyesatkan
هَدَىٰهُمْ
Dia memberi petunjuk mereka
115
وَيُمِيتُ
dan Dia mematikan
116
تَّابَ
telah menerima taubat
وَٱلْمُهَٰجِرِينَ
dan orang-orang Muhajirin
وَٱلْأَنصَارِ
dan orang-orang Anshor
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
تَابَ
Dia menerima taubat
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
117
وَضَاقَتْ
dan terasa sempit
وَظَنُّوٓا۟
dan mereka mengira
تَابَ
Dia menerima taubat
لِيَتُوبُوٓا۟
agar mereka bertaubat
ٱلتَّوَّابُ
Maha Penerima taubat
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
118
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
وَكُونُوا۟
dan jadilah kalian
ٱلصَّٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
119
وَمَنْ
dan orang-orang yang
حَوْلَهُم
di sekitar mereka
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang Arab Badui
يَتَخَلَّفُوا۟
mereka tinggal di belakang (tidak ikut berperang)
يَرْغَبُوا۟
mereka lebih mencintai
بِأَنفُسِهِمْ
diri mereka
نَّفْسِهِۦ
dirinya (Rasul)
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
يُصِيبُهُمْ
menimpa mereka
يَطَـُٔونَ
mereka menginjak
يَغِيظُ
yang menimbulkan amarah
ٱلْكُفَّارَ
orang-orang kafir
يَنَالُونَ
mereka mendapat
ٱلْمُحْسِنِينَ
orang-orang yang berbuat baik
120
يُنفِقُونَ
mereka menginfakkan
يَقْطَعُونَ
mereka melintasi
لِيَجْزِيَهُمُ
agar memberi balasan kepada mereka
121
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman
لِيَنفِرُوا۟
untuk mereka pergi
فَلَوْلَا
maka mengapa tidak
مِّنْهُمْ
di antara mereka
لِّيَتَفَقَّهُوا۟
untuk mereka memperdalam
وَلِيُنذِرُوا۟
dan untuk memperingatkan
رَجَعُوٓا۟
mereka kembali
إِلَيْهِمْ
kepada (kaum) mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
122
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَلُونَكُم
di sekitar kalian
ٱلْكُفَّارِ
orang-orang kafir
وَلْيَجِدُوا۟
dan agar mereka mendapati
وَٱعْلَمُوٓا۟
dan ketahuilah
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
123
فَمِنْهُم
maka di antara mereka
أَيُّكُمْ
siapa diantara kalian
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَزَادَتْهُمْ
maka menambah mereka
يَسْتَبْشِرُونَ
merasa gembira
124
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فَزَادَتْهُمْ
maka menambah dalam diri mereka
رِجْسِهِمْ
kekotoran mereka
وَمَاتُوا۟
dan mereka mati
كَٰفِرُونَ
dalam keadaan kafir
125
يَرَوْنَ
mereka memperhatikan
أَنَّهُمْ
bahwasanya mereka
يَتُوبُونَ
mereka bertaubat
يَذَّكَّرُونَ
mengambil pelajaran
126
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
بَعْضٍ
sebagian yang lain
ٱنصَرَفُوا۟
mereka berpaling
بِأَنَّهُمْ
karena sesungguhnya mereka
127
جَآءَكُمْ
telah datang kepadamu
أَنفُسِكُمْ
diri kalian sendiri
حَرِيصٌ
sangat menginginkan
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
terhadap orang-orang mukmin
128
تَوَلَّوْا۟
mereka berpaling
تَوَكَّلْتُ
aku bertawakkal
129